外國詩歌選

□舒丹丹 樹才 松風等/譯

外國詩歌選

□舒丹丹 樹才 松風等/譯

蠟燭【法國】弗朗西斯·蓬熱

黑夜有時使一種特殊的植物生機勃勃：它的光輝把帶家具的房間分解成大塊的影子。

金色的葉片由一根黑柄托著，靜立在瑩白小圓柱的凹處。

卑微的蛾子喜歡進攻的是燭光而不是那高高在上蒸騰著樹林的月亮。然而，不是馬上引火燒身、就是在戰(zhàn)斗中精疲力竭，所有的蛾子都在幾近木僵的瘋狂邊緣顫抖。

不過，在畢剝的燭煙中，蠟燭在書本上搖曳燭光鼓勵讀書人，之后傾向碟盤淹沒在養(yǎng)料中。

我的一生【阿根廷】豪·路·博爾赫斯

這里又一次，飽含回憶的嘴唇，獨特而又與你們的相似。

我就是這遲緩的強度。一個靈魂。

我總是靠近歡樂，也珍惜痛苦的愛撫。

我已渡過了海洋。

我已經(jīng)認識了許多土地：我見過一個女人和兩三個男人。

我愛過一個高傲的白人姑娘。她擁有西班牙的寧靜。

我見過一望無際的郊野。西方永無止境的不朽在那里完成。我品嘗過眾多的詞語。

我深信這就是一切而我也再見不到再做不出新的事情。

我相信我日日夜夜的貧窮與富足，與上次和所有人的相等。

致麗卡【俄羅斯】列·利·阿隆宗

請把這個夜晚珍藏在自己胸間

瑟縮于冬天的室內(nèi)，走進去，如同落入水里，

你全身——是河流低沉喧嚷，

你全身——是冰塊沙沙作響，

你全身——是我壓抑的高呼與空氣。

冬夜與寒風。拍打著街燈，

猶如凍僵的手指敲擊著玻璃，

這些——一切都記得爛熟，

這些——一切要記得沒齒不忘，

你還要重新變得一無所知。

陰影重現(xiàn)于河流，河流發(fā)出微弱的簌簌聲，

那里冰塊在邊緣處破碎，

你——是冰塊的新生，

你——是沒有呼出的吶喊，

哦河流，你像天鵝從容不迫地飛行。

請珍藏好這個夜晚，這北方與寒冰，

它們捶打著手掌，如同舞蹈，

你全身——是河流的呼喊，是空闊的

白色奇跡之間的藍色轉(zhuǎn)彎。

夜間巴黎【法國】普雷維爾

三根火柴一根接一根在夜里劃亮

第一根為了完整地看清你的臉

第二根為了看見你的眼睛

最后一根為了看見你的嘴

而完整的黑暗為了讓我回憶起這一切

把你緊緊地擁在我懷里。

盛年【英國】菲利普·拉金

一種停滯的感覺……正如，我想象

直到孤單的身體變得

疲倦，不真切；

然后開始感到一種向后的牽引

在替代，令人厭惡而專橫——

有人說，充滿欲望。

這一定是生命的盛年……我閉眼，

仿佛疼痛；的確疼痛，想起

這場啞劇，

關(guān)于補償與消解，

挫敗與偽裝，事實上，構(gòu)成了

我生命的盛年。

缺席【英國】伊麗莎白·詹寧斯

我去了我們最后一次見面的地方。

什么也沒改變，花園照管得很好，

噴泉噴射著它們慣常的穩(wěn)定的水流；

沒有跡象表明某事已經(jīng)結(jié)束，

也沒有什么教我學會忘記。

一些愚笨的鳥兒從樹里面竄出來，

唱著我無法分享的歡喜，

在我的思想里玩弄詭計。當然這些

歡樂里不可能有要忍受的痛苦，

也沒有任何不和諧顫動著半靜的風。

只因這個地方還和從前一樣，

使得你的缺席像是一股殘忍的力量，

因為在這所有的溫柔之下

一場地震的戰(zhàn)栗來臨：噴泉，鳥兒和青草

因為想起你的名字而顫抖。

布朗尼為什么離開【愛爾蘭】保羅·穆頓

布朗尼為什么離開，他去了哪兒

到現(xiàn)在還是個謎。

因為如果有人應該滿足，

那就是他；兩英畝大麥，

一英畝土豆，四頭小公牛，

一頭奶牛，一幢石板屋。

他最后被人看見是出去犁地，

在一個三月的早晨，大清早。

到中午布朗尼就出名了；

人們發(fā)現(xiàn)被拋棄的一切，

最后的農(nóng)具還未解開，他的兩匹

黑馬，像丈夫和妻子，

換著蹄子承受負重，

凝視著未來。

來自漫長而悲傷的舞會【美國】馬克·斯特蘭德

有人在說著

一些事，關(guān)于陰影覆蓋著田野，關(guān)于

事物怎樣消逝，一個人怎樣睡到天明

以及清晨怎樣離去。

有人在說著

風怎樣減弱又重新回來，

貝殼怎樣變成風的棺材，

天氣卻在持續(xù)。

這是一個漫長的夜晚，

有人說月亮正傾瀉銀輝

在冰冷的田野上，前方杳無一物

除了更多的相似。

有人提起

戰(zhàn)爭前她一直居住的城市，房里有兩支蠟燭

靠著墻壁，有人跳舞，有人凝視。

我們開始相信

這個夜晚不會結(jié)束。

有人說音樂放完，但沒有人留意。

然后有人說起行星，說起恒星。

它們多么渺小，多么遙遠。

雪【法國】伊夫·博納富瓦

她來自比道路更遙遠的地方，

她觸摸草原，花朵的赭石色，

憑這只用煙書寫的手，

她通過寂靜戰(zhàn)勝時間。

今夜有更多的光

因為雪。

好像有樹葉在門前燃燒，

而抱回的柴火里有水珠滴落。

從橡樹頭步行回家【美國】瑪麗·奧利弗

有什么東西

在這飄滿飛雪的天空

在冬季

在這向晚的黃昏

將歡欣帶給心

還有時間

可愛的無意義。

無論我何時回家——無論何時——

某人總在那里愛著我。與此同時

我站在同樣黑暗的寧靜里

宛若任何一株松樹，

抑或緩緩向前游蕩

就像那依然從容的風，

等待，

仿佛等待饋贈，

等待雪開始飄落

起初隨意地，

繼而，狂漫不已。

無論我生活在什么別的地方——

在音樂里，在詞語里，

在心的火焰里，

我一樣深深地安居

在這無名的、不可分的處所，

這個世界，此刻它正分崩離析，

白茫茫狂亂一片，

它忠實得超越了所有我們對忠實的表達，

我們最深沉的祈禱。

別擔心，遲早我將回到家里。

雙頰被激蕩的風吹得通紅，

我將站在門廊里

跺跺靴子，拍拍手，

我的肩頭

落滿了星星。

迷醉【法國】安·阿爾托

銀白色火盆，木炭凹陷

連同它內(nèi)在力量的音樂，

木炭被鏤空，被釋放，樹皮

忙于獻出它的世界。

對自我的苦苦追尋

穿透正超越自身，

啊！讓冰塊的柴堆

同想念它的精神會合。

深不可測的古老追逐

在歡樂中向外滲漏，

感覺靈敏的肉欲，

迷醉

在歌唱的水晶中。

呵！墨水的音樂，音樂

葬身地下的煤的音樂，

溫柔，沉甸甸，解救我們

用它秘密的磷。

鐵路兒童【愛爾蘭】謝·希尼

當我們爬上路塹的斜坡

我們的眼睛便與電線桿上的白瓷杯

和咝咝發(fā)響的電線齊平。

像可愛的悠閑之手它們向東向西蜿蜒

好幾英里直到我們看不見，懸垂

在它們被燕子壓著的負荷之下。

我們很小并且自忖我們不知道

那些值得知道的事。我們料想文字在電線上行走

藏在那一小袋一小袋閃閃發(fā)亮的雨滴里，

每一袋都種子般裝滿了

天上的光，生輝的句子，而我們

相比之下是如此地無窮小

簡直可以一下子穿過針眼。

底片【波蘭】希姆·博爾斯卡

在昏黑的天空中，

飄動著越來越暗的烏云，

還有圍著一道黑圈的太陽。

不管是左邊還是右邊，

白櫻桃樹枝上盛開著黑花。

陰影投射在漆黑的臉上，

你坐在桌子旁，

把灰色的雙手擱在桌上。

你給人留下鬼魂的印象，

卻試圖擺出活人的姿態(tài)。

因為我是活人中的一員，

就該對他有所表示，

應該向他問候：

晚安或者日安，

告別或者歡迎，

也可以向他發(fā)出問題，

但不能期望他的回答。

不管是涉及到生活，

還是雷鳴后的寂靜。

四月【美國】W.S.默溫

當我離開石頭將停止歌唱

四月四月

在姓名的沙礫間沉落

未來的日子

星星不在其中隱藏

你若安于等待你就在那兒

你若不曾丟失什么

你就一無所知

工程師【巴西】若昂·卡布拉爾

光、太陽和自由的空氣

包裹著工程師的夢。

工程師夢見明亮的事物：

面積，網(wǎng)球，一杯水。

鉛筆，角尺，紙張；

草圖，方案，數(shù)字：

工程師琢磨著正確的世界

那里無須任何簾幕來遮蔽。

（有幾個下午我們登上了

那棟樓。每日所見的城市

像所有人都在閱讀的一份報紙，

它擁有了一個水泥和玻璃的肺。）

與河流相鄰，上方是云，

水，風，明亮

將這棟樓置身于自然之中，

憑著簡潔的力量，樓在生長。

田野【德國】保羅·策蘭

永遠那一棵，白楊樹

在思想的邊緣。

永遠那根手指，立在

田埂邊。

前面遠遠

黃昏中的田壟已經(jīng)動搖了。

但見云朵：

飄過。

永遠這只眼。

永遠這只眼，遇見

沉淪姊妹的音容

你就抬起它的眼瞼。

永遠這只眼。

永遠這只眼，目光吐絲

纏住白楊，那一棵。

在意義叢林旅行的向?qū)Вü?jié)選）【敘利亞】阿多尼斯

什么是路？

啟程的宣言

寫在一頁叫作泥土的紙上。

什么是樹？

綠色的湖泊，波浪是風。

什么是空氣？

靈魂，不愿在身體內(nèi)

落戶。

什么是鏡子？

第二張臉，

第三只眼睛。

什么是神圣？

一副面具，

用以稱頌被玷污的事物。

什么是死亡？

在女人的子宮

和大地的子宮間

運行的班車。

什么是彩虹？

云彩的身體

和太陽的身體

在大地的身體之上

折腰相擁。

什么是波浪？

在大海的屏幕之上

浮動的畫面。

什么是岸？

波濤休息的枕頭。

什么是星星？

一本書，

最美的是書的封面。

什么是老年？

朝著兩個方向生長的禾苗：

童年的黎明，

死亡的夜晚。

什么是夜色？

孕育太陽的子宮。

你從未見過蝴蝶【羅馬尼亞】安娜·布蘭迪亞娜

你從未見過蝴蝶

觀望我們的模樣嗎？

你從未見過風

在我們走過時

向青草發(fā)出的信號嗎？

倘若我驀然轉(zhuǎn)過身來，

那些樹枝會愣住不動，

只等著我們一步步走遠。

你沒注意到鳥在降落嗎？

你沒注意到葉在凋零嗎？

你沒注意到沙沙聲

就像朝北的樹干上的青苔

在我們背上生長嗎？

還有隨處迎候我們的沉默……

所有事物都知道些什么，

只是對我們隱瞞。

也許我們都是罪人。

高昂的代價早已加在我們的頭上。

夜幕降臨，星星興奮地閃爍，

而玉米葉子發(fā)出陣陣叮當?shù)捻懧暋?/p>

小紫菀【德國】貝恩

一個淹死的啤酒運送工被抬到解剖臺上。

有人在他牙齒間

夾了一朵深紫色的紫菀。

當我用一把長刀

從他胸部

皮下切開，

割下舌頭和上顎時

準是碰著了小花，

因為花兒滑進了旁邊的顱腦。

在縫合切口時，

我把紫菀塞進了

他腹腔的木棉之中。

在你的花瓶里喝個夠吧！

安息吧，

小紫菀！

路上的秘密【瑞典】特朗斯特羅姆

日光落在一個睡者的臉上。

他的夢更加生動

但他沒有醒來。

黑暗落在一個在不耐煩的

太陽強光中行走于他人中間的

人的臉上。

天色如一場驟雨突然轉(zhuǎn)暗。

我站在容納每一時刻的屋里——蝴蝶博物館。

陽光依然強烈如初。

它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。

消息【波蘭】切斯瓦夫·米沃什

關(guān)于地球文明，我們將說些什么？

它是用淺藍色玻璃鑄成的鮮艷球體，

有一條保持卷曲和舒展的閃亮而清澈的細線。

或者說它是一排旭日圖案的宮殿

巨大的門在蒼穹急遽升起

它的后面走著一個沒有面孔的怪物。

于是每天都在抽簽，無論誰抽中

將作為祭品走過那里：老人、孩子，年輕的少男和少女。

或者我們可以用另外一種方式說：我們生活在金羊毛里，

在一片虹的網(wǎng)里，在一片云繭中

懸掛在一棵銀河樹的枝干上。

而我們的網(wǎng)用符號織成，

作用于耳目的神秘符號，愛情的指環(huán)。

一種在內(nèi)心回響的聲音，塑造我們的時代，

我們的輕快，顫動而婉轉(zhuǎn)的語言。

我們根據(jù)什么才能編織成界限

在內(nèi)與外，在光明與黑暗之間，

如果不是根據(jù)我們自己，我們溫暖的呼吸，

以及唇膏，薄紗和棉布，

根據(jù)寂靜得使世界死亡的心跳？

或許我們對地球文明無話可說。

因為沒人真正知道它是什么。

這個早晨【美國】雷蒙德·卡佛

這個早晨不同尋常。一點小雪

蓋在地上。太陽浮在清澈的

藍天里。海是藍的，一片藍綠，

遠到視線所及。

幾乎不起一絲漣漪。靜謐。我穿上衣出門

散步——在接納大自然必然的

饋贈之前不打算回來。

我走過一些蒼老的，躬著身子的樹。

穿過散落著堆積小雪的石頭的

田野。一直走，

直到懸崖。

在那里，我凝望著大海，天空，以及

在低遠處白色沙灘上盤旋的

海鷗。一切都很可愛。一切都沐浴在純凈的

清冷的光里。但是，和往常一樣，我的思想

開始漫游。我不得不集中

精神去看那些我看著的東西

而不是別的什么。我不得不告訴自己這就是

緊要的事，而不是別的。（我確實看著它，

一兩分鐘之久！）有一兩分鐘

它從往常的關(guān)于是是非非的沉思中

掙扎出來——責任，

溫柔的回憶，關(guān)于死亡的想法，以及我該如何對待

我的前妻。我希望

所有的事情這個早晨都會離開。

我每天都要忍受的事物。為了

繼續(xù)活下去我所糟踐的東西。

但是有一兩分鐘我真的忘記了

我自己以及別的一切。我知道我做到了。

因為當我轉(zhuǎn)身返回我不知道

我在哪里。直到鳥兒從扭曲的樹上

騰空飛起。飛翔在

我需要行進的方向。

高山【美國】露易絲·格麗克

學生們滿懷期待地望著我。

我給他們解釋：藝術(shù)的生命

是一種無盡的勞作。他們的表情

幾乎沒有變化；他們需要多了解一點兒

什么是無盡的勞作。

所以我給他們講起西西弗斯的故事，

他是怎樣被判將一塊石頭

往山上推，并清楚這種辛勞

將毫無結(jié)果，

但他愿意這樣日復一日

沒有期限。我跟他們講

這里面有快樂，在藝術(shù)家的生命里，

一個人逃脫了判決的

快樂，當我說

我自己也正秘密地推著一塊石頭，

偷偷地沿著高山陡峭的一面

往上推。為什么

我要對這些孩子撒謊？他們并沒有在聽，

他們也不會被蒙騙，他們

用手指輕輕敲著木桌——

所以我收回

那個神話；我告訴他們

這發(fā)生在地獄里，而藝術(shù)家撒謊

因為他為抵達所困擾，

他覺察到頂點

將是他永久居住的地方，

一個將被

他的負擔轉(zhuǎn)化的地方：每一次呼吸，

我正站在高山之巔。

我兩手自由。而那塊石頭

已經(jīng)增加了山的高度。

仍然是囚室【美國】約翰·阿什貝利

隔著黃色的餐桌傳來一句話（只是進入

這些腦筋不斷翻新的時代的門票）：你必須展示給他們你的形象。

僅僅說是一個人不管用了。他們很多人都喝啤酒。

危機或災難在他們生活中每幾個小時

就發(fā)生一次。他們不習慣，沒有記性。

他們也不認為那樣就會好些。發(fā)生在他們身上的事

是他們的一部分，有機的組成。沒有空間，無法后退一步

獲得一個觀點。那個老頭子一邊買東西一邊思考。地窖里

散發(fā)著香味的洋蔥也沒用處。上周這兒有個男的。

但試著把它弄清楚吧，當你處于

命運巔峰的時候。就好像天使在針尖上互相推搡。

直到有人掉下來了，或遲疑了，才會有一個新的開始，

可那只能維持一小會兒，如同一個沒有空調(diào)的

悶熱的下午的一次呼吸。那時

我很害怕。現(xiàn)在不了。它可以像襪子一樣脫下來

作一點小小的修補。寫書的材料。

當我開口歌唱，很難再沉默不語……【俄羅斯】英娜·麗斯年斯卡婭

當我開口歌唱，很難再沉默不語，

當我一聲不響，很難去放聲歌唱。

從清早嘴里便發(fā)出這樣的憂傷，

任何溶液都不會把它洗凈。

不要醒來，千萬別！

樓里的人們早晨七點便都不睡了——

百葉窗咯吱咯吱地打開，

汽車鑰匙也迫不及待。

既然醒了，那就越過汽車和窗子

環(huán)視一下生活。

泛綠的刺骨的幽藍——

草木茂盛的群山，寧靜的蒼穹。

不，你不是夾竹桃的花朵，

不能減弱汽油的呼氣。

你的窗口朝向東方，

用盡最后一絲氣力來沉默和呼吸。

吉爾伯特·懷特死后發(fā)表的信【英國】W.H.奧登

如此傷感我們僅能遇見這些人

他們的日期和我們的重疊，一個真正的恥辱

是你和梭羅（我們知道他讀過你的東西）

從來沒握過手。我們聽說，他是，一個狂熱的

反教者而且性情急躁，你這

最安靜的助理牧師，我想他會很幸運地

發(fā)現(xiàn)你這個理想的友人，他給你寫的信

是這樣的富有趣味，但你們從來沒有邂逅。

不變的，你們兩個，只是熱心步行的人，

而且有著自然生活的純潔，它似乎是，免疫的

充滿世俗力量的山溪，相類似的心靈，

發(fā)現(xiàn)所有的動物都使人歡欣，甚至

即使烏龜陷入了悲傷的昏迷，

它也仍然面對著天氣飄忽不定的心情，

從迷霧的謙遜的品行

到悶雷的粗俗的打嗝聲或者彩虹

聯(lián)合的拱門，多么有趣你眺望著

兩道對壘的風景還有那些候鳥，沒有什么

貓頭鷹在上面鳴叫的瀝青，比較著

揚抑抑格和揚揚格的回聲。

多么自私，我也，由查明而知道你的底細：

我已經(jīng)學會了這么多。我敏于想象

我自己就是自然的一個情人，

但是沒什么權(quán)利，確切地說。多少

鳥和植物我能夠看到？至少兩打。

你，盡可以，發(fā)現(xiàn)這樣一個無知的人

一種煩人的厭倦。時間寬宥了你：我

盡可以，感謝上帝，重讀你東西的權(quán)利。

雨中【美國】丹尼斯·萊維托芙

老人黑色的臉龐

閃耀著棕色，如同路燈下

濕潤的鵝卵石，兩只

一大一小的狗伴隨著他，走在雨中，

走在傍晚空蕩蕩的大街上。

矮小健壯的那只狗打算停下，

眷顧垃圾箱哀求的靈魂，

而年輕高大、卷毛的那只，想繼續(xù)

前進；閃爍不定的人行道誘惑他走向種種未知之中。

雨變大了。禿頂?shù)睦先?/p>

一邊微笑著，一邊自言自語。

燈光變了；大街上

連綿無盡的車輪反射著微光，如同禮拜式的

紅色注解。他漂浮在

兩只狗的欲望之間。

他們?nèi)齻€——

現(xiàn)在走上了橫穿小鎮(zhèn)的馬路——沉浸在

彼此相伴的感覺中，沉浸在愉悅，

天氣，角落，

彼此悠閑的沖突

以及隱秘的沉默中。

紀念一個詩人【立陶宛】托馬斯·溫茨洛瓦

我們將再次見面，在彼得堡

——奧西普·曼德爾施塔姆

你是否回到了城市，它的規(guī)劃、

副本和骷髏承諾過的地方？

暴風雪帶著它的海軍部快速行動，

它成幾何級數(shù)增加的繪畫工作

在壓平一切的工序中衰弱。

當電力切斷，

從冰冷的鬼魂中，陰影誕生，

銹跡覆蓋的機車

潛行在伊茲馬伊洛夫大街。

還是同樣的電車，同樣穿舊的大衣。

瀝青路光禿禿托舉著廢紙屑，

來自上個世紀的寒意

淹沒了整個車站。

轟鳴聲，天空

封閉。年代蒼白，

黑暗的城市如濃霧擦肩而過，

各種手勢重新浮現(xiàn)如禮物，但是

從來沒有人能出生兩次。

他走進二月的早晨

走進另一個空間，測量著他

和大雪來臨的時間距離。

母狼凍結(jié)的洞穴，

瘋?cè)嗽海O(jiān)獄和泥漿在召喚他。

黑色的圣彼得堡是他熟悉的

有一回曾經(jīng)提及。

標準與和諧不能重生，

木板噼啪作響仿佛傳達著

時間點燃的壁爐的溫暖，

而有一種壁爐之火萬古長新，

光學已完成關(guān)于其命運的評估：

精髓在于快樂的可比性，

有時甚至在簡單的會見里，

在可持續(xù)性中，具有永恒的形式。

現(xiàn)實沒有鏡子：清晰，干凈。

一座島嶼，植根于水沫四濺的激流，

代表未實現(xiàn)的天堂

誕生于一次現(xiàn)場演講，

仿佛在云層之上，在輪船的煙管之上，

鴿群在一只巨輪周圍盤旋，

不敢從一個平常的轉(zhuǎn)綠的山頭

認出亞拉臘山。

開船！是我們啟航的時候。

雖然巖石開裂，謊言流布，

見證者留下的惟有藝術(shù)

照亮最深的冬夜。

青草帶著它的祝福留在冰層里。

河口在尋找幽黑的海洋。

現(xiàn)在一個簡單、無意識的詞破土而出，

幾乎跟死亡一樣毫無意識。

選自《故鄉(xiāng)》/主編：游子衿/香港中波（管理機構(gòu)）出品