淺析中西方文化中數(shù)字內(nèi)涵的差異

謝芳 李燕燕

【摘要】數(shù)字文化的重要內(nèi)容是數(shù)字的禁忌崇拜，本文嘗試探討中國人與西方人對(duì)數(shù)字崇拜和數(shù)字的禁忌和情感，幫助理解英漢文學(xué)學(xué)習(xí)中和生活中碰到的有關(guān)數(shù)字的翻譯等問題，以便消除英漢文化交流中的理解障礙。

【關(guān)鍵詞】中西方文化 數(shù)字內(nèi)涵 差異

一、英漢數(shù)字的文化內(nèi)涵差異

在古老的傳統(tǒng)中，數(shù)字具有神圣的意義，還具有主吉兇的宗教迷信色彩。不同的民族對(duì)數(shù)字的選擇性有不同的偏愛，都有著深刻的民族文化的烙印。下面就幾組具有代表性的數(shù)字進(jìn)行對(duì)比分析。

1.“四”與“十三”。數(shù)字“四”在中國被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字， “四”發(fā)音“si”與“死”諧音，海外華僑跟沿海地區(qū)的福建、廣東及香港、澳門等，都禁忌使用數(shù)字“四”，如果在生活中不可避免的要遇到“四”他們就巧妙的用兩雙或者兩個(gè)二來代替。中國人對(duì)數(shù)字“四”的避諱在生活中是顯而易見的，一些相關(guān)成語帶有“四”大多都含有貶義的色彩。例如，“說三到四”、“低三下四”、“顛三倒四”、“不三不四”等等。在英語國家中，人們對(duì)“four”的避諱情感沒有中國人的強(qiáng)烈，例如，“four hundred”在美式英語中指”一個(gè)地區(qū)的名流，最時(shí)髦的上層社會(huì)，“four leaf”（幸運(yùn)草）。“thirteen”在西方人們最忌諱使用數(shù)字，尤其在歐美成為頭號(hào)大忌。其文化淵源于其宗教與歷史文化，《圣經(jīng)》中說到，耶穌與他的十二個(gè)徒弟共進(jìn)晚餐時(shí)，在十三人中的一個(gè)人：猶大，由于他的出賣，耶穌被釘死在十字架上；也有人認(rèn)為《圣經(jīng)》記載：亞當(dāng)跟夏娃偷吃禁果之日就是十三日；羅馬的野史說巫師們是十二人集會(huì)，第十三個(gè)到來就是個(gè)大魔鬼。因此，“十三”成為英語中最不吉利的數(shù)字。在日常生活中避諱“十三”就跟中國人避諱“四”一樣。例如，沒有13號(hào)樓層，不設(shè)13號(hào)病房，飛機(jī)、火車、劇場(chǎng)沒有13排，13座 等等。而在中國，人們卻樂于接受“十三”， 例如，儒家經(jīng)典作《十三經(jīng)》，同仁堂的”十三太保”家喻戶曉。熱播電影《金陵十三釵》十三個(gè)風(fēng)塵女子在南京大屠殺期間為了保住女學(xué)生的命，自愿舍身救人的感人故事。

2.“三”與“九”。老子《道德經(jīng)》道：“道生一，一生二，而生三，三生萬物。”世間的萬事萬物是“三”演化而來的。“季文子三思而后行”《論語》，“三人行必有我?guī)熝伞薄墩撜Z》，古代兒童啟蒙讀物《三字經(jīng)》，佛語“三生有幸”三生指佛教里的前世，今生和后世。在尋常老百姓的生活中有“洗三”打三朝”吃三朝酒“表示對(duì)新生兒的美好祝愿。在英語中，數(shù)字“three”被認(rèn)為是一個(gè)非常完美的數(shù)字，基督教文化的三位一體宗教傳統(tǒng)，有三大美德：“忠誠、希望、仁愛”。人體有“肉體、心靈、靈魂”。習(xí)慣把事物的發(fā)展過程劃分為三個(gè)過程，ABC代表英語字母表，過生日時(shí)候喜歡許三個(gè)愿望。所以英語國家人常說The third time ，the charm.（第三次準(zhǔn)靈），Number three is always fortunate.（第三號(hào)一定運(yùn)氣好），All good things go by three.[莎士比亞]（一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn)）。“九”《說文解字》曰：“九，陽之變也，相其尾曲窮盡之行”在卦符中，陽線或陽爻稱為九，九成為所有陽數(shù)的典型代表，是陽的全部數(shù)符號(hào)，在中國人眼中，“陽”是生，是美好的寓意，所以代表最高最好的“陽”為九，以“九”代天，自古“九”是封建帝王的象征數(shù)字，“九五之尊”天有“九”重，地有“九”州，皇家的建筑與“九”密切相關(guān)，紫禁城的房間為999間；北京城有九門；天安門面闊九間；故宮內(nèi)三大殿的高度為九尺九；故宮內(nèi)的宮殿的臺(tái)階都是九級(jí)或者九的倍數(shù)。帶“九”的習(xí)語也反映了百姓對(duì)九的熱衷之情，例如，“九天九地”“一言九鼎”、“九死一生”、“九霄云外”。英語中 “nine”表示“多”“深”的含義，但是沒有漢語中對(duì)“九”的神圣的崇拜，表尊貴的強(qiáng)烈情感。在習(xí)語諺語中可以找到“nine”表示“多”“深”，例如，A stitch in time save nine”（及時(shí)醫(yī)治一針省九針，及時(shí)處理 事半功倍）、crack up to the nine（十全九美）、on cloud nine（得意洋洋，高興萬分 心情非常舒暢）、A cat have nine lives（貓有九命）、right as nine pence （完好無暇）

二、結(jié)束語

綜上所述，英漢數(shù)字除了本身的計(jì)算意義外，還有著更加燦爛的文化意義，蘊(yùn)含著豐富的數(shù)字情感內(nèi)涵，它的差異源自于英漢文化的不同而產(chǎn)生的不同，了解英漢文化之間數(shù)字文化的差異，有助于我們?cè)趯W(xué)習(xí)中或者對(duì)外交流中減少摩擦誤會(huì)，達(dá)到更好的溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]HU WENZHONG AND CORNELIUS L.GROVE 1991.Encountering the Chinese Intercultural Press，Inc.

[2]王宗炎.美國英語與美國文化[M].湖南教育出版社，1993.

[3]曹明逸.體驗(yàn)西方禮儀[M].上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2003.

[4]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].外語教學(xué)與研究出版社，1999.