分析商務英語翻譯技巧

陳文鋒

【摘要】近幾年來，隨著國家間交流的日益密切，使得商務英語的教學尤為重要。由于商務英語具有的交際性及適用性，對商務英語的翻譯提出了更高的要求。本文則從正確選擇詞義、增省譯及正、反譯法、結合語境翻譯幾方面來闡述商業英語翻譯技巧，旨在提高商務英語的翻譯能力。

【關鍵詞】商務英語 ?翻譯 ?技巧

【中圖分類號】H31 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）11-0097-01

商務英語有很強的實用性、專業性，其可以促進商務雙方的合作、交流，在商務貿易中有重要的意義。而由于商務英語與普通英語相比，專業性更強，針對商業交流，往往有自己的特點，而這些在普通英語中，都是很難體現的。這就導致了在進行商務英語翻譯中容易出現誤區。因此，在商務英語翻譯中需要了解商務英語的特點，掌握一定的翻譯技巧，從而保證翻譯的正確性。

一、正確選詞義

與中文詞組相比，英語單詞的意思較為靈活，同一個詞匯在不同句子中的含義也可能不同，因此翻譯時，應根據詞句的搭配，對其真正含義進行確定。如“security”一詞所熟知的意思為“安全”，但在商務英語特定的環境有“抵押”、“證券”、“擔保”等含義，如“She gave her house as a security”中，“security”應翻譯為“抵押”。詞匯翻譯中還應當注意表義的清楚，尤其是電子商務的新詞匯翻譯中，應靈活翻譯，如“electronic catalog”不能翻譯“電子產品的目錄”，而應為“電子化的產品目錄”。此外，在商務英語語篇翻譯中，有很多固定的詞匯，在翻譯中只需要套用這些詞匯、短語就行。商務英語在使用的過程中，非常的注重語言的交際功能，在商務英語的長期使用中，會產生一些固定的詞匯、用語，將商務活動的效率提升。所以在商務英語的語篇翻譯中，需要掌握住固定的翻譯詞匯。

二、增譯、省譯及正、反譯法

英語表達與漢語表達在結構、語序上存在著較大的差異，如在地點、時間狀語的表達中，英語往往是先地點后時間，漢語則是先時間后地點，還如在漢語語言中被動句式一般都有自己的明顯特征，例如“被”、“受”等，但是在英文中，卻沒有這些詞匯，它們往往只是依靠動詞的后綴來完成這一工作，所以在進行被動句式的翻譯中，就需要運用一定的技巧，通過為其添加一些漢語語言的特征來表達它們的原有含義。翻譯中常用的技巧有增譯法、省譯法以及正譯法、反譯法等。增譯法是通過增加原句中有其意而無其形的詞匯，使譯文能夠符合漢語的表達習慣，如還原英語中代詞所指的名詞、增添原句中的省略詞等;省譯法是將原文中不可缺少但譯文中顯得多余的詞匯省略，以避免累贅。正譯法是按照英語原文的語序和表達方式，直接進行翻譯。反譯是把按照與原文相反的詞匯來表達原文的意思。如“with hold document”，可以翻譯為“保留這份文件”，也可以翻譯為“不要下這份文件”，前者采用的是正譯法，后者則是反譯法。此外在時間、地點及定語、狀語等的翻譯中，由于兩種語言語序上的差異，翻譯應注意對次序進行調整，如“The economy is an inflationary spiral”，定語在后，翻譯時應將其調整到前面，譯為“螺旋式的通貨膨脹”。

三、結合語境翻譯

商務英語中的詞匯大部分還有多重意思，例如average，其既有損失、損壞的意思，又有平均的意思，商務英語詞匯的一詞多義，在商務英語翻譯中，具有靈活性，因此在翻譯時，要注意結合語境進行翻譯。首先是語篇語境，在商務英語語篇翻譯中，語篇中的情景發揮著重要的作用，在語篇翻譯的過程中，一定要結合語篇全文的中心思想和含義。其次，還應注意文化語境，全球經濟一體化，帶動了世界各國間經濟貿易的往來、合作、交流等，但是一個國家的語言、文化存在著差異性，而且人們在觀念、意識、價值取向等方面也存在著差異性。在商務英語翻譯中，掌握對方的文化、觀念等，可以降低商務英語的翻譯難度，更容易的理解商務英語中相關詞語的涵義，促進商務英語翻譯活動的進行。文化是在人們生活、生存中無意識產生的一種生活方式、思想觀念、價值取向等，這些統稱為文化。語言是人們溝通交流的工具，也是文化的重要組成部分，是文化的象征，在商務英語翻譯中，需要對其他語言中蘊含的文化內涵進行掌握和理解，進而保證翻譯的正確性。

在商務英語翻譯的過程中，需要準確的將原文的含義、思想等清楚的表達出來，只有這樣才可以滿足商務英語翻譯的目的，促進商務雙方的合作。商務英語更側重的是在實際應用中的交流，這就對于其本身的專業性要求，比其他的英語更為精確。因此，在商務英語翻譯的過程中，需要翻譯人員掌握商務英語的特點及翻譯技巧，既要具備一定的商務專業、英語翻譯能力，還要有一定的跨文化交際知識，從而能夠準確地翻譯材料，為商務活動的開展奠定基礎。

參考文獻：

[1]高莉敏.商務英語的文體特征及其翻譯研究[J]. 中國科技翻譯， 2013， 26（2）.

[2]陳柳悅.商務英語語言特點與翻譯的研究[J]. 黑龍江科學， 2013， （11）：94-95.