中國大陸村上春樹文學研究現狀的定量分析

周 倩 李光貞

（山東師范大學，山東 濟南240014）

村上春樹是日本當代著名作家之一，自登上文壇就備受矚目。1979年他攜處女作《且聽風吟》橫空出世，榮膺當年“群像新人文學獎”，其后他獲獎無數。1982年《尋羊冒險記》獲得“野間宏文藝新人獎”，1985年《世界盡頭和冷酷仙境》獲得“谷崎潤一郎獎”，1988年《挪威的森林》獲得“新風獎”，1996年《奇鳥行狀錄》獲得第47屆“讀賣文學獎”的同時，一舉獲得日本最高文學獎芥川獎，2006年《海邊的卡夫卡》獲得捷克卡夫卡文學獎，2007年村上春樹獲得朝日文學獎，2009年獲得耶路撒冷文學獎,同年《1Q84》獲得第63屆每日出版文化獎，2011年村上春樹獲得西班牙卡塔龍尼亞國際獎。作為日本當代作家，村上春樹可以說創造了出版界的奇跡，他的每部作品幾乎都成為暢銷書，《且聽風吟》和《世界盡頭與冷酷仙境》的發行量幾乎都超過100萬冊，《尋羊冒險記》發行257萬冊，《奇鳥行狀錄》發行250萬冊，《舞！舞！舞！》發行240萬冊，其中《挪威的森林》發行量更是突破1000萬冊，而這些數據還在不斷增長中。他的最新長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》（2013年）在日本發售一周大賣100萬冊，引發新一輪村上春樹閱讀熱。

中國大陸目前翻譯村上春樹作品最多的著名翻譯家林少華先生曾給出如下描述：“作為日本的文化人，恐怕還沒有誰能像時下的村上春樹在中國有這么高的知名度、這么大的影響力、這么多的“知音”以致“村上迷”。川端康成一再絮叨的櫻花富士山也好，三島由紀夫極力渲染的金閣寺也好，都比不上幾乎沒有典型日式道具的村上小說那么讓人對日本文學以至日本產生興趣。”充分顯示中國大陸讀者對村上春樹及其作品的喜愛。隨著村上春樹作品在中國大陸不斷地被譯介出版，以及他的作品在世界范圍產生的影響，人們對村上春樹及其作品的關注不再僅僅停留在閱讀欣賞層面，逐漸出現挖掘村上春樹作品文學價值的學術文獻。

1 研究論文部分

1.1 時間分布與分析

時間：1986年1月-2013年10月，數據來源：中國（CNKI）學術文獻總庫，全文檢索：村上春樹。23年間中國大陸有關村上春樹文學研究的論文共計產出925篇。1986年-1990年5年間2篇，1991年-1995年5年間1篇，1996年-2000年5年間共20篇，論文產出量是之前10年的6倍多。之后從2001年開始，論文產出數量逐年遞增，這種增長趨勢與村上春樹作品在中國大陸的出版和熱銷現象不無密切關系。

在中國大陸，第一篇介紹有關村上春樹及其作品的評論是李德純先生1989年4月在《世界博覽》（World Vision）第4期上發表了一篇題名為《物欲世界中的異化—日本“都市文學”剖析》的論文。中國大陸翻譯村上春樹作品最多的著名翻譯家林少華先生曾經根據村上春樹作品在中國大陸上的發行量和讀者對其作品的認可度，將1989年-2002年這13年期間村上春樹作品在中國大陸的出版分為三個階段（以《挪威的森林》為例）：第一階段，從1989年7月由漓江出版社出版《挪威的森林》開始至1996年7月，7年間兩個版本共印刷5次，共計8.9萬冊；第二階段，從1998年9月至2000年9月，兩年間《挪威的森林》印刷10次，達21.6萬冊；第三階段，從2001年2月上海譯文出版社買下了村上春樹幾十部作品的版權開始，至2002年6月，《挪威的森林》共計印刷12次，發行52.17萬冊。之后，從2002-2008年的6年間，上海譯文出版社的“村上春樹文集”種類不斷擴大，銷售量也日益增加，并形成了一股“村上春樹熱”。

1.2 著者分布與分析

時間：1986年1月-2013年10月，數據來源：中國（CNKI）學術文獻總庫，全文檢索：村上春樹。作者分布中排在第一的劉巖和排在第二位的尚一鷗都來自東北師范大學。第三位的著者是來自中國海洋大學的林少華。第四位的吳思佳來自廣東女子職業技術學院。第五位的楊炳菁來自吉林大學。第六位的朱道衛來自長江大學。排在第七位的楊永良和第十二位的初楊都來自山東師范大學。排在前七位的著者發表的論文共67篇，占論文總數的51.5%。

從著者單位所在地區來看，東北地區：東北師范大學32篇+吉林大學14篇+哈爾濱理工大學13篇+黑龍江大學10篇+遼寧師范大學7篇+遼寧大學5篇=81篇，占總篇數的30.1%。華東地區：中國海洋大學26篇+山東師范大學25篇+南京師范大學22篇+上海外國語大學15篇+華東師范大學8篇+浙江大學7篇+山東大學6篇+蘇州大學5篇+復旦大學3篇=117篇，占總篇數的43.5%。這兩個地區的論文數量共計198篇，占總篇數的73.6%。

從上述數據中可以看出國內村上春樹研究區域主要集中分布在東北和華東地區。東北地區：東北師范大學以孟慶樞先生為牽頭人，由他主持的村上春樹研究班可以說是中國大陸村上春樹研究史上的創舉。他和他的弟子們以教育部主管、東北師范大學主辦的期刊《日本學論壇》為依托，發表了一批很有價值的研究論文。吉林大學的東北亞研究中心主辦的《東北亞論壇》雜志則成為吉林大學的楊炳箐、李柯、宿久高等人發表村上春樹研究成果的陣地。華東地區：山東區域以中國海洋大學的林少華先生為代表。作為中國大陸翻譯村上春樹作品最多的著名翻譯家和評論家，他不僅發表很多篇評論文獻，而且還出版了關于村上春樹研究的合集如《村上春樹和他的作品》、專著如《為了靈魂的自由-村上春樹文學世界》等，這些研究成果為國內眾多研究者提供有價值的理論參考與借鑒。在林少華先生的指導下，他的弟子們相繼產出了一些優秀研究成果。在分析中，可以看到姚東敏《〈國境以南，太陽以西〉的村上森林》（2006年）、張麗娜《試論村上春樹作品中的孤獨情境》（2008年）、方阿離《試論村上春樹〈海邊的卡夫卡〉中的暴力和救贖》（2009年）、柯子刊《村上春樹文學：中國元素與暴力之間》（2010）等論文，均入選中國優秀碩士學位論文全文數據庫。中國海洋大學成為山東地區村上春樹研究的主要陣地。另外，山東師范大學也有一些學者針對村上春樹作品進行了有意義的研究，排名第七位和第十二位的作者均來自山東師范大學。近年來，山東師范大學關于村上春樹研究的論文產出量呈現穩步增長趨勢。

國內村上春樹文學研究視角呈現多元化發展趨勢。《挪威的森林》相關論文產出量占總篇數的22%，領先于其他方面的研究，這與作品在中國大陸的授容密不可分。村上春樹作品中，最早傳入中國大陸的是1989年7月由漓江出版社出版、林少華先生翻譯的《挪威的森里》，這部作品也是村上春樹在中國大陸受關注最多的作品。第二位的是后現代、后現代主義。從創作手法來看，相對于日本傳統的敘事方式，村上春樹作品更具后現代主義色彩。第三位的是孤獨、孤獨感。村上春樹作品中流露出的那種淡淡的哀愁、孤獨與無奈，正是生活在經濟高速增長的日本社會中現代都市青年心境的寫照，因此也極易引起讀者內心深處的共鳴。第四位是暴力。在村上春樹的作品中，“暴力”是一個核心概念。村上春樹將一切對個體靈魂價值構成威脅的事物均納入“暴力”的范疇。對“暴力”的這種理解體現在他的《且聽風吟》、《世界盡頭與冷酷仙境》到《舞!舞!舞!》這一路的創作中。第五位的是《海邊的卡夫卡》。第六位的是翻譯。譯本及譯本比較研究也是村上春樹作品研究的一個重要方面。第七位是存在、存在主義。第八位是死亡。死亡是文學創作的永恒主題之一。死亡主題貫穿他的多部作品，尤其是他的代表作《挪威的森林》更是彌漫著死亡的氣息。第九位是隱喻。在村上春樹的作品中頻繁出現隱喻的表現手法，隱喻的對象往往是不相關的兩個事物，給人以耳目一新的感覺。

2 碩士論文部分

時間分布：2000年—2013年10月，數據來源：

中國（CNKI）學術文獻總庫-博碩士學位論文全文數據庫，全文檢索：村上春樹 碩士論文共計119篇。中國海洋大學13篇，山東師范大學7篇，上海外國語大學6篇，南京師范大學6篇，東北師范大學5篇，湖南大學5篇，湖南師范大學5篇，吉林大學4篇，華東師范大學4篇，山東大學4篇，黑龍江大學3篇，遼寧師范大學3篇，重慶大學3篇，西北大學3篇，中山大學2篇，西安外國語大學2篇，北京林業大學2篇，潭大學2篇，暨南大學2篇，廣西師范大學2篇，遼寧大學2篇，國際關系學院2篇。從上述碩士論文發表篇數分布來看，分析著者單位發表篇數分布前10位排序基本相符。中國海洋大學優秀碩士論文數量遙遙領先。就任于該校的林少華先生在翻譯村上春樹作品的同時，也發表了很多評論文獻，并出版了不少專著。山東師范大學近年來村上春樹文學研究的論文產出量逐年增加，為中國大陸村上春樹文學研究不斷注入新鮮的活力。

3 博士論文部分

分布：2000年—2013年10月，數據來源：中國（CNKI）學術文獻總庫—博碩士學位論文全文數據庫，全文檢索：村上春樹。2000年-2013年這14年間有關村上春樹文學研究的博士論文產出數量相當少，這與日語是非英語語種，博士授權點相對較少不無密切關系。截至目前，中國大陸共有8所高校被授予日語專業博士授權點。吉林大學日本語言文學專業是吉林省高等學校重點建設的特色專業和吉林省重點學科，擁有日語語言文學博士授權點，是我國近400所設有日語語言文學專業的高校中僅有的幾個博士點之一。上海外國語大學日語語言文學專業是二級學科博士學位授權點。東北師范大學是二級學科博士授權點。從學位論文的發表年度看，2007年1篇，2009年2篇，2011年1篇，2013年1篇。從作者單位分布來看，吉林大學2篇，上海外國語大學2篇，東北師范大學1篇。博士學位論文的出現表明中國大陸學術界對村上春樹文學研究不斷深化。

4 結語

以上對中國大陸村上春樹文學研究論文進行統計分析，可以看出國內村上春樹文學研究始于20世紀80年代末期，進入21世紀后研究論文數量逐年遞增，并出現大量碩士論文，2007年開始出現博士論文，表明國內村上春樹文學研究論文逐步實現由量到質的提升，這些研究成果一定程度上豐富了中國大陸村上春樹文學研究。村上春樹的創作仍在繼續，最新長篇小說《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》剛剛問世，村上春樹文學研究也應是動態發展的，而且仍有廣闊的研究空間。

［1］尚一鷗.日本的村上春樹研究[J].日本學刊,2008(3).

［2］孫樹林.論“村上春樹現象”[J].外國文學,1998(9).

［3］李德純.物欲世界中的異化—日本“都市文學”剖析[J].世界博覽,1985(5).