伊格內(nèi)托詩(shī)選

董繼平 譯

伊格內(nèi)托詩(shī)選

董繼平 譯

大衛(wèi)·伊格內(nèi)托（DavidIgnatow，1914-1997），美國(guó)詩(shī)人，生于紐約市布魯克林，1964年以來(lái)先后在美國(guó)多所大學(xué)教授文學(xué)創(chuàng)作，1936-1976年間主編過(guò)一些詩(shī)刊，其中包括著名的《美國(guó)詩(shī)歌評(píng)論》。從1948年以來(lái)，他出版了二十多部詩(shī)集和詩(shī)選，主要有《詩(shī)》（1948）、《溫和的舉重者》（1955）、《再說(shuō)一次》（1961）、《人類的形象》（1964）、《大地堅(jiān)硬：詩(shī)選》（1968）、《營(yíng)救死者》（1968）、《面對(duì)樹(shù)木》（1975）、《踏上黑暗》（1978）、《陽(yáng)光》（1979）、《交談》（1980）、《對(duì)大地低語(yǔ)》（1981）、《讓門(mén)敞開(kāi)》（1984）、《投在地面上的影子》（1991）、《盡管日子的樸素：情詩(shī)》（1991）、《我有一個(gè)名字》（1996）、《生活是我所需之物》（1999）等；另著有散文三卷。他獲得過(guò)波林根詩(shī)歌獎(jiǎng)、古根海姆獎(jiǎng)、佛洛斯特金獎(jiǎng)、雪萊紀(jì)念獎(jiǎng)、美國(guó)文藝學(xué)院詩(shī)歌獎(jiǎng)、威廉·卡洛斯·威廉斯獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)獎(jiǎng)等重要詩(shī)歌獎(jiǎng)；1980-1984年間，他擔(dān)任過(guò)美國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)的主席。

伊格內(nèi)托被公認(rèn)為當(dāng)代美國(guó)寓言式詩(shī)歌大師。從形式上講，他的詩(shī)主要分為三大類：詩(shī)、散文詩(shī)和對(duì)話體的詩(shī)；從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，他的詩(shī)作具有很強(qiáng)的思辨性，短小、直接，避免使用修飾詞和富于“詩(shī)意”的詞語(yǔ)，“反詩(shī)歌”特征的特征非常明顯，能從一些日常瑣事中揭示出重大的人生哲理。同時(shí)，他的詩(shī)還兼具現(xiàn)代寓言性質(zhì)，且傾向于情節(jié)性，他善于把日常生活上升到哲學(xué)境界，有時(shí)以近乎荒誕的手法揭示現(xiàn)代人的生存環(huán)境及其壓力。

踏上黑暗（選）

1強(qiáng)光的明亮

我踏上黑暗，我的腳步沉寂。

我孤零零，感到幽靈般的快樂(lè)——自由得

瘋狂，然而我沒(méi)有絕對(duì)且永遠(yuǎn)

生活，然而我幽靈般的快樂(lè)

就是我因?yàn)槟撤N僅僅陌生于

黑暗的原因而迎向光芒，