大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在CET-4改革后的反思

馮勛

長(zhǎng)春理工大學(xué)光電信息學(xué)院

大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在CET-4改革后的反思

馮勛

長(zhǎng)春理工大學(xué)光電信息學(xué)院

全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試于2013年12月實(shí)行新題型，翻譯部分由句子翻譯調(diào)整為段落翻譯，成為了考察的重點(diǎn)之一。這項(xiàng)改革很快引起了大學(xué)生和高校教師對(duì)于英語(yǔ)翻譯的關(guān)注，本文介紹了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯題型的變化，并論述了這些變化對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的要求與啟示。

大學(xué)英語(yǔ)；翻譯教學(xué)；CET-4改革

1.引言

許多高校在對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課程設(shè)置方面主要遵循教材（新視野大學(xué)英語(yǔ)讀寫(xiě)教程、聽(tīng)說(shuō)教程）把英語(yǔ)課主要分為讀寫(xiě)和聽(tīng)說(shuō)兩大部分，此外有些高校十分重視學(xué)生口語(yǔ)交流這種輸出技能的培養(yǎng)，選定單獨(dú)的教材把口語(yǔ)課程作為獨(dú)立的一部分加入到課程設(shè)置中。但作為聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的一部分，翻譯教學(xué)往往被眾多高校師生所忽視，正如彭曉瑜（2014）[1]所提到的，目前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)存在著“重閱讀、重聽(tīng)力、輕翻譯”的現(xiàn)象。

2.CET-4考試翻譯題型變化

縱觀歷年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試，2006年6月之前翻譯部分并沒(méi)有以固定題型的形式確定下來(lái)，時(shí)有時(shí)無(wú)。自2006年6月以后翻譯部分以漢譯英補(bǔ)全句子的形式確定下來(lái)，答題時(shí)間為5分鐘，分值5%，主要考察學(xué)生核心的詞匯和語(yǔ)法以及相關(guān)的句式句型。2013年8月發(fā)布的“關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型調(diào)整的說(shuō)明”中指出2013年12月起，原有的漢譯英單句翻譯調(diào)整為漢譯英段落翻譯，內(nèi)容包括中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。140-160個(gè)漢字，時(shí)間為30分鐘，分值上升為15%，與作文的地位相當(dāng)。主要考察學(xué)生對(duì)于語(yǔ)篇的整體理解，以及上下文的銜接。這種檢驗(yàn)學(xué)生綜合翻譯能力的測(cè)試對(duì)于翻譯教學(xué)提出了更高的要求。

2007版《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》中明確指出了對(duì)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生英語(yǔ)能力培養(yǎng)中翻譯能力的三種要求：一般要求、較高要求、更高要求。改革后的大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯部分按照字?jǐn)?shù)、時(shí)間以及內(nèi)容分析更接近于《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》中所提出的更高要求：“能借助詞典翻譯英美報(bào)刊上有一點(diǎn)難度的科普、文化、評(píng)論等文章，能翻譯反應(yīng)中國(guó)國(guó)情或文化的介紹性文章，英漢譯速為每小時(shí)400英語(yǔ)單詞，漢英譯速為每小時(shí)350個(gè)漢字。”值得注意的是這個(gè)“更高要求”是在學(xué)生借助詞典的情況下完成的，而四級(jí)考試則是閉卷進(jìn)行且時(shí)間方面要求十分嚴(yán)格，這就對(duì)高校師生提出了更高的要求，也成為大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)所要面對(duì)的更大挑戰(zhàn)。

3.CET-4改革對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的要求與啟示

3.1 正確區(qū)分教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)

高校教師在進(jìn)行翻譯教學(xué)之前，首先要意識(shí)到教學(xué)翻譯不等同于翻譯教學(xué)，只有正確區(qū)分兩者的差異性才能明確教學(xué)目標(biāo)，有效提高英語(yǔ)課堂的教學(xué)效果。教學(xué)翻譯可理解為英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中使用翻譯的一種教學(xué)手段，旨在幫助學(xué)生理解所講授知識(shí)的一種方式。而翻譯教學(xué)主要是指教師講授翻譯知識(shí)與技巧的過(guò)程，旨在培養(yǎng)學(xué)生自身的翻譯能力和水平。許多教師混淆了這兩個(gè)概念，造成了許多誤區(qū)，閩睿（2014）[2]中指出有些教師誤以為翻譯課文就是講授翻譯，通過(guò)此過(guò)程學(xué)生的翻譯能力就會(huì)自然的得到提升，因此這些教師更關(guān)注于教學(xué)翻譯而忽視了翻譯教學(xué)。

3.2 合理選材，培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)

為了配合大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試中關(guān)于中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的內(nèi)容，在翻譯教學(xué)中教師應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)有關(guān)中國(guó)文化知識(shí)的講解。盧素芬（2014）[3]指出CET-4改革后，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)不應(yīng)忽視本土文化的學(xué)習(xí)，教學(xué)中應(yīng)融入文化教學(xué)并以此來(lái)提高學(xué)生的人文素養(yǎng)。彭曉瑜（2014）[1]中也提到在西方文化輸入的同時(shí)也要加強(qiáng)中國(guó)文化的輸入，且兩者的差異在翻譯教學(xué)中也是不容忽視的內(nèi)容。此外，由于教材中涉及到的翻譯的部分只是以翻譯句子為主，針對(duì)于課內(nèi)相關(guān)語(yǔ)言點(diǎn)的英漢互譯，因此合理選材也是翻譯教學(xué)中的一個(gè)重要挑戰(zhàn)。對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)教師來(lái)說(shuō)，在翻譯教學(xué)中教師應(yīng)以新視野大學(xué)英語(yǔ)精讀教材為基礎(chǔ)，合理選擇與課內(nèi)主題相關(guān)的文章，適當(dāng)增加學(xué)生雙語(yǔ)文章的閱讀量。陳玢（2014）[4]指出教師應(yīng)選擇一些優(yōu)秀的段落、篇章的翻譯，并引導(dǎo)學(xué)生鑒賞，使學(xué)生從中體會(huì)到翻譯實(shí)質(zhì)上是不同文化的相互傳遞。

3.3 以學(xué)生為中心，理論聯(lián)系實(shí)踐

在傳統(tǒng)的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中，主要是以教師為中心，學(xué)生處于被動(dòng)接受的位置且完全依賴(lài)于課堂。為了適應(yīng)CET-4新型的翻譯要求，大學(xué)英語(yǔ)翻譯課堂應(yīng)適時(shí)從教師為中心逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為中心，在教授理論的同時(shí)，加強(qiáng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐練習(xí)。此外英語(yǔ)課堂中翻譯理論與技巧的教學(xué)較為零散，沒(méi)有形成一定的系統(tǒng)性，并且缺乏實(shí)踐的過(guò)程。雖然許多老師把讀寫(xiě)教材課后英漢句子互譯作為練習(xí)或作業(yè)，但學(xué)生大多通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等獲取正確答案，沒(méi)有真正檢驗(yàn)自身的翻譯能力，與此同時(shí)教師也沒(méi)有從學(xué)生的翻譯成果中得到相應(yīng)的反饋，從而失去了翻譯實(shí)踐的意義。因此在翻譯教學(xué)中應(yīng)融入系統(tǒng)性的翻譯理論教學(xué)，并進(jìn)行有針對(duì)性的相關(guān)翻譯方法與技巧的訓(xùn)練，例如教師可以在講授翻譯技巧后，在課上及時(shí)組織學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的翻譯練習(xí)，避免學(xué)生課后尋找各種輔助手段來(lái)完成作業(yè)，以此把翻譯的理論應(yīng)用到實(shí)踐中去，使學(xué)生在不斷練習(xí)與實(shí)踐中體會(huì)翻譯的方法與技巧并逐漸克服翻譯過(guò)程中母語(yǔ)的負(fù)遷移現(xiàn)象。

4.結(jié)束語(yǔ)

在CET-4改革后，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)該及時(shí)轉(zhuǎn)變對(duì)于教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)的認(rèn)識(shí)誤區(qū)，反思CET-4改革對(duì)于大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的要求與啟示。在教學(xué)內(nèi)容方面合理選材，培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)，在教學(xué)方法上以學(xué)生為中心，系統(tǒng)性的講述翻譯的理論與技巧并及時(shí)組織學(xué)生進(jìn)行翻譯實(shí)踐，切實(shí)提高大學(xué)生的翻譯能力與水平。

[1]彭曉瑜.CET-4翻譯改革對(duì)獨(dú)立學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)要求的探索[J].遵義師范學(xué)院學(xué)報(bào),2014,(16)：108-110.

[2]閔睿.CET翻譯測(cè)試對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的反駁效應(yīng)分析[J].外語(yǔ)研究,2014,(1)：373-374.

[3]盧素芬.CET-4翻譯與寫(xiě)作題型變化后大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)策略研究[J].普洱學(xué)院學(xué)報(bào),2014,(30)：89-95.

[4]陳玢.最新CET-4考試中的段落翻譯對(duì)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的啟示[J].英語(yǔ)廣場(chǎng),2014,(8)：101-102.