《跳蚤》經(jīng)驗功能分析

一、引言

約翰鄧恩是十七世紀(jì)英國玄學(xué)派詩人的杰出代表。其中約翰鄧恩的《跳蚤》被認(rèn)為是他“奇思妙想”的上乘之作，很多的研究學(xué)者對該詩歌做了多方面的分析與研究，本文試借助韓禮德的經(jīng)驗功能理論，對《跳蚤》進(jìn)行分析，以不同于傳統(tǒng)的文學(xué)理論評論的角度，解讀文本所揭示的深刻文學(xué)意義。

二、《跳蚤》的經(jīng)驗功能分析

《跳蚤》采用了所謂的戲劇獨白形式，全詩共三個九行詩節(jié)，講述的一位男性想與她的情人結(jié)合，卻遭到了無情的拒絕。詩中主人公借助跳蚤這一生物構(gòu)建起一個奇妙的比喻，闡釋性愛的合理性以求得到他愛的人的許可。

1.該詩的第一節(jié)及物性結(jié)構(gòu)分析，總共11個過程，各過程的比例如下表：

可以看出，關(guān)系過程占得比例最高。關(guān)系過程是對事物進(jìn)行描述和判斷的過程。本詩一開頭男人就將女人的視線移到一個小跳蚤身上，大筆墨的描述這個叮了他們的小東西，這四個關(guān)系過程分別是：

（1）How little that which thou deniest me is

（2）And in this flea our two bloods mingled be

例（1）用了一個特殊疑問語氣，獨白開始就引起了我們的好奇，我們能夠讀出這是兩個人之間的對話，還知道說話人肯定向另一方提出過什么要求，但是遭到了拒絕。他們之間與這只跳蚤又是什么關(guān)系，男人描述這跳蚤又是為了什么。

物質(zhì)過程是表示做某事的過程，在本節(jié)中都是與跳蚤有關(guān)的，并沒有涉及兩位主人公，過程的主體是跳蚤，Me it sucked first，and now sucks thee，以及this enjoy能描述的跳蚤叮咬這一行為。行為過程主要描述人物的生理和精神，此節(jié)只有Mark，alas，兩個過程，都是男人想吸引女人的注意力到他的跳蚤愛情哲學(xué)上的舉動。言語過程是用言語形式來談及某事的過程。在這節(jié)，言語過程僅有一個，deniest，是全詩中兩個言語過程其中之一，主體是詩中的女性，表明了女方對男方的拒絕。

2.第二節(jié)。分析《跳蚤》第二節(jié)共有10個過程，如下：

在這節(jié)中，關(guān)系過程占的比重最大，有6個過程。在第一節(jié)中，這位男性直接坦白的向女性表白，愛情不應(yīng)僅僅是“甜言蜜語”，性愛才是“盡情享受快樂”，同跳蚤吸他們的血一樣，只不過是自然的要求，與罪孽無關(guān)，“就那么一丁點事兒”，不值得大驚小怪。而在此節(jié)中，男士眼見愛人因羞愧而要掐死合二人之血于一身的跳蚤，趕緊進(jìn)一步對跳蚤進(jìn)行了美飾，This flea is you and I，and this Our marriage bed and marriage temple is； Though parents grudge，and you，we are met，And cloistered in these living walls of jet.男士在第一節(jié)中將跳蚤意象應(yīng)用于對男歡女愛的模擬，突出強調(diào)了感官上的享受，這似乎令那位女士深感不快和羞赧，急于要消滅跳蚤。男士不得不急速對跳蚤這一奇喻意象進(jìn)行升級，將其再度與精神上的高尚戀愛牽連在一起。于是，“跳蚤”變成了“我們的婚床，我們婚姻的神圣廟宇”。

物質(zhì)過程在這詩節(jié)中僅有一個，即Killing，女士由于不滿要拍死跳蚤，由此過程，也可看出男士仍舊沒有說服女士。本節(jié)心理過程有兩個，通過grudge及 apt to kill 表現(xiàn)出來，一個指來自女士父母的怨恨，另一個是指女士的對跳蚤的殺意，都暗示著男士苦口婆心的規(guī)勸毫無效果。

3.第三節(jié)分析。《跳蚤》的最后一節(jié)，共有10個過程。

在此部分，關(guān)系過程仍占有者很大比例。但是，載體有些變化，一部分是跳蚤，另外一部分是詩中的那位女士。男士不滿女士殺死跳蚤的行為，實際是為他們愛情而怨憤。而女人此時正陶醉于滅跳蚤后的歡悅中，覺得自己毫無內(nèi)疚，她只不過掐死一只跳蚤，他們都沒有因此受到任何損失。這里顯而易見，女人與此跳蚤之間的關(guān)系已徹底破裂。

本節(jié)中有三個物質(zhì)過程，其中 Purpled，took life from 兩個過程的動作者均是詩中的女士，可見女士已經(jīng)不再保持沉默了，終于對男士的跳蚤愛情理論做出了反應(yīng)，表明了自己對身體控制權(quán)的決心。但是，男士又一次試圖誘導(dǎo)女士就范，“的確如此，那么請看你的擔(dān)心多么沒有道理”。他進(jìn)一步做說服工作：“性愛如同死一只跳蚤一樣，只是小事一樁，對你的貞潔/ 將絲毫無損”，那你為什么不“ 聽從于我”呢。

三、結(jié)語

本文以功能語法為理論根據(jù)，對《跳蚤》的經(jīng)驗功能進(jìn)行了分析。通過分析，約翰多恩的奇思妙想透過每一詩行呈現(xiàn)出來，詩人令人稱奇的詭辯推理之藝術(shù)也令人印象深刻。同時，對每一詩行的及物性系統(tǒng)分析，可以看到詩中男性和女性兩種截然不同的世界觀，生活觀和倫理觀的碰撞和交匯。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Arnold/Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1994/2000.

[2]吳偉仁.英國文學(xué)史及宣讀[M].外語教學(xué)與研究出版社，1983.

作者簡介：

王靜（1990.1-），女，西安電子科技大學(xué)，碩士，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)，碩士研究生。