論英語對現代漢語第三人稱代詞演變的影響

姚李茜冰

摘 要：英語對漢語的的影響不僅發生最近二三十年，早在五四運動時期，隨著西學東漸大量英文著作的引入中國和白話文運動的興起。作為一種強勢語言的英語對當時的詞法句式產生了影響，其中以代詞第三人稱尤為明顯。

本文通過在線語料庫和其他學者自建的專著語料庫，經過重新計算、對比論證，提出了英語對漢語第三人稱影響的兩個方面：首先漢語第三人稱有了性的區分，其次并且產生了相應的復數形式，進一步體現了語言的經濟原則。

關鍵詞：英語；漢語；第三人稱；代詞

1 引言

雖然英語和漢語分屬拉丁和漢藏兩個不同的語系，早在明萬歷年間，英語隨著貿易往來和傳教士的腳步中逐步傳到中國，大量頻繁的交流則出現于門戶開放的洋務運動之后. 清末民初，大量西方英語文學作品的翻譯出版，伴隨著白話文運動的展開，人們逐漸意識到舊白話已經不適合再表達復雜的思想、不能滿足社會和個人新的思想意識，而當時上流社會和知識分子中會講英文的也是最多，因此在表達一些文言或白話不合適的內容時，人們主動地借鑒了英文語法上的特點而改良，這也就是英語對漢語最早的影響。本文主要從代詞第三人稱的角度來分析這種影響。

2 英語對漢語第三人稱代詞的影響

2.1 代詞第三人稱有了性的區分

漢語第三人稱代詞的出現，從無到有，從沒有性別區分到有“她、他、它”經歷了幾個重要時期，首先在上古漢語中并沒有第三人稱代詞，高名凱在《漢語語法論》中指出：“在先秦漢語的文獻中，第三身代詞多半是不用的，一般是重復主語，或根本不用主語”[1]當時常用指示代詞有、之、其，伊等來指代第三人稱。

如“所謂伊人，在水一方”（《詩經·秦風·兼霞》）

“其劍自舟中墜于水，遽契其舟”（《刻舟求劍》出自《呂氏春秋》）

而在需要第三人稱作成分時，通常通過重復前面出現的名詞（即名詞回指）或省略該成分的方式（零回指）。

其次，雖然現在漢語中表達第三人稱單數的“他”在古文言中經常出現，但卻不是做第三人稱代詞，而是作指示代詞用。表示指代的人、事物或情況在說話人范圍之外，可譯為別的、旁的、其他的。

如“王顧左右而言他”（《孟子·梁惠王下》）

他人有心，予忖度之。（《詩經·巧言》）

隨著語言的發展，到了漢魏以后，“他”字才逐漸代替的其他第三人稱的表達方式，形成了與“你、我”相平行的詞語，王力先生認為，“人稱代詞的他是從‘他人的他轉化過來的”[2]，但是“他”作為第三人稱代詞才得到普遍應用是從宋代開始的。

如 “這人叫做白日鼠白勝，他是個賭客”（《水滸傳》）

但在當時，“他”既表示來男人女人，也表示事物，也就是說并沒有陰性、陽性和中性的區分。這就使得漢語無論是口語和書面語，一旦離開了語境，就無法判斷說明對象的性別，這種不太精確的表達一直持續到了五四運動的發起，隨著大量西方文學作品的涌入，人們在翻譯時英語中發現he 、she 、it 都要對應到漢語中“他”一個字，這顯然不利于翻譯更不利于理解。為了使表達更精密嚴謹，讀者不會混淆，人們便決定模仿這種區別，用“它”來對應it，用“他”來代表陽性的第三人稱單數，代替he 和him，再造一個字來表示陰性的單數第三人稱，這其中，“她”字 和“伊” 字曾有過討論，最后因為她字和他在字形上的協調以及伊字發音不和口等原因，選作“她” 與 “他”做對應，代表英文中的she和her。1920年劉半農的新詩 《教我如何不想她》是她”字的首次使用，并受了讀者的好評，至今膾炙人口。對此呂叔湘曾評價《紅樓夢》說：“如果曹雪芹生在現代，他一定要利用這種分別。不必再寶玉、黛玉、寶釵地盡自啰嗦”[3]這種分別指的就是第三人稱代詞的回指優勢。這種表達充分體現了代詞在性上的分化的積極意義，避免了歧義費解，使表達更嚴密。隨后，當時的許多名家也開始在作品中逐步應用這種人稱的表達，如魯迅在《從百草園到三味書屋》中：“老和尚說，這是飛蜈蚣，它能吸人的腦髓”，按照傳統漢語的表達應該是：“老和尚說，這是飛蜈蚣，能吸人的血”。僅僅增加一個字，就使分句有了主語，結構上更加完整，充分地體現了英語對漢語的積極影響。

2.2 物指第三人稱代詞復數的出現和書面語上的應用

由于上古漢語中沒有第三人稱代詞，自然也沒有第三人稱代詞的復數形式，在表達上則是“屬”、“曹”、“等”作為表示復數的詞。

不者，若屬皆且為所虜。（史記·鴻門宴》

爾曹身與名俱滅，不費江河萬古流 （杜甫《戲為六絕句》）

復數名詞依然可以回指的方法代替，這也就是大家常說的文言文中經常缺少主語的原因。到了宋代，“他”字在表達上出現了答復同形的用法，即他常常代替他們表示復數，如“眾人要向我買些吃，我又不曾賣與他”（《水滸傳》）

他三個三面殺將來，這一個左支右吾，遮擋不住，如何取勝？（《型世言》）

明代以后，隨著社會的發展，人們對語言表達的準確性要求越來越高，而清晰精確的詞匯逐步得到人們的認可，因此雖然還存在單數表復數的情況，但人們更傾向于用“他們”來代替加“們”代替“他、曹、輩”等來代表復數的方式了。

這點在《型世言》，《西游記》等舊白話文作品屢見不鮮。

他們不過接你來污蔑我，管你甚事？（明《型世言》）

周老爺說∶“至少分一半給他們，大家免得后論”（《官場現形記》）

那媽媽認得果是他與的飯，遂不拒他，留他們坐了（《西游記》）

以四大名著中創作于明代的《水滸傳》和清代的《紅樓夢》為例，例如在《水滸傳》中指人的第三人稱復數情況共出現240次，其中以‘他代指的有174次，以‘他們指代的有66次，明顯前者多于后者。到了清朝《紅樓夢》中指人的第三人稱復數共出現880次，“他”出現150次，“他們”出現了730次，后者已經穩穩超過前者。

可以說五四白話文運動的改良，接受英語語用習慣的影響使漢語中更多的指物的回指被代詞替代了，也就是它的詞頻大大提高，很多原本可以用零回指或名詞性回指的地方，開始出現了代詞性回指。

但我們同時也看到雖然‘他們已經廣泛應用，但是代指的無一例外人，漢語的物指第三人稱代詞仍是空白。因此相對于“他們”和“她們”即指人復數形式的出現，“它們”的意義似乎更加重大，因為這代表物指第三人稱復數的出現，大量文言文中的零回指，名詞回指都可以用用它或它們來代替。毋庸置疑，它們的出現極大地精煉了語言的表達，

如巴金《我的幾個先生》中的一段文字，“我跟表哥學過三年的英文；大哥買了不少的新書報，使我能夠貪婪地讀它們”，如果此處不用它們，而是變成傳統的零回指或名詞性回指，就會變成，“我跟表哥學過三年的英文；大哥買下了不少新的書報，使我能夠貪婪地讀/使我能夠貪婪地讀書讀報”，這樣的表達要么太簡潔，要么太累贅。

但同時我們也看到，這種進步或影響絕大部分存在于書面語層面上，人們口語上的變化不明顯，三個單數第三人稱代詞及和其復數第三人稱代詞的發音相同，在口語中，依舊要依靠語境來具體判斷內容對象的性屬性，但作為生活在高語境的漢語文化圈的人來說，這種口語的表達并不能妨礙人們的日常交流和言語理解。

3 結語

漢語對英語一定程度上的借鑒，使得精準的第三人稱代詞應用于漢語的書面語，使得漢語的表達更加精確、嚴密、簡潔。代詞作為語言研究的重難點牽涉到大量復雜的語法結構知識，本人對現有的語料庫進行查閱分析對比，得出上述結論，分析尚不深入，望批評指正。

注釋

[1] 高名凱.《漢語語法論》。北京：商務印書館，1986， 130頁

[2] 呂叔湘. 《語法學習》，中國青年出版社，1953， 49頁

[3] 王力.《漢語史稿》，北京：中華書局，1985，272頁

參考文獻

著作：

賀陽.《現代漢語歐化語法現象研究》，北京：商務印書館，2008.

王力.《漢語史稿》，北京：中華書局，1985.

王力.《中國現代語法》，北京：商務印書館，1985.

論文：

董娟娟. 從第三人稱代詞看漢語的歐化現象[J]，江西科技師范學院學報，2008

劉禮進. 英漢人稱代詞回指和預指比較研究[J]，上海外國語大學學報，1997

趙晴. 基于《紅樓夢》漢英翻譯語料庫的人稱代詞顯化研究[J]，重慶科技學院學報， 2011.