程抱一《天一言》中的自然書寫與生態意識

金傳勝

程抱一《天一言》中的自然書寫與生態意識

金傳勝

著名法籍華人作家程抱一(Fran?ois Cheng)的《天一言》(Le lit de Tianyi)于一九九八年出版后，在法國引起了強烈反響，受到了各大報刊雜志的好評，并隨后獲得該年度的費米娜文學獎(prix Femina)。小說雖用法語寫成，反映的卻是二十世紀中國知識分子的心路歷程。在寬泛意義上，它不僅是法語文學的重要收獲，也屬于中國文學范疇。《天一言》的大陸中文版于二○○四年初版，二○○九年再版。由于程抱一的獲得語寫作現象，不少學者都從文化身份建構、跨文化交流等角度對小說進行了細致的研究，較為關注文本中的“三元”思想與人物形象的塑造。本文在既往研究的基礎上，嘗試以小說中的自然書寫為出發點，揭示程抱一對于人與自然(包括女性與自然)關系的生態思考，分析作者“三元”命題在宇宙觀層面所蘊涵的生態美學思想，以深化小說的研究。

一、元氣流轉、生生不息的詩意自然

程抱一最初是以研究中國古典詩詞和繪畫在法國漢學界、思想界獲得認可的，后來開始用法語進行詩歌創作，以精湛的詩藝，俘獲了眾多的文學讀者，在理論家(漢學家)的基礎上進步確立了其詩人的地位。所以，《天一言》中充滿飽蘸詩情畫意的文學意象與語言，也就不足為奇了。讀者可以在這部小說中找到大量頗具中國水墨畫風格的景物描寫，領略中華乃至歐洲大地上的壯麗河山。作者的筆下，流淌著對于自然景致的精細觀察與刻畫，給讀者以身臨其境的閱讀美感。……