報刊新聞語言的失誤現象分析

謝歡歡

武漢大學，湖北武漢 430000

報刊是我國老百姓最大的日常接觸媒介，它作為黨的喉舌，要用大量的事實和言論把黨和國家的路線、方針、政策，把各個方面的意見和要求及時準確地傳播出去，指導社會的生活和經濟活動，關系到國家政權的鞏固和社會的穩定。因此，老百姓對報紙的信息依賴是很嚴重的。這種依賴性更強化了報刊新聞工作者及時傳播出精準信息的社會責任。

新聞學里有一個“把關人”的概念。因為報刊新聞語言的誤用不僅僅導致所陳述的事實不清楚，而且還關系著事實的客觀性與否真實性。一方面可能不利于受眾對事實的原貌的還原，另一方面還可能導致完全不真實的印象的產生。

詞匯方面的誤用包括三種情況。部分是因為詞義理解失誤，例如武漢市楚天金報四月九日02 要聞版《暴雨冰雹致八人死亡》一文中有這樣一句“緊急時刻，孫志糠發現靠墻搖搖欲墜”。搖搖欲墜一般用來形容高處欲落之物，有懸掛、搖晃之意，于落下有一段的緩沖時間。靠墻是轟然倒塌，用“搖搖欲墜”來形容不太妥。再如同報03 版《鋼琴 已成為當今家庭“三大件”》一文中寫道“而這些放棄的學生，學鋼琴的初衷大多不是因為興趣使然”。“因為興趣”和“興趣使然”有明顯的重復之嫌。這個語言失誤大概就是筆者對“使然”一詞的意思沒有深究。再比如“截止發稿時間為止”一說，“截止”指到一定期限停止，可以作謂語，也可以帶“到”跟時間詞組合作狀語，如“截止到四月三十日”，如果要保留后面的“為止”則可以將截止改為“截至”。另外還有很多用法較隨意的詞匯出現在報刊上，如“愛國主義熱情”、“強烈響應”、“一位莘莘學子”等。

錯用成語、古語也是詞匯失誤的一種情況。例如前日報紙上關于武漢國際車展的一則新聞寫道“成也是汽車，敗也是汽車……”這大概是想借用古語中“成也何蕭，敗也何蕭”的說法。然而古語中的“也”不是副詞，而是語氣詞，相當于今天的“啊”。這樣呆板的古語今用顯得有些不倫不類。

詞匯失誤還有一種情況就是生造詞語。生造詞語很大一部分來自方言或外來詞匯。如新聞《老交警抓賊被刺穿左肺》一文中這樣寫道“并拿出刀子向朱的后背猛戳一氣”。“猛戳一氣”明顯就是由武漢方言生造的詞語。由于網絡的快速發展和深入生活，越來越多的網絡用語成為市民的口頭禪，但作為報紙這種極具保存性和探究性的媒體，應斟酌使用日漸泛濫的網絡用語，否則將對目前這種由網絡發展引起的不規范用語現象起到一種間接鼓勵引導的反面作用。

語法方面的誤用歸納為以下五種情況。一種是詞性的誤用。如《楚天金報》四月九日頭版新聞《手執獸醫證竟敢給人看病》中有這樣一句話“……發現老鄉特別多，于是便在這開診所。”“這”與“這里”雖然都有指代意思，但是他們是不能互換使用的。對一些字詞的詞性理解不透徹，則很容易犯這樣的錯誤。另外，“作”與“做”也是報刊上經常混淆的一組詞。“作”和“做”都有從事某種工作或活動的意思，因此，在“作（做）決定”、“作（做）貢獻”等短語中有時混用。但從使用習慣來看，短語中的賓語成分是雙音節動名詞（帶有動作意義的名詞），前面的動詞多用“作”。《現代漢語詞典》第五版是按照這樣的原則進行調整的。“作決定”、“作貢獻”用“作”較好。

語法誤用還有一種情形就是句子成分不搭配。如四月九日《楚天都市報》02 要聞版《未辦證的兩萬高考生請注意——撥打85394010 可預約辦證》寫道“武漢市公安局戶證部門采取‘綠色通道’”。“采用”作為謂語動詞，其后一般接“方法”、“措施”等名詞，此句應將采取改為“采用”。再如“一邊隨著行人走動，一邊不時用手去掏行人的外衣口袋和挎包的拉鏈”一句，“掏行人的外衣口袋”一語動賓的搭配是得當的，但說“掏挎包的拉鏈”就不對了，“掏”和“拉鏈”不能搭配。當一個動詞不能同時帶兩個并列賓語時，就應該把話分開說。上例的“挎包”句可改為“并拉行人挎包的拉鏈”。另外報刊上還經常出現“有吃過”、“有用過”這樣不規范的搭配，多出自于記者采訪中的問話。

在語法方面，報刊上經常出現的另外一種失誤現象就是“偷換主語”。如“現在兒子還經常幾百幾百地偷家里的錢拿出去揮霍，學習學不進去，考試也不考，只有在網吧才能找到兒子。”一句中的主語是“兒子”（兒子偷錢、不學習、不考試），但到了最后一句，主語卻換成了他人（兒子的父親），句子便讀不通了。最后一句最好改為：成天泡在網吧里。再如《楚天金報》四月九日頭版《老交警抓賊被刺穿左肺》一文中這樣寫道“其中一個傷口進入左肺，戳傷左肺，傷情嚴重”。“戳傷左肺”的兇器，“傷口”作為一個靜態名詞不能作為“戳傷左肺”的主語。

語法誤用第四種情形就是句子成分缺失或多余。如《楚天金報》四月九日02 要聞版《暴雨冰雹致八人死亡》一文寫道“……我省大部分地區將下中到大雷雨，局部暴雨”，粗讀似乎很通順，但那是因為受到電視節目《天氣預報》的影響。“我省大部分地區中到大雷雨，局部暴雨”，我們常聽到這樣的播報內容，作為口頭播報。再細看報紙上的這句話則很容易發覺它其實是缺失句子成分的。“局部暴雨”間是不應省略“將下”這個謂語動詞的。另外報刊上經常出現類似“做好以下*個方面”這樣缺少中心詞的句式，這樣的說法是不通的，應加上中心詞“的工作”，改為“做好……*個方面的工作”。另外成分多余也是報刊新聞寫作常見的失誤現象。如“……特別是老職工和特別困難的職工，要給予特殊的……”一語中，“特別是”完全是個多余成分。再如“……從事的事業……”句式中“事業”完全不需要“從事的”作為定語。

語法誤用的另一類情況就是指代不明。如《楚天金報》03 版《鋼琴 已成為當今家庭“三大件”》一文中這樣寫道“……現在花錢請老師在家學鋼琴的中老年人日益增多，一些是以前有一些基礎，重拾舊夢；一些是家中的留守老人，解解悶兒，豐富一下業余生活……”。其中，前一個“一些”可以理解為指代中老年人學鋼琴的一些原因，但后一個“一些”又明確指代學鋼琴的老人，句中兩個“一些”指代不一致。

另外，有的話語在某一個句子中的使用是正確的，但聯系上下文來看卻不大合適，這就屬于句群組織方面的誤用。例如“看著心中的草和剛刷了綠漆的護欄，使人心情有隨之舒暢”一句，前面“看著心中的草和剛刷了綠漆的護欄”是主動句，后面“使人心情有隨之舒暢”應該增加主語，或者去掉“使”字，保持句意暢通。句群組織失誤的另外一種情形就是整句與散句使用不合理。報刊上常有極長的句子與極短的句子交錯，顯得文章節奏凌亂，也失去了語言的建筑美感。

[1]祝克懿.新聞語體的交融功能[J].復旦學報（社會科學版），2005（3）.