被告席上的美國警察

編譯｜陳 超

美國需要對其執法體系進行徹底的改革。

商店的攝像機講述了一個悲慘的故事：當時，約翰·克勞福德正站在俄亥俄州的一家沃爾瑪店中，手里拿著一把從貨架上挑出來并準備買下的氣槍。他邊打電話邊瀏覽其他商品。整個過程中，他的槍口一直指向地面。在他周圍玩耍的幾個孩子并沒有把他當成是一個危險分子，站在幾英尺外母親們也是如此。這時，接到一名持槍黑人男子正在威脅民眾的報警電話的警察突然闖了進來，射殺了約翰·克勞福德。驚慌之中，孩子的母親死于突發心臟病。9月，美國大陪審團拒絕起訴射殺了克勞福德的警察。

大多數人可能從未聽過這個故事，因為這種悲劇太常見了：美國警察每天至少要射殺1人（由于所有的死亡都不上報，沒有人知道確切的數字）。但是，最近的兩起案例點燃了全國性的抗議。首先是密蘇里州弗格森市的一位黑人少年邁克爾·布朗，在搶劫了一家商店后不久即在現場不明的情況下遭到射殺；隨后是紐約市一位沒有侵犯任何人的中年黑人男子艾里克·加納，僅僅因為涉嫌在街頭販賣香煙就被一名警察當著5名警察的面鎖喉至死——但這一次，事件被一名旁觀者拍攝了下來。

迄今為止，美國國內的討論主要集中在種族問題上。這不無道理：受害者全部是黑人，涉案警察大多是白人。在美國黑人看來，刑事司法體系是在與他們作對，而不是保護他們。大約59%的美國白人信任警察，而持相同觀點的美國黑人只有37%。……