中西方文化差異對(duì)翻譯的影響

易汝芃 潘玥琦 李洋

【摘要】本文中，筆者從自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)比分析了中西方文化差異對(duì)翻譯的影響效果，并通過舉例說明，文化因素對(duì)翻譯的不可忽視的作用，以期能夠讓人們?cè)鰪?qiáng)翻譯過程中對(duì)文化差異的重視，從而提升語言運(yùn)用能力以及文化差異敏感性。

【關(guān)鍵詞】中西方文化差異 文化障礙 翻譯

翻譯是將一種語言轉(zhuǎn)化為另外一種語言的過程，它注重對(duì)信息、內(nèi)容以及藝術(shù)的表達(dá)。美國有一位著名的翻譯家曾指出：“我們所說的翻譯，就是在譯語中使用最貼切的對(duì)等詞匯將語言和文體描繪出來?！倍嗄陙?，功能等值、對(duì)等、傳神等標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)被翻譯界的人士列為翻譯實(shí)踐中的通用規(guī)范。本文中，筆者從自身的翻譯經(jīng)驗(yàn)出發(fā)，對(duì)比分析了中西方文化差異對(duì)翻譯的影響效果，并通過舉例說明文化因素對(duì)翻譯的不可忽視的作用，以期能夠讓人們?cè)鰪?qiáng)翻譯過程中對(duì)文化差異的重視，從而提升語言運(yùn)用能力以及對(duì)文化差異敏感性，進(jìn)而幫助改善人們?cè)诜g中經(jīng)常遇到的文化障礙。

一、生存環(huán)境的差異

通常我們將一個(gè)民族所歸屬的地質(zhì)條件和生活領(lǐng)域統(tǒng)稱為生存環(huán)境，由于語言來自于生活，所以生存環(huán)境是影響民族語言和文化的主要因素。例如，漢語中的“東風(fēng)”與英文中的“east wind”，因?yàn)橹袊鴸|面緊鄰大海，所以中國文化中的東風(fēng)有春天、溫暖之意，而英國面臨的是大西洋，屬于海洋性季風(fēng)氣候，其東風(fēng)則意味著寒冷。為此在翻譯的過程中，一定要區(qū)別地域之間的差異，以免由于語境上的誤區(qū)造成讀者的誤解。如果翻譯者想要很好地將一篇作品翻譯出來，除了要具備良好的語言功底外，還要對(duì)各國的文化有一個(gè)大體的了解，分析中西方語言之間的差異，從而找到其共同特性，以保證能夠最大限度的表現(xiàn)出作者的本意。

二、歷史文化的差異

中西雙方都是歷史悠久的國度，在長期的發(fā)展過程中，沉淀出了不同的歷史文化。例如，漢語言中會(huì)存在許多的故事，“臥薪嘗膽”、“毛遂自薦”等成語都源于歷史典故，而“守株待兔”、“畫蛇添足”等都是中國的傳統(tǒng)寓言。但是英國的許多典故中涉及的人或者事物都是源于英國的文學(xué)寶庫，莎士比亞的一系列作品一直廣為流傳。另外，由于受到西方的圣經(jīng)、羅馬神話等影響，許多典故都源于希臘神話。

三、社會(huì)習(xí)俗的差異

社會(huì)習(xí)俗往往導(dǎo)致中西方國家對(duì)相同的事物產(chǎn)生不同的看法。比如，漢語言中，“狗”被視為是一種卑微的動(dòng)物，因此與狗相關(guān)的一系列語言都包含貶低的意思，例如“狗急跳墻”、“狗眼看人低”等，但是在西方國家，狗則被視為忠誠、勇敢的象征，并經(jīng)常被用來比喻人類，如“l(fā)ove me love my dog（愛屋及烏）”、“every dog has his day（人皆有得意之時(shí)）”等。從這一點(diǎn)也可以看出，民族心理之間的差異會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)不同事物的褒貶含義有所不同。如果只是單純的利用字面意思翻譯，不能通過分析習(xí)俗差異來展開翻譯，將導(dǎo)致翻譯出的內(nèi)容不切實(shí)際，甚至?xí)鬟f出錯(cuò)誤的信息，從而造成交際過程出現(xiàn)障礙。

四、宗教信仰的差異

宗教信仰是一個(gè)國家文化的重要成分，對(duì)于人類的精神和物質(zhì)生活都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。中國的宗教信仰中最主要的就是佛教和道教，而西方則以基督教為主。宗教信仰之間的差異也就導(dǎo)致了人類在語言上表現(xiàn)出了不同。如，在與佛教有關(guān)的習(xí)語中有“五體投地”、“借花獻(xiàn)佛”等，而西方與神、上帝有關(guān)的詞匯包括“god bless you（上帝保佑你）”等。在《紅樓夢》中劉姥姥說過一句“謀事在人、成事在天”，楊憲益則分析了中國的漢語言文學(xué)之后，將其翻譯為“Man propose，Heaven disposes”，既保留了文章的宗教色彩，也充分體現(xiàn)了劉姥姥的宗教信仰。而對(duì)于英美的讀者而言，將其翻譯為“Man propose，God disposes”則更容易被接受。

五、思維方式的差異

語言的表達(dá)是受思維控制的，由于各民族的思考方法有所差異，就導(dǎo)致了每個(gè)民族千年以來形成的語言文化傾向都有所不同。作為從一種語言向另一種語言的轉(zhuǎn)換手段，翻譯本身將受到思維方式的限制。中國人表達(dá)事物時(shí)習(xí)慣由因到果，從大到小，先后有序來進(jìn)行闡述；而英美人士的思維表達(dá)卻和中國人相反： 由小到大，先結(jié)果后原因。例如，表格中填寫地址：北京朝陽區(qū)平樂園8號(hào)。翻譯成英語應(yīng)該是：No.8，Ping Leyuan，Chaoyang District，Beijing，China。如果按照中國人的思維方式直接翻譯成China，Beijing，Chaoyang District，Ping Leyuan，no.8西方人就不能理解。因此，翻譯工作者只有了解了中西方人民思維方式的差別，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。

除了以上幾個(gè)方面外，中西方文化之間還存在著許多其他的差異，他們都與翻譯工作息息相關(guān)。為此，如果翻譯者想要很好地將一篇作品翻譯出來，除了要具備良好的語言功底外，還要對(duì)各國的文化有一個(gè)大體的了解，分析中西方語言之間的差異，以保證能夠最大限度的表現(xiàn)出作者的本意。

文化和翻譯之間有著密不可分的聯(lián)系。翻譯的過程不單純是在語言層次的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化之間的交流。翻譯過程中的難點(diǎn)并不在于對(duì)語法和句子結(jié)構(gòu)的分析，而在于由于不同的文化背景所導(dǎo)致的語言活動(dòng)負(fù)遷移?；プg的過程就是一個(gè)克服文化障礙的過程，而作為文化的主要載體，語言中往往包含一系列社會(huì)范疇的內(nèi)容，包括社會(huì)現(xiàn)象以及歷史現(xiàn)象等。由于語言與文化之間的不可分割的特性，在翻譯之前先了解各國家的社會(huì)文化背景將會(huì)幫助翻譯者輕松跨越語言之間的障礙，從而翻譯出更貼切的思想內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1]張代芬.淺析中外文化差異對(duì)翻譯的影響——以《甄嬛傳》英文譯本為例[J].科技致富向?qū)В?014（14）：287-287，295.

[2]張瑾.探析英漢語言中的文化差異對(duì)翻譯的影響[J].湖北財(cái)經(jīng)高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2012（3）：52-54.