付建文

摘 要： 英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作是高職學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要方面，英語(yǔ)寫(xiě)作反映學(xué)生的思維組織能力和語(yǔ)言綜合應(yīng)用能力。本文分析了高職學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作中常犯的錯(cuò)誤，并提出了相應(yīng)的對(duì)策。

關(guān)鍵詞： 高職學(xué)生 應(yīng)用文寫(xiě)作 對(duì)策

一、引言

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家考德（Corder）于20世紀(jì)60年代末70年代初最早根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)的原理闡述了錯(cuò)誤的性質(zhì)或意義等，并提出了一套比較完整的錯(cuò)誤分析理論，將錯(cuò)誤看做是外語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)步的一種表現(xiàn)。其論文《論學(xué)習(xí)者所犯錯(cuò)誤的重要意義》指出：“錯(cuò)誤指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者用外語(yǔ)說(shuō)話(huà)，作文時(shí)出現(xiàn)偏離目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)法的現(xiàn)象，反映出學(xué)習(xí)者對(duì)于目標(biāo)語(yǔ)某方面的知識(shí)還沒(méi)有掌握或者掌握的不全面。”他指出，錯(cuò)誤可以被看做是學(xué)習(xí)者用來(lái)檢驗(yàn)自己對(duì)所學(xué)語(yǔ)言性質(zhì)作出假設(shè)的一種途徑，當(dāng)學(xué)生犯錯(cuò)誤時(shí)，老師不應(yīng)僅僅給他一個(gè)正確形式，更要讓他自己認(rèn)識(shí)這一錯(cuò)誤并對(duì)各種可能正確的形式進(jìn)行假設(shè)和驗(yàn)證，即應(yīng)該讓學(xué)生通過(guò)自己的努力找到正確的語(yǔ)言形式。2007年修訂后的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》對(duì)書(shū)面表達(dá)能力的一般要求是能完成一般性寫(xiě)作任務(wù)，能描述個(gè)人經(jīng)歷、觀感、情感和發(fā)生的事件等，能寫(xiě)常見(jiàn)的應(yīng)用文，能在半小時(shí)內(nèi)就一般性話(huà)題或提綱寫(xiě)出不少于120詞的短文，內(nèi)容基本完整，中心思想明確，用詞恰當(dāng)，語(yǔ)意連貫，能掌握基本的寫(xiě)作技能。筆者在日常的英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，除了口語(yǔ)以外，寫(xiě)作是高職學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最薄弱環(huán)節(jié)。一個(gè)人英語(yǔ)的好壞，在很大程度上要看其書(shū)面英語(yǔ)的水平如何，英語(yǔ)寫(xiě)作能力能很好地反映大學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用水平。高職英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)應(yīng)用文的寫(xiě)作，筆者主要分析了學(xué)生在應(yīng)用文寫(xiě)作中經(jīng)常犯的錯(cuò)誤，并提出了相應(yīng)的對(duì)策。

二、高職學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作錯(cuò)誤分析

1.格式錯(cuò)誤

英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作以寫(xiě)信為主，包括邀請(qǐng)信、感謝信、求職信、報(bào)價(jià)信等，主要采用齊頭式和縮進(jìn)式，但是相當(dāng)一部分學(xué)生在寫(xiě)作中經(jīng)常兩種格式混用，寫(xiě)信日期由于受中文信件的影響，經(jīng)常寫(xiě)在署名的右下角，而不是右上角。稱(chēng)呼語(yǔ)Mr.（用于無(wú)職銜的男子），Mrs.（用于已婚女子），Miss（用于未婚女子）也經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤。另外，單音節(jié)詞不能移行，縮略詞如Dr.等不能和后面的名字拆開(kāi)移行。時(shí)間、量度及貨幣單位應(yīng)視為一個(gè)整體，不能分開(kāi)移行，如11：00P.M.應(yīng)寫(xiě)在一行內(nèi)，不能將11：00和P.M.分開(kāi)。由“年、月、日”表示的日期，如果必須分開(kāi)移行，只能將“月、日”與“年”分開(kāi)。還有出現(xiàn)比較低級(jí)的標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤，英語(yǔ)句號(hào)是實(shí)心點(diǎn)，而不是小圓圈。英語(yǔ)的省略號(hào)為“…”，不是像漢語(yǔ)那樣用“……”。字符號(hào)不要寫(xiě)得太長(zhǎng)，寫(xiě)長(zhǎng)了容易跟破折號(hào)混淆。英語(yǔ)中沒(méi)有頓號(hào)“、”和書(shū)名號(hào)“《 》”，等等。有的學(xué)生受到漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的影響，作文中一直使用逗號(hào)，直到段落的最后一句話(huà)才用一個(gè)句號(hào)收尾。這些問(wèn)題的出現(xiàn)，是由于學(xué)生對(duì)句子結(jié)構(gòu)的認(rèn)識(shí)模糊，不清楚英語(yǔ)這種形合語(yǔ)言的特點(diǎn)。

2.詞匯語(yǔ)法錯(cuò)誤

除了格式上的錯(cuò)誤，在高職學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作中，最常出現(xiàn)的問(wèn)題是詞匯拼寫(xiě)錯(cuò)誤、詞性概念模糊不清、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)混淆、名詞單復(fù)數(shù)和動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數(shù)主謂一致問(wèn)題等。如詞匯拼寫(xiě)錯(cuò)誤：

Thank you for your coperation with my company for years.（應(yīng)為cooperation）

It is highly apreciated if you can send us brochures.（應(yīng)為appreciated）

I spent my summer vocation taking a part-time job.（應(yīng)為vacation）

詞性概念模糊不清：

It is important to believe in yourself if you want to success in your career.（應(yīng)為succeed）

We hope that you will continue to order our produces.（應(yīng)為products）

主謂一致問(wèn)題：

Five years have passed since I met him last time.（應(yīng)為has）

Our manager，as well as some employees，are going to visit your company.（應(yīng)為is）

時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)問(wèn)題：

Where did you live before you moved here？（應(yīng)為had you lived）

A copy of the new price list is enclose.（應(yīng)為enclosed）

3.原因分析

高職學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)掌握不牢固，詞匯量小，即使認(rèn)識(shí)一些詞匯，在拼寫(xiě)和改變?cè)~性方面也不知如何下手。另外，受到中西方文化的影響和中英語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同，高職學(xué)生硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，在英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)不合規(guī)范或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

針對(duì)上述大學(xué)生英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作問(wèn)題，教師首先應(yīng)在日常的課堂教學(xué)中給學(xué)生分析講授各種應(yīng)用文的格式和常用句型及表達(dá)方式。在講解英語(yǔ)應(yīng)用文的格式和結(jié)構(gòu)的同時(shí)，還應(yīng)給學(xué)生提供盡可能多的范例。通過(guò)學(xué)習(xí)范文，學(xué)生能進(jìn)一步了解和把握這類(lèi)應(yīng)用文的格式，用詞造句，以及常見(jiàn)句型和表達(dá)方式。

其次注重鞏固英語(yǔ)的基本功，英語(yǔ)基礎(chǔ)不扎實(shí)是寫(xiě)作出錯(cuò)的主要原因，所以提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平必須加強(qiáng)詞匯、語(yǔ)法和句型的訓(xùn)練。在教學(xué)中，要指導(dǎo)學(xué)生了解詞匯的內(nèi)涵、用法及搭配，要使學(xué)生對(duì)語(yǔ)法規(guī)則有全面系統(tǒng)的了解。另外，通過(guò)大量的課外閱讀增強(qiáng)語(yǔ)感和擴(kuò)大詞匯量。

學(xué)生應(yīng)通過(guò)平時(shí)多練習(xí)來(lái)提高英語(yǔ)寫(xiě)作水平，比如要求學(xué)生用英語(yǔ)寫(xiě)日記或者每周至少要寫(xiě)一篇作文，在寫(xiě)作中盡量運(yùn)用自己平時(shí)閱讀積累的固定搭配、諺語(yǔ)俚語(yǔ)、經(jīng)典名言警句等。最后因?yàn)楹芏鄷r(shí)候?qū)W生寫(xiě)作錯(cuò)誤是受母語(yǔ)干擾造成的，所以教師在教學(xué)中應(yīng)加強(qiáng)中西文化差異的比較教學(xué)，多講授一些中英文化差異方面的知識(shí)，讓學(xué)生學(xué)會(huì)用英語(yǔ)進(jìn)行思維。將中西文化在稱(chēng)呼語(yǔ)、招呼語(yǔ)、感謝、謙虛、贊揚(yáng)、價(jià)值觀念等方面的不同，自然而然地滲透到英語(yǔ)教學(xué)中，使學(xué)生在對(duì)比中掌握差異，這樣就能盡可能地在英語(yǔ)應(yīng)用文寫(xiě)作中避免犯錯(cuò)誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]葉云屏.從學(xué)生習(xí)作中的語(yǔ)言錯(cuò)誤看寫(xiě)作教學(xué)中的薄弱環(huán)節(jié)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2002（4）.

[2]彭勤.從語(yǔ)法方面談大學(xué)的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)[J].內(nèi)江科技，2007（11）.

[3]郭曉華，歐陽(yáng)菁.基于錯(cuò)誤分析理論的大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)新探[J].外國(guó)語(yǔ)文，2010（2）.