如何應(yīng)對(duì)高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的學(xué)生文化意識(shí)淡薄問題

【摘要】高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在著過分強(qiáng)調(diào)實(shí)用性忽略文化因素重要性導(dǎo)致學(xué)生文化意識(shí)淡薄的問題。本文通過分析提出從宏觀和微觀兩個(gè)層次入手，通過調(diào)整教材、課程設(shè)置、師資結(jié)構(gòu)、授課內(nèi)容、方式及評(píng)價(jià)機(jī)制來改善翻譯教學(xué)中學(xué)生文化意識(shí)淡薄的問題。

【關(guān)鍵詞】高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué) 文化意識(shí) 應(yīng)對(duì)方法

一、引言

自改革開放以來，中國(guó)與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和教育等各個(gè)領(lǐng)域的交流日益緊密，社會(huì)對(duì)高素質(zhì)英語(yǔ)翻譯人才的需求日益增長(zhǎng)，并對(duì)全體勞動(dòng)者的英語(yǔ)能力提出了越來越高的要求。其中英語(yǔ)翻譯教學(xué)在高職高專英語(yǔ)教育中占有十分重要的地位。然而，高職高專英語(yǔ)翻譯教育中存在一個(gè)嚴(yán)重問題，就是教學(xué)中不重視文化在翻譯中的重要作用，過分強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，忽視對(duì)學(xué)生文化意識(shí)和素養(yǎng)的培養(yǎng)，造成學(xué)生普遍文化意識(shí)淡薄，從而導(dǎo)致其在實(shí)際工作和實(shí)踐中鬧出許多令人啼笑皆非的笑話，甚至冒犯他人的嚴(yán)重后果。

二、文化意識(shí)的培養(yǎng)對(duì)高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)的重要性

早期，受結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)理論的影響，翻譯一直被看作是一種將源語(yǔ)符號(hào)原原本本的轉(zhuǎn)化為與之相對(duì)應(yīng)的目標(biāo)語(yǔ)符號(hào)的機(jī)械過程。事實(shí)上，翻譯是一種極其復(fù)雜而豐富的社會(huì)現(xiàn)象。王佐良先生就曾經(jīng)指出翻譯工作者“處理的是個(gè)別的詞，而他面對(duì)的是兩大片文化。”（王佐良，1994）謝天振（2003：27）也說過，翻譯不應(yīng)再被看作是一個(gè)簡(jiǎn)單的兩種語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換行為，而是譯入語(yǔ)社會(huì)的一種獨(dú)特的政治行為、文化行為和文學(xué)行為。由此可知，翻譯的本質(zhì)就是一項(xiàng)深層次的文化交流活動(dòng)，翻譯的過程離不開文化。

三、如何在高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)和素養(yǎng)

在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)高職高專學(xué)生的文化意識(shí)和素養(yǎng)主要可以通過兩種層次的途徑來實(shí)現(xiàn)，分別是宏觀和微觀層面。宏觀層面指的是通過對(duì)現(xiàn)有的教材、師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)和課程設(shè)置進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整來凸顯文化在翻譯教學(xué)中的重要性，而微觀層面則指通過調(diào)整授課內(nèi)容、豐富課堂教學(xué)模式和改變?cè)u(píng)價(jià)機(jī)制來引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)文化在翻譯實(shí)踐中的重要性并重視培養(yǎng)自己的文化素養(yǎng)。

1.宏觀層面——教材、師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)、課程設(shè)置調(diào)整。當(dāng)前，高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)往往只選取商務(wù)翻譯實(shí)踐類課本或用商務(wù)翻譯實(shí)務(wù)材料代替教材，在課程設(shè)置上通常僅單獨(dú)設(shè)置翻譯實(shí)踐一門課程，無其他與之配套的相關(guān)課程。此外，承擔(dān)翻譯教學(xué)的師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)不甚合理，存在由非主攻翻譯方向的教師來進(jìn)行翻譯教學(xué)的現(xiàn)象。針對(duì)此現(xiàn)象，筆者認(rèn)為想要在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)和文化素養(yǎng)要從以下幾方面入手：首先，挑選適合高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)的教材。此教材應(yīng)該兼具理論和實(shí)踐兩個(gè)部分，不僅要在實(shí)踐上培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，還要從理論上對(duì)學(xué)生進(jìn)行相應(yīng)的指導(dǎo)，讓學(xué)生能夠真正地理解翻譯的本質(zhì)和復(fù)雜性以及在翻譯的過程中需要注意的各方面因素。其次，在課程設(shè)置方面不能僅僅設(shè)置翻譯一門課程，要配套設(shè)置相關(guān)的介紹文化的課程，內(nèi)容不僅要包括中西方文化，還要包含介紹東方文化及東西方文化差異的課程，讓學(xué)生對(duì)中西方文化都能有一個(gè)深入的了解，培養(yǎng)學(xué)生的文化敏感性、文化意識(shí)和素養(yǎng)。最后，承擔(dān)翻譯教學(xué)的教師必須具有翻譯專業(yè)素質(zhì)和深厚的文化素養(yǎng)，能夠引導(dǎo)學(xué)生自發(fā)關(guān)注翻譯中文化的重要作用。

2.微觀方面——調(diào)整授課內(nèi)容、豐富課堂教學(xué)模式、改變?cè)u(píng)價(jià)機(jī)制。在課堂教學(xué)模式方面，目前的高職高專翻譯教學(xué)僅僅停留在教師講學(xué)生聽的單一過程上，在授課內(nèi)容上只重實(shí)踐不講理論，更甚少涉及文化知識(shí)，在評(píng)價(jià)機(jī)制上只重結(jié)果不重過程。鑒于此，筆者認(rèn)為要改變這種現(xiàn)狀，首先調(diào)整授課內(nèi)容，加大文化知識(shí)部分內(nèi)容在翻譯教學(xué)中的比重，配合適當(dāng)?shù)姆g理論介紹，引導(dǎo)學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)文化的重要性，自發(fā)積累文化知識(shí)。其次，要改變單一的教師講學(xué)生聽的教學(xué)模式，凸顯學(xué)生在課堂上的主體地位，通過設(shè)計(jì)一些難度適當(dāng)?shù)恼n堂任務(wù)讓學(xué)生自主探索，鼓勵(lì)引導(dǎo)其自己發(fā)現(xiàn)翻譯過程中涉及到的“文化陷阱”并找出應(yīng)對(duì)和解決的辦法。此外，課堂上的評(píng)價(jià)機(jī)制也應(yīng)該隨著課堂教學(xué)模式的改變而進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，不再只注重翻譯結(jié)果，而應(yīng)該更多的根據(jù)學(xué)生在翻譯過程中的表現(xiàn)來評(píng)價(jià)，只有這樣才能讓培養(yǎng)出學(xué)生敏銳的文化意識(shí)和良好的文化素養(yǎng)。

四、結(jié)論

綜上所述，要解決高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的學(xué)生文化意識(shí)淡薄這一問題需從宏觀和微觀兩個(gè)方面入手，宏觀上改用適合高職高專英語(yǔ)翻譯教學(xué)的教材、重新調(diào)整課程設(shè)置，添加配套的文化課程、改良師資隊(duì)伍結(jié)構(gòu)提高其專業(yè)素養(yǎng)，微觀上充實(shí)授課內(nèi)容，添加必要的文化和理論知識(shí)、改變單一授課方式，使用任務(wù)教學(xué)法，讓學(xué)生自主形成文化意識(shí)并自發(fā)積累文化知識(shí)、改進(jìn)評(píng)價(jià)機(jī)制重視過程評(píng)價(jià)的積極作用。只有這樣才能更好的發(fā)揮高職高專院校英語(yǔ)教育的作用培養(yǎng)出能滿足社會(huì)各類層次需要的合格的應(yīng)用型翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]李陳.嵐茜.高職高專英語(yǔ)專業(yè)翻譯教學(xué)反思[J].2010（9）：62-64.

[2]王佐良.翻譯中的文化比較[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社.1994.

[3]謝天振.翻譯研究新視野[M].青島：青島出版社.2003.

作者簡(jiǎn)介：陳雪，女，（1988-），漢族，甘肅蘭州人，蘭州大學(xué)碩士研究生，蘭州石化技術(shù)學(xué)院助教，主要研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。