北非無諜影

李黎，本名鮑利黎，臺灣大學歷史系畢業，后赴美就讀普度大學政治研究所。著有小說、散文《最后夜車》、《別后》等近20種，譯作有《美麗新世界》。曾獲臺灣《聯合報》短、中篇小說獎。

小時候對世界上許多地方的印象，常是從電影——尤其是好萊塢制作的電影——得來的。譬如對于北非，自小腦海中的畫面就是些穿白袍牽駱駝的人，經過許多沙色的建筑，走進熱鬧擁擠的市場，忽然之間發生了騷動，原來是間諜在市場的人畜貨物之間進行追逐槍戰……我推測這是很小的時候看了希區考克的《擒兇記》（1956年的重拍版本），而得到的對摩洛哥，甚至整個北非的刻板印象。至于那部以摩洛哥的大城“卡薩布蘭卡”為片名的電影，卻是得等長大些之后才有機會看到舊片重演;不過那中譯片名《北非諜影》早已聞說，于是更加深了對那處地方諜影幢幢的浪漫想象。

Casablanca西班牙文原意是“白屋”，但提到這個地名，幾乎每個人的立即聯想都是那部1942年的經典名片。當我告訴朋友要去摩洛哥，會在卡薩布蘭卡小停兩日，便有人打趣：“看看里克夜總會還在嗎？”

其實大家也都知道，拍那部電影時第二次世界大戰還沒打完，根本不可能到實地拍攝;何況當時的好萊塢電影公司也不會砸大錢去出外景，電影里所有歐洲和北非的場景，全是在華納片場的攝影棚里搭的;當然更沒有“里克夜總會”這個子虛烏有的地方了。可是電影就是有這份化夢為真的魔力，讓人心甘情愿地相信虛構的存在。

《北非諜影》原先是個舞臺劇本《人人都來里克夜總會》，還未公演過就被華納買下改編拍成電影了，難怪大半情節都發生在夜總會里，看得出原先為著舞臺空間設計留下的蛛絲馬跡。舞臺劇多年后在倫敦上演，觀眾們曾經滄海難為水，根本無法接受;年前在北京首演歌舞劇版本，反應也是平平。

這部電影歷久不衰的迷人魅力已經成為影史上的傳奇，無論是影評人或普通觀眾的票選，20世紀的佳片排行榜上《北非諜影》總是高踞前兩三名。膾炙人口的經典臺詞恐怕也是影史上最多的：“山姆，再彈一次那首歌（Play?it?again，Sam）”，“把那幾個老面孔嫌犯帶上來（?Round?up?the?usual?suspects?）”，“巴黎永遠是我們的（?We'll?always?have?Paris）”，以及公認的最佳“結語”：“這是一個美好的友誼的開始（This?is?the?beginning?of??beautiful?friendship）”。主題曲《當時光流逝》（As?Time?Goes?By）雖是上世紀二三十年代的舊曲重譜，嗓音溫柔寬厚的黑人歌手威爾森唱得蕩氣回腸，當時就大受歡迎，時光流逝了六十年依然沒有被遺忘。

無數影評家分析過這部電影的魅力元素：能滿足人們對英雄美人浪漫憧憬的故事;令人低回惆悵的結局;俠骨柔腸的亂世英雄，犧牲小我私情，成全心愛的人與她的丈夫（另一位抗敵英雄）相偕投奔自由;讓刻骨銘心的愛情永存心中：“巴黎永遠是我們的?！奔雀哔F又可親的角色是人們愿意認同的，反納粹更是沒有爭議的正確主題;加上幾名出色的配角，讓老套的三角戀情脫俗而趣味盎然起來。亨弗萊·鮑嘉的形象，看似犬儒實為俠義，冷漠的外貌下深情款款，這樣“酷”的典型放在今天也毫不過時。此片除了獲得1944年奧斯卡的最佳影片和最佳導演兩項大獎之外，劇本也得到最佳改編劇本獎。其實說來有趣：后來世人才得知這部得獎劇本竟是邊拍邊寫的，因為導演一直對故事如何收尾拿不定主意，演員們對結局是悲是喜更是一無所知;所以英格麗·褒曼在兩個男人之間無所適從的迷惘茫然表情，并非全屬假戲——或許正因如此而更使她顯得楚楚動人呢。

身在卡薩布蘭卡時不免想到《北非諜影》得獎已整整六十年，六十年來的影迷少說也有三代了，竟然始終后繼有人！許多游客到了卡薩布蘭卡，還是癡心尋找從未存在過的“里克夜總會”——影迷大概是世上最浪漫的一種人，不肯輕易放棄經典電影之夢，卡薩布蘭卡也只好無中生有地成全他們了。我去之前就聽說：在城中心的凱悅飯店有個鋼琴酒廊，打出“里克夜總會”的名號，一位來自美國的黑人歌手在那兒駐唱，讓懷舊影迷把他當成山姆。有一天逛街時正好經過凱悅，不過我并沒有浪漫到那種地步，雖然近在咫尺，也提不起興致進去聽那位假山姆唱的《時光流逝》。

濱大西洋的卡薩布蘭卡是摩洛哥第一大城，今天的地位是北非的金融貿易大埠，而旅游指南里的觀光點卻乏善可陳。我知道北非的市場最好玩，像沙哈拉沙漠北端的摩洛哥舊城馬納凱（Marrakech），迷宮似的大市場里滿是五花八門色彩繽紛的地毯、服飾、珠寶、皮貨、樂器、彩繪陶器、手工藝品，辛香撲鼻的香料、干果，熱情地邀請顧客玩殺價游戲的店主，加上日落后大廣場上數以百計的吃食攤，燒烤煙霧繚繞香味撲鼻，更有弄蛇的、繪掌畫的、算命的……令我眼花繚亂目眩神迷之余，不忘聯想到那些好萊塢電影驚悚的場景——在這樣大規模又熱鬧到極點的迷宮里斗智追殺一定很刺激。但卡薩布蘭卡的市場卻讓我大失所望，規模遠遠不及馬納凱不說，富于民族或地方特色的貨品也不多。我去瞻仰了全世界第二大的哈山二世清真寺，壯觀有余，卻乏古意;在這到處是西式高樓的城市里，就是缺少了一種她自己原該具有的北非氣氛。

機場離市區極遠，一路毫無景觀可看，我枯坐車上不免又胡思亂想起來：《北非諜影》最后一場精彩的結局戲就是發生在機場，幸好電影里的機場很近，男女主角不消一會就到了，在納粹追兵抵達之前還有時間表演難分難舍之情;若是這么遠一大截路，最后一場離情綿綿的高潮好戲之前，搞不好要加一段驚險的公路飛車追逐戲，豈不是大殺風景。

“卡薩布蘭卡”這個六十年來帶給無數影迷浪漫想象的地方，一旦親眼見到，就只有更佩服“夢的制造廠”——好萊塢無中生有的功夫了。不過如果換作今天，大概沒有好萊塢公司會看上這座城市來拍電影的——至少不會來拍愛情片。

（選自INK印刻文學生活雜志出版有限公司《加利福尼亞旅店》）