韓中合成動詞的結構對比

竇成愛

摘 要： 從合成動詞的構詞特點看，韓語和漢語有很多相同之處，但韓語和漢語屬于不同的語系，因而具有不同的語言特點，在詞語的構成上有很大的差異。本文通過分別分析韓語和漢語中的合成動詞的結構特點，總結出相同之處和不同之處。

關鍵詞： 韓語 漢語 合成動詞 結構對比

一、韓語合成動詞的結構

根據語法中的詞性分類，通過分析兩個構成要素的詞性，分析韓語中的合成動詞的結構類型。

1.動詞+動詞 例：

2.名詞+動詞 例：

3.形容詞+動詞 例：

4.副詞+動詞 例：

5.動詞+● +動詞 例：

6.動詞+● +動詞 例：

7.形容詞+●+ 動詞 例：

8.不規則詞根+動詞 例：

二、漢語合成動詞的結構

漢語中合成動詞的結構比韓語更豐富，下面具體分析合成動詞的結構特點。

1.動詞+動詞 例：固定，跳躍，幫助

2.名詞+動詞 例： 體貼，神往

3.形容詞+動詞 例：哀求，輕視

4.副詞+動詞 例：不許，相信

5.動詞+名詞 例：看病，睡覺

6.動詞+形容詞 例：說明，糾正

7.名詞+名詞 例：物色，形容

8.名詞+形容詞 例：自便，齒寒

9.形容詞+形容詞 例：明白，隱蔽

10.形容詞+名詞 例：滿意，短路

三、韓漢合成動詞的結構對比

韓漢合成動詞的形態構造有很多相同和不同之處。根據語法中的詞性分類，韓語中的動詞在形態上屬于可變語，可以進行多種形態變化；而漢語沒有形態變化，在實詞和虛詞的分類中，動詞屬于實詞。這個不同點可以說是韓漢合成動詞構成根本差異的基本原因。

1.相同結構

韓漢合成動詞都具有的類型有“動詞+動詞”、“形容詞+動詞”、“名詞+動詞”、“副詞+動詞”四種。下面通過例子具體分析。

（1）動詞+動詞：在韓語中，由“動詞+動詞”組成的合成動詞是違反韓語一般構造規則的。這類合成動詞在兩個動詞之間省略了連接語尾“●●”和“●●/●”。省略了“ ●”的這類詞一般，前面動詞和后面動詞有時間的先后關系；而省略了‘●●●●的這類詞，前后動詞具有從屬關系。

而在漢語中，這類合成動詞的前后兩個動詞之間的關系分為從屬關系和修飾關系兩種。與韓語不同的是，這類合成動詞中，中心動詞的位置不是固定不變的。例如：研究，推翻。

（2）形容詞+動詞：由此類結構構成的韓漢合成動詞都是修飾關系，就是形容詞修飾動詞，而后面的動詞是中心詞。例如：●●●●●●●●●；哀求，輕視，殘留。

（3）名詞+動詞：韓語中，這類合成動詞主要是主謂關系、謂賓關系和“副詞+謂語”的類型。一般此類合成動詞是兩個構成要素之間省略了格助詞。韓語中也有相同構造的合成動詞，但這類詞都是主謂關系和“副詞+謂語”的關系。而漢語的這類構造類型中，沒有謂賓關系。這一類型的中心詞是后面的動詞，同時決定合成動詞的詞性。例如：●● ●●●●●；心疼，粉刷。

（4）副詞+動詞：韓語和漢語中，這一類型的合成動詞中，前面的副詞和后面的動詞是修飾與被修飾的關系。例如：●●●●●●●● ；徒勞，空耗，相處。

2.不同構造

在韓語中，連接語尾也經常參與合成動詞的構成，連接前后兩個詞來組成合成動詞。這些合成動詞根據連接語尾“-●●”，“-●●”，“-●●的不同而進行詳細劃分。例如：（1）動詞+ ● +動詞：●●●●●。（2）動詞+ +動詞：●

（3）形容詞+● +動詞：●●● ●●。（4）不規則詞根+動詞：●●●● 。

（1）類型構成的合成動詞數量在四類中最多。合成動詞的構成要素中，前面的動詞修飾后面的動詞；（2）類型中，前后兩個構成要素通過“●●”形成對等關系，前后兩個動詞都是中心詞；（3）類型中，可劃分為兩種類型：一種是“●● ● ”型，一種是“●● ●”型；（4）類型中，中心詞為后面的動詞，決定合成動詞的詞性。

在漢語中，有漢語中特有的以前面的構成要素為中心的合成動詞，分為“動詞+名詞”和“動詞+形容詞”兩種類型?！皠釉~+形容詞”類型中，其深層關系是賓謂關系，中心詞是前面的動詞，詞性也是由前面的動詞決定的。而“動詞+形容詞”類型中，后面形容詞修飾前面的動詞，詞性也是由前面的動詞決定的。另外，漢語中特有的類型，還有“名詞+形容詞”、“形容詞+形容詞”、“形容詞+名詞”和“名詞+名詞”四類。通過動詞以外的其他詞性的兩個詞相結合，從而將詞性轉變為動詞。

四、結語

本文系統地分析了韓語和漢語中構成合成動詞的各種類型，進而分析了其中的相同點和不同點。通過系統的韓漢合成動詞的結構對比分析，將更有利于我們系統掌握兩種語言的特征，也為韓語學習者學習韓語提供幫助。論文還存在很多不足之處，留待以后深入研究。

參考文獻：

[1]吳中信.韓語和漢語的合成詞對比研究，2010.6.

[2]李爽周.國語合成詞構造研究，1986.

[3]鐘冶.韓語和漢語的合成詞構造研究，2012.8.

[4]金永范.韓語結構類型研究，1989.

[5]崔安娜.韓語合成詞教育方案研究，2012.02.