淺議英語(yǔ)省略語(yǔ)的目的及四條標(biāo)準(zhǔn)

陳中華

【摘要】省略是將句子中一個(gè)或多個(gè)成分省去，避免重復(fù)，使語(yǔ)言簡(jiǎn)練緊湊的一種語(yǔ)法手段。省略現(xiàn)象廣泛應(yīng)用于各種語(yǔ)言，“一字千金”是漢語(yǔ)中用來(lái)形容一篇文章的價(jià)值很高，或者稱贊一篇文章在修辭上特別出色，字字珠磯，不可多得。英語(yǔ)也不例外，莎士比亞曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：Brevity is the soul of wit.（言以簡(jiǎn)為貴）。為了使書面或口頭表達(dá)簡(jiǎn)明扼要，英語(yǔ)句子中某個(gè)單詞、短語(yǔ)甚至從句或主句都可以省去。本文從省略的概念、目的及省略標(biāo)準(zhǔn)三方面談?wù)劚救说目捶ā?/p>

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)省略語(yǔ) 目的 四條標(biāo)準(zhǔn)

一、省略

為了使表達(dá)更加簡(jiǎn)潔、明了，語(yǔ)言更加精煉、上口，在進(jìn)行書面或與人交流溝通中，我們會(huì)將句子中一個(gè)或多個(gè)成分省去，以避免重復(fù)，使語(yǔ)言簡(jiǎn)練緊湊。這種省去某些成分而保持句子意思不變的現(xiàn)象，稱為省略。省略現(xiàn)象廣泛應(yīng)用于各種語(yǔ)言，“一字千金”是漢語(yǔ)中用來(lái)形容一篇文章的價(jià)值很高，或者稱贊一篇文章在修辭上特別出色，字字珠磯，不可多得。英語(yǔ)也不例外，莎士比亞曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：Brevity is the soul of wit.（言以簡(jiǎn)為貴）。為了使話說(shuō)得簡(jiǎn)明扼要，英語(yǔ)句子中某個(gè)單詞、短語(yǔ)甚至從句或主句都可以省去。

二、省略的目的

做任何事情都有目的，省略的使用也不例外。

1.避免重復(fù)，使語(yǔ)言更加流暢、精煉

The weather in Beijing is colder than that in Luoyang.

上句中，為了避免重復(fù)，用that代替了the weather.

A： I am a Chinese.

B： So am I.

So am I.等于 Im a Chinese，too.

A： I like walking and reading.

B： So do I.（I like walking and reading.）

2.使行文結(jié)構(gòu)更加工整、緊湊

John is a driver Bob（is）a doctor.

Lily gets up at six and Lucy（gets up ） at seven.

3.強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)，突出關(guān)鍵詞

Example 1

A： How do you come to school every day？

B： By bus.（I come to school by bus every day.）

Example 1

A： How many apples would you like ？

B： Two.（I would like two apples.）

三、省略語(yǔ)的四條標(biāo)準(zhǔn)

言簡(jiǎn)意賅是我們對(duì)用口語(yǔ)和書面語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)時(shí)所追求的目標(biāo)，但切不可為了省略而影響語(yǔ)意的傳達(dá)，信息的傳遞，使交流不暢，甚至無(wú)法繼續(xù)，只能中斷。一般說(shuō)來(lái)，省略是在不損害語(yǔ)法結(jié)構(gòu)或者引起歧義、符合人們的表達(dá)習(xí)慣或遵循一些約定俗成的規(guī)則的情況下，能省略就省略，但要以不引起混亂和誤會(huì)為原則。英語(yǔ)也不例外。下面，本人就英語(yǔ)省略語(yǔ)的四條標(biāo)準(zhǔn)談?wù)勛约旱目捶ā?/p>

1.被省略的部分必須是明確的，也容易被復(fù)原。一個(gè)省略結(jié)構(gòu)所省略的部分如果不易被填補(bǔ)進(jìn)去，就說(shuō)明它的意義不夠明確。被省略的部分應(yīng)該能在上下文中找到，或者可以根據(jù)一定的語(yǔ)境推測(cè)出來(lái)，要么可以根據(jù)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要而補(bǔ)充上去，否則，省略結(jié)構(gòu)就不合理，就不能表達(dá)一定的意義。

例如：She said that he had bought a book from a bookstore，but she couldnt remember which … .其中，which之后到底省略了什么不清楚，它既可理解為which book，也可理解為which bookstore，在這種引起歧義的情況下，還是不省為好。

2.省略結(jié)構(gòu)必須在語(yǔ)法上有明顯短缺。這種短缺結(jié)構(gòu)使人一目了然，立刻就能明白這是一個(gè)省略現(xiàn)象。例如：He works in a factory，and his wife in a hospital.上句中，his wife之后明顯短缺謂語(yǔ)動(dòng)詞，一看便知省略了works。再如：He likes fruit and vegetables，and his sister（省略likes） milk and bread.My teacher will not go to Beijing，I will go（省略to Beijing）instead（of her）.如果一句話沒有語(yǔ)法上的短缺現(xiàn)象，就不能算作省略結(jié)構(gòu)。

3.被省略部分填補(bǔ)后應(yīng)合乎語(yǔ)法。一個(gè)省略結(jié)構(gòu)如果把被省略部分填補(bǔ)進(jìn)去，理應(yīng)不會(huì)改變?cè)舛允峭耆虾跽Z(yǔ)法的句子。例如： He went to the cinema last night，I did too.如果把上述句子的被省略部分填補(bǔ)之后，仍是一個(gè)合乎語(yǔ)法的句子：He went to the cinema last night，I went to the cinema too.

再如：He is a Chinese，I am，too.上句補(bǔ)充完整之后為：He is a Chinese and I am a Chinese，too.完全合乎語(yǔ)法和邏輯。

4.被省略的詞語(yǔ)通常以相同的語(yǔ)法形式出現(xiàn)在上下文中。例如：Linda sings in the afternoon and her classmates at night.此標(biāo)準(zhǔn)必須和上述第三條標(biāo)準(zhǔn)結(jié)合起來(lái)綜合運(yùn)用。也就是說(shuō)，被省略項(xiàng)填補(bǔ)之后必須不改變?cè)舛允呛虾跽Z(yǔ)法的句子，如此說(shuō)來(lái)，被省略項(xiàng)和它的先行項(xiàng)在語(yǔ)法形式上可以不完全相同。例如上句中的先行項(xiàng)是sings，而her classmates后的省略項(xiàng)是sing.再如：He came here yesterday，but Im not sure if he will tomorrow.此句中，先行項(xiàng)是came，而被省略項(xiàng)只能是come.

言簡(jiǎn)意賅是歷代文人所信守不移的寫作原則之一，杜甫曾寫道：“為人性僻耽佳句，語(yǔ)不驚人死不休。”托爾斯泰也說(shuō)：“寫文章時(shí)，要毫不吝惜地山區(qū)一切多余的成份，一個(gè)多余的字也不要。”魯迅先生亦有言：“寫完文章后，至少要看兩遍，竭力將可有可無(wú)的字、句和段刪去，毫不可惜。”可見，“簡(jiǎn)潔”乃是寫作時(shí)不可忽視的基本要求之一。在日常生活中，我們也應(yīng)該注意節(jié)約用詞，以最少的文字，費(fèi)最少的口舌，傳遞最大容量的信息，尤其在當(dāng)今社會(huì)，人類生活日趨復(fù)雜，時(shí)間日顯短缺，迫使人們不得不務(wù)實(shí)求簡(jiǎn)，以便節(jié)約更多的時(shí)間、精力，提高效率。使用省略語(yǔ)便是最為有效的途徑之一。它可以使我們獲得最佳交際效果。掌握和運(yùn)用省略技巧會(huì)使你的語(yǔ)言簡(jiǎn)練、活潑，避免拖沓庸長(zhǎng)，創(chuàng)造一個(gè)良好且輕松愉快的交際環(huán)境，使你時(shí)時(shí)處處受歡迎，進(jìn)而為你的工作和事業(yè)打開道道方便之門。

參考文獻(xiàn)：

[1]章振幫.新編英語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[2]張道真.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)法[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.2002.