淺析對(duì)外漢語教學(xué)中語用學(xué)之指示語

何麗玲

【摘要】人們的言語對(duì)話中存在大量指示詞，這也是語言學(xué)之語用學(xué)最早的研究對(duì)象之一。對(duì)外漢語教學(xué)作為一個(gè)較新的學(xué)科，涉及到語言要素、語用學(xué)、言語技能、人際交往技能等基本語言知識(shí)。外國(guó)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語過程中常常出現(xiàn)言語應(yīng)用不當(dāng)?shù)葐栴}。本文從語用學(xué)角度出發(fā)，分析指示語在對(duì)外漢語教學(xué)中的作用，以期為靈活準(zhǔn)確地運(yùn)用指示語并達(dá)到特定的教學(xué)目的提供相關(guān)啟示和借鑒。

【關(guān)鍵詞】對(duì)外漢語教學(xué) 語用學(xué) 指示語

一、語用學(xué)基本概念

語用學(xué)起源于語言學(xué)、哲學(xué)和心理學(xué)，是語言學(xué)眾多分支中一個(gè)以語言意義為研究對(duì)象的新興學(xué)科領(lǐng)域。語用學(xué)通過研究在特定情境中的特定話語，旨在正確而靈活地理解和使用語言，其根本目的是語言交際。值得注意的是，語用學(xué)除了關(guān)注對(duì)人類語言本身的研究，還注重對(duì)特定意義的表達(dá)。通過在特定的語境中進(jìn)行語言交際，說話者旨在傳達(dá)某些特定意義。由此可見，語用學(xué)有兩個(gè)核心概念：其一，意義；其二，語境。在語言的使用中，說話人和聽話人需要一定程度進(jìn)行“合作（Cooperation）”。“合作”這一概念首先由美國(guó)哲學(xué)家C.W.Morris 和卡納普在20世紀(jì)30年代提出。50年代，英國(guó)哲學(xué)家J.L.奧斯汀先后發(fā)表了有關(guān) “語言行為”的理論。在吸收前人成果的基礎(chǔ)上，美國(guó)哲學(xué)家格賴斯 （Grice）于上世紀(jì)50年代中期在其專著《邏輯與會(huì)話》 （Logic and Conversation）中提出了“合作原則 （cooperative principle）”語用學(xué)理論。賴斯認(rèn)為，在語言交際中，說話人和聽話人進(jìn)行言語交際時(shí)都在某種程度上認(rèn)識(shí)到這一對(duì)話存在某個(gè)或某些“目的（Purpose）”，而這個(gè)或這些共同目的為雙方開展語言交際提供了彼此都接受的方向。交際過程中，偏離大體談話方向的語言片段會(huì)被談話者自動(dòng)剔除，以確保語言交際朝著預(yù)定目的順利進(jìn)行。因此，在對(duì)話過程中，一方面說話人通過抽象和靜態(tài)的語言符號(hào)表達(dá)特定意義。以此同時(shí)，聽話人則會(huì)通過揣測(cè)和判斷以正確理解說話人的“意圖（Intention）”。因此，在對(duì)外漢語教學(xué)中，要使外國(guó)學(xué)習(xí)者真正理解和準(zhǔn)確運(yùn)用漢語，不僅要是他們熟識(shí)這一語言的發(fā)音、詞匯、語法和書寫，還要培養(yǎng)其正確運(yùn)用語言的能力，以達(dá)到在某一特定語境中正確表達(dá)交際意圖的語用目的。

二、語用學(xué)中的指示語

何自然先生認(rèn)為，指示語（Deixis）這一術(shù)語是指“其所指或意義需要特定的交際語境來確定的詞語及語法范疇”，即話語中與特定語境相聯(lián)系的、表示指示信息的詞語。語言哲學(xué)家Bar-Hillel在1954年發(fā)表的語言學(xué)專著Indexical Expressions（《指示詞語》）一文中將指示語定義為“在不知其使用語境時(shí)就無法確定其所指語義的指示詞或指示句”。這些詞本身并無確切的指稱義，只有結(jié)合特定語境才能使語言交際者正確理解其意義。可見，指示語對(duì)語境具有極強(qiáng)的依賴性，離開了特定的交際語境便無法確定其所指。Levinson將指示語可分為人稱指示、時(shí)間指示、地點(diǎn)指示、語篇指示和社交指示五類。下文將對(duì)指示語的人稱指示、時(shí)間指示及地點(diǎn)指示進(jìn)行重點(diǎn)闡述。

三、指示語在教學(xué)言語中的語用功能

1.人稱指示。人稱指示是指交談雙方用話語傳達(dá)信息時(shí)的相互稱呼。在漢語的言語系統(tǒng)中，人稱系統(tǒng)包括第一人稱、第二人稱及第三人稱。第一人稱復(fù)數(shù)形式的指示語一般為“咱們”，是包括式，而“我們”則多為排除式。但是，在對(duì)外漢語課堂教學(xué)這種交際環(huán)境中，通常是一位老師對(duì)應(yīng)多位學(xué)生開展教學(xué)活動(dòng)。此時(shí)，“我們”的含義及用法與“咱們”相同，一般為包括式。

2.時(shí)間指示。時(shí)間指示是指交談雙方用話語傳遞信息時(shí)提到的時(shí)間。由于“時(shí)間”這一概念比較抽象，因此在進(jìn)行特定言語交際的特定語境中，談話者通常人為地選定某些特定參照物作為衡量時(shí)間的標(biāo)準(zhǔn)。例如：現(xiàn)在請(qǐng)大家認(rèn)真檢查試卷，十分鐘后交卷。句（1）中的“現(xiàn)在”指教師說話的時(shí)刻，而教師所說的交卷時(shí)間是以說話的這一時(shí)刻作為參照點(diǎn)的“十分鐘后”。明確了這一系列學(xué)習(xí)任務(wù)及其時(shí)間安排后，學(xué)生會(huì)在接下來的十分鐘時(shí)間內(nèi)有目的、高效地進(jìn)行復(fù)習(xí)，而不是沒有時(shí)間限制、盲目地檢查試卷。

3.地點(diǎn)指示。地點(diǎn)指示是指言語事件中相對(duì)于指示中心的方位。與時(shí)間指示相似，地點(diǎn)指示需要結(jié)合具體語境和參照點(diǎn)來加以理解，否則會(huì)由于各個(gè)談話者所處的方位不同而使言語交際活動(dòng)產(chǎn)生疑惑。例如：我們請(qǐng)一位同學(xué)到前面做一下動(dòng)作示范如何？

由于聽話者是學(xué)生，所以教師不以自身作為中心參照點(diǎn)，而是從全體學(xué)生的角度出發(fā)，指示全體學(xué)生所處位置的“前面”。這一語用策略拉近了與學(xué)生的距離，也避免了指示方位的混淆。

四、結(jié)語

隨著跨文化交際的興起，外語學(xué)習(xí)越來越多地深入到人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒婷妗Ｔ趯?duì)外漢語教學(xué)中，語用學(xué)中的指示語已經(jīng)成為語言學(xué)者共同關(guān)注的重要課題。本文通過對(duì)教學(xué)指示言語中人稱指示、時(shí)間指示及地點(diǎn)指示的語用功能進(jìn)行分析，揭示了正確使用指示語在漢語教學(xué)中的重要性，從而為教師更好地實(shí)現(xiàn)教學(xué)目的、創(chuàng)造良好師生關(guān)系提供了有益借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]索振宇.語用學(xué)教程[M].北京大學(xué)出版社，2000.

[2]宋其蕤，馮顯燦.教學(xué)言語學(xué)[M].廣東教育出版社，1999.