中國元素在對外文化交流中的運用

彭學　彭歡

摘 要： 隨著經濟全球化發展，中國經濟地位的提升，我國與世界各國的文化交流日漸頻繁。但在對外文化交流的思想碰撞中，中國需要堅守自己的民族文化，運用多元且燦爛的中國元素。對此，文章主要解讀中國元素，分析其在對外文化交流中的運用與融合路徑，助推中國文化“走出去”。

關鍵詞： 中國元素 對外文化交流 運用與融合

文化交流是各國對外交往的載體之一，也是展現國家形象的有效手段。隨著中國國際地位不斷提升，加之源遠流長的文化，全世界對中國藝術與文化有著更濃厚的興趣與熱情，給中國文化“走出去”帶來良好機遇。在文化交流過程中，我們需要堅持中國特色，弘揚中國特色元素，在文化層面上展示民族魅力，發出響亮的中國之聲，讓中國元素風靡世界，逐步提升中國文化軟實力，不斷增強中華文化的國際影響力。

一、解讀中國元素

中國元素，即在中華民族不斷演化、融合與發展中由中國人創造與傳承的能體現華夏獨特民俗心理、人文精神的文化成果，如價值體系、道德觀念、建筑、民俗、生活習慣、宗教信仰等。其中，比較有代表的中國傳統元素有甲骨文、武術、中國結、中國書法、京劇臉譜、景泰藍、紅燈籠、風箏、四大發明、剪紙、敦煌壁畫、太極、大熊貓、餃子，以及中國傳統節日、習俗與禮儀等。當然，除傳統元素外，中國元素還包括現代文化，如中國著名企業及其文化、中國電影文化、中國航天精神、北京奧運精神等。

如2008奧運年風靡世界的中國元素，譬如福娃：其形象設計運用了中國傳統藝術的表現方式，造型富有中國特色，融入藏羚羊、大熊貓等動物與奧林匹克圣火形象，還有水墨畫的輪廓，充滿濃郁的中國味，展示中國絢麗燦爛的文化，向世界各國人們傳遞著和平與友誼，使世界記住了北京。再如祥云火炬：祥云是代表性的中國文化符號，一朵祥云跨越華夏上下5000年的歷史。另外，火炬造型展示了代表中國四大發明的紙，伴隨紙的出現，人類文明得以傳播。同時，祥云火炬以“天地自然，人本內在，寬容豁達”的東方精神乘著祥云之勢傳播東方文明與祥和文化。這些都是對外文化交流中國元素應用的典型，將中國文化、風情與特色元素完美地呈現在世界人民面前，讓世界更好地認識中國文化。

據有關調查報告顯示，自北京奧運會后，外國人對中國文化的興趣日漸濃厚，對中國的熱情不斷升溫，對中國的印象也比過去更積極，樹立中國世界文化新形象。可見，在對外文化交流中，堅持與呈現中國元素是十分必要的。面對如此博大精深的中國文化、絢麗多彩的中國元素，在對外文化交流中怎樣將中國元素推向世界，如何在對外交流中運用中國元素，怎樣對外傳播中國文化，都是需要思考的問題。

二、中國元素在對外文化交流中的運用與融合路徑

1.民族化特色展示，元素有所選擇，塑造魅力形象。

文化交流是展示一個國家形象的重要手段。在對外文化交流中運用中國元素，就是給世界展示中華優秀文化，充滿中國氣味、富有中國做派與美感的精華元素。絕非文化糟粕，并不是單純迎合外國人的獵奇口味。如北京奧運開幕式，完美融合中國優秀文化，彌漫華夏悠久歷史長河積淀的古老文明元素，將燦爛多元的中國元素展示在世界人們的面前，讓世界各國看到充滿文化自信的中國。那些“偽歷史”、“偽民俗”等容易讓外國人誤解中國文化，是有害而無益的。所以，運用中國元素，宣傳中國文化時需要注意如下幾點：

第一，中華文化并不只是古代文化，還包括現當代文化，否則外國人容易認同中國古代傳統文化，卻不能發現中國現代文化的魅力。正如央視著名節目主持人陳鐸接受采訪時所說的：“很多外國人都是通過電影了解我們中國文化，但是這種認識很片面，外國人只知道我們的落后面。”因此，中國元素的運用應該是古代傳統與現代文化的有機融合，在古老文化之上大膽創造，賦予中國元素新的生命力，形成富有中國“新特色”的現代文化元素，而不只局限歷史，忽視現實內容，如中國航天精神、北京奧運精神、優秀企業文化等，都是重要的現代文化元素。

第二，切忌將文化奇異部分做宣傳主體，容易出現“以偏概全”的現象。以電影傳播為例，電影本身蘊含豐富多樣的民族文化要素，可以讓外國觀眾認識中國文化的魅力。因此，國產電影在對外傳播中要堅守自己的底線，即本民族獨特的元素，要體現民族風格，走民族電影之路，而不是一味迎合他人口味，一窩蜂、不加選擇地制造功夫電影。如有的武俠電影停留于功夫表層，無法準確表現中國功夫的內涵；有些電影依靠明星陣容與場面取勝，欠缺思想表達與人文關懷。而如《霸王別姬》之類的，把商業和藝術完美結合，并具有民族特色的電影作品，則需要大力推廣，重塑獨具魅力的“中國形象”。

2.市場化本土運作，構建文化品牌，發展文化貿易。

文化貿易是最廣義的文化交流，中國要發展文化貿易，走向市場，靈活應用中國元素，構建具有中國特色的文化產品與品牌，進行市場化、本土化運作。如中國對外文化集團公司是全球最大的中國演出產品運營商與供應商，不斷致力于建設國際市場的文化品牌，靈活調整海外業務結構，制定以“品牌”為核心、“中國元素、國際制作”為理念的“走出去”戰略，通過獨立或者合作方式，打造系列與國際接軌并融合民族特色的文化品牌演出產品，讓中國文化走向國際市場前沿，刮起陣陣“中國風”。

如2013年年底，在美國亞特蘭大奧運會舊址舉辦的“天下華燈”嘉年華的大型國際性文化活動，是針對美國家庭文化消費習慣而推出的融合非物質文化遺產展示、演藝、大型燈盞、民俗等內容于一體的嘉年華品牌，呈現了多元化的中國元素，給亞特蘭大市民歡度傳統節日增輝添彩，推動了中國與美國的人文交流合作。如在歐洲登陸的大型民族舞劇《絲路花雨》，借舞蹈“復活”了、再現了敦煌莫高窟壁畫中的樂伎飛天形象，這是文化高端品牌“中華風韻”的主要作品之一。還有如《牡丹亭》等多部中國優秀表演藝術劇目，在澳大利亞、美國等國的著名城市中心劇院舞臺成功上演，給當地民眾提供了認識中國文化的機會。

另外，借助系列品牌活動給創意企業搭建平臺，拓展文化交流資源，促進創意企業打造國際品牌。如“2013年德國·中國文化節”活動，中國時尚品牌“東北虎”（NE·TIGER）舉辦了兩場華服秀與專題報告會。其中，多套絲綢服飾表現了設計者既堅守中國元素，又把握國際流行趨勢，使德國觀眾被“中國風”深深折服。再如“歡樂春節·中國風格——2014巴黎馬年生肖珠寶設計發布暨展覽活動”，以馬為主題，使參與活動的各國設計師認識生肖等傳統中國元素。此外，為進一步運用中國元素，推廣博大精深的民族文化，還需要依靠民間力量，扶持民間交流，調動各文化藝術門類與社會力量、民間力量全面而自主地整合資源。

總之，在對外文化交流中，中國元素是中華文化的核心，我們要堅守本民族特色，恰如其分地融入優秀而經典的中國元素，構建充滿中國特色的文化品牌與產品，并借助多樣渠道、新的方式傳遞中國文明，讓中國文化“走出去”，利用文化交流拉近中國和世界的距離，讓世界人民從文化角度更好地認識中國。

參考文獻：

[1]李智.文化外交——一種傳播學的解讀[M].北京：北京大學出版社，2005.

[2]齊勇鋒，蔣多.中國文化走出去戰略的內涵和模式探討[J].東岳論叢，2010年10月.

[3]周瑾.中國文化元素在對外傳播中的應用[J].對外傳播，2008，08：47-50.

[4]陳少峰.國際化時代的中國文化表達[J].人民論壇，2008年第221期.