外國文學中的跨文化交際研究

摘 要：本文闡述了跨文化交際的基本概念及其主要障礙，并結(jié)合了一些經(jīng)典的外國文學作品進行評述，使讀者對跨文化交際中的外國文學有了新的認識和理解。文中還強調(diào)了在跨文化交際中，每一種文化都應(yīng)不斷發(fā)展自己的文化，使其可以與其他文化更好地交融。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；障礙；外國文學

最早使用“東方”與“西方”稱謂的是古代閃米特人。他們生活在亞洲西部，是今天以色列民族和巴勒斯坦民族的共同祖先。最早的東西方劃分依據(jù)就是日出東方，日落西方。在今天看來，東方和西方的劃分，在政治、經(jīng)濟、制圖學和文化學都是不同的。如果我們按人類文化學的一般劃分，將基督教文化、伊斯蘭教文化、佛教文化、儒教文化和黑非洲文化稱為世界五大文化區(qū)的話，則除基督教文化區(qū)屬于“西方”之外，其余都屬于“東方”。事實上，東西方文化的交流與沖突不僅歷史悠久，其內(nèi)部大都存在自身文化的多元和豐富，他們之間的交流與互動更是此起彼伏、重疊交叉。

1 跨文化交際的含義

跨文化交際（Cross-Cultural Communication/Intercultural Communication）是國際交往日益頻繁背景下一門新興學科，在中文中亦可譯為“跨文化傳播”、“跨文化交流”等。“它指本族語者與非本族語者之間的交際，也指任何在語言和文化背景方面有差異的人們之間的交際。跨文化交際研究產(chǎn)生于20世紀50年代，是一門綜合性學科，它是當代社會科學學科綜合研究的結(jié)果，學科背景主要涉及文化語言學、社會語言學、言語交際學。”[1]目前跨文化交際的研究主要集中在外語教學界。

2 跨文化交際的主要障礙

德國學者馬勒茨克提出：跨文化交際的主要準備是了解不同文化的感知方式、時空觀、思維方式、語言特征、價值觀、行為模式、社會規(guī)范和物質(zhì)文化差異等，而人們都認為跨文化交際的主要障礙則是一些“定型觀念”和主觀偏見。

定型觀念和偏見都是相當普遍的社會現(xiàn)象。多數(shù)定型觀念中有符合事實的部分，也有不符合的部分，不符合事實的部分就可以說是“偏見”。“歧視”是偏見的行為傾向，包括群體歧視、文化歧視、民族歧視和種族歧視。定型觀念和偏見是局限、懶惰和誤解的產(chǎn)物，它們對跨文化交際是十分有害。

美國學者拉里A·薩默瓦把跨文化交流的障礙總結(jié)為：刻板印象、偏見、種族歧視、權(quán)力、文化沖擊以及種族優(yōu)越感。

3 外國文學中的跨文化交際體現(xiàn)

目前，我們共同面對的是一個全球化、多元化的時代，也是相互對視的不同文明間交流日益增多、碰撞頻有發(fā)生的時代。

東西方文化的差異和碰撞產(chǎn)生了東西方跨文化交際的障礙，而這些歧視和偏見也存在于一些經(jīng)典的外國文學作品中，這也影響了讀者對這些外國文學作品理解的客觀性。例如，塞萬提斯在《堂吉訶德》中的人物存在對非西班牙文化的歧視，莎士比亞在其最后一部浪漫傳奇劇《暴風雨》中充滿了“白人沙文主義”的觀點等等。

在其他一些經(jīng)典的外國文學作品中，也體現(xiàn)出了跨文化交際的問題。歐里庇特斯希臘神話中酒神狄俄倪索斯，具有“東方”和“他者”的兩面性。在作品中，“東方被幻化成一個雙面人：或?qū)Ｖ啤⒂廾痢⒙浜螅婺开b獰；或祥和、寧靜、溫潤，淡定從容。妖魔化的東方作為反面的‘他者來幫助西方確定自身文化的優(yōu)越性（現(xiàn)代性、民主、平等）；天使化的東方作為正面的‘他者來平衡西方自身的文化缺陷（后現(xiàn)代性、動蕩、不安），兩者都同真實的東方?jīng)]有直接的必然的關(guān)聯(lián)，而只是西方出于自身的文化建構(gòu)而塑造的‘他者。”[2]丹尼爾·笛福的代表作《魯濱孫漂流記》記錄了一個理性、務(wù)實、冒險的時代，表現(xiàn)了作者強烈的進取精神和啟蒙意識，也展示了作者對盡可能多的海外殖民地和跨國貿(mào)易的強烈憧憬。這些憧憬之中既有作者的個人偏見，也折射了一個時代的集體意識，還引發(fā)出許多跨文化交際與多元復雜理解的問題。英國第一位獲得諾貝爾文學獎的作家魯?shù)聛啞ぜ妨衷诳缥幕浑H的研究中是一個英印雙重身份的作家，這與他在印度出生成長是分不開的。在他的長篇小說《吉姆》中，體現(xiàn)出了“無根性”和“兩棲性”的特點。一方面，他表現(xiàn)出對古老的印度文明的極度崇拜，但卻鄙視印度在政治上的怯懦；另一方面，既表現(xiàn)出精神卓著、訓練有素的英國殖民統(tǒng)治者，但又表現(xiàn)出了些手足無措、百般焦急的英國外派代表。英國作家福斯特在其小說《印度之行》中探詢了在一個仍然充滿各種偏見的社會里，來自不同文化的個體是否能夠?qū)崿F(xiàn)相互理解、接納和聯(lián)結(jié)的問題。小說中重點介紹了當時印度的三大宗教派別：伊斯蘭教、基督教和印度教。批判了在印度的英國人對當?shù)赜《染用竦钠姡步沂玖擞《冉掏脚c穆斯林教徒彼此之間的歧視和偏見。此外，在其小說中還出現(xiàn)了各式各樣的其他宗教和文化人群，呈現(xiàn)出了一個文化上具有極大豐富性和多樣性的印度社會。一方面，文化間的誤解無處不在；另一方面，文化間的溝通和互惠更符合人們的普遍需求和真實愿望。所以，文化間的沖突和交流總是此起彼伏、此消彼長。

4 結(jié)語

如今，跨文化交往的頻率在不斷增加，而數(shù)量上的增加并不意味著質(zhì)量上的改善。這樣的交往常常會加深已有的既定模式、偏見和自我文化意識。當然，不同文化間的相互交流和理解并非是意味著原諒，即使對一些異文化的東西理解了，也不意味著放棄自己的價值標準。在跨文化交際中，要加強培養(yǎng)跨文化交流的素質(zhì)和能力。例如，在交流中努力保持正面的態(tài)度，抱有好奇心和自信心，通曉不同的語言、民俗和集體偏好，承認并理解多元的文化價值觀和行為規(guī)范，努力使自己的行為融入新的文化環(huán)境之中。

當然，在一個國家內(nèi)部，“主導文化”或“主流文化”往往比其他“群體文化”對其社會成員更具有支配、強制作用。如“歐美裔文化”之于美國，“斯拉夫文化”之于俄國、“漢文化”之于中國等。那么，在解讀外國文學作品時就必須立足于其本國主導文化，而對于和“他者”文化的差異也要理解、接受和尊重，這樣才能更客觀地去體會一部好作品。

參考文獻：

[1] 張禮敏.跨文化交際與翻譯研究[J].旅游縱覽（行業(yè)版），2012（4）.

[2] 鄭靚.簡析全球化語境中的“東方”形象[J].理論與現(xiàn)代化，2006（4）.

[3] 侯傳文.跨文化視野中的東方文學傳統(tǒng)[M].中國社會科學出版社，2014.

[4] 何云波，張旭.跨文化視野中的文學跨學科研究[M].北京大學出版社，2012.

[5] 殷國明.空間的擴展——從比較文學到跨文化研究[M].上海文藝出版社，2015.

[6] 潘一禾.西方文學中的跨文化交流[M].浙江大學出版社，2007.

作者簡介：趙治，女，山西山陰人，碩士，西安美術(shù)學院基礎(chǔ)部講師，研究方向：英美文學，跨文化交際。