語言與文化——基于中英兩種語言的比較

郭純純

【摘要】在文化歷史的沉淀中，人們儼然已經(jīng)認(rèn)識(shí)到語言始終是某一既定文化中不可或缺的一部分;反之不可置否的是文化對語言的影響也是與生俱來的。語言是文化的重要載體。通過語言的表達(dá)，文化才更得以熠熠生輝。

不同的民族有不同的文化，在宗教、歷史、禮儀以及社會(huì)習(xí)俗等方面都有特殊性。而各民族的文化都能在其民族語言中得以體現(xiàn)。本文通過比較中英兩種文化背景下中英兩種語言的異同，其中對于中英語言的不同之處的研究，筆者主要從宗教與思維模式對語言的影響為例來探索文化與語言之間千絲萬縷的聯(lián)系，并通過一些具體實(shí)例來加以補(bǔ)充闡明，最終深化對語言與文化兩者關(guān)系的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】語言與文化;中文;英文;宗教;思維模式

一、中文與英文的文化共性

誠然，中文與英文有很多共通之處。這兩種語言都與其相應(yīng)國家的文化息息相關(guān)。首先，它們都是輝煌歷史集合的產(chǎn)物。一方面，語言如同一面巨型畫布，生動(dòng)地向我們展示了歷史更迭，王朝興衰。而另一方面，歷史的車輪下則是語言的蓬勃發(fā)展。其次，中文和英文都受宗教的影響頗大。毫不夸張地說，宗教可謂是語言源頭之一。再者，眾所周知，中文是由一個(gè)紛繁復(fù)雜的思想形態(tài)所支撐，英語亦是如此。這些相似的觀點(diǎn)、經(jīng)驗(yàn)和感受往往會(huì)形成文化耦合與文化并行。這林林總總都體現(xiàn)了語言與文化之間對立統(tǒng)一，相輔相成的關(guān)系。

二、中文與英文的文化差異

中英兩種語言之間的共性比比皆是，而兩者之間的差異也是不勝枚舉。相應(yīng)的宗教和思維模式對其語言的影響頗大，值得重視與研究，本文即從這兩個(gè)大方面對語言的影響來分析中英語言差異。

1、不同宗教的影響

宗教對這兩種語言可見一斑。中國集大成于三種宗教：儒、釋、道，它們就像三腳架，以三足鼎立之勢構(gòu)成了中國的宗教習(xí)俗和信仰。這三個(gè)宗教產(chǎn)生于中國民間傳統(tǒng)習(xí)俗的沃土之上，它們有著帶地方性色彩的稱呼。事實(shí)上，中國的宗教就像一個(gè)巨大的熔爐，多種信仰融合其中，千百年來相互影響、相互滲透。我們幾乎不會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)純粹的儒家、佛家或者道家信徒，因?yàn)樗麄儽旧碓诶砟罹褪窍嗷ソ豢棧懿豢煞值摹Ｆ渲腥寮宜枷雽χ袊Z言文化的影響尤甚。儒家思想提倡德行的培養(yǎng)、尊重他人、強(qiáng)調(diào)教育，這對后世社會(huì)行為規(guī)范的形成有著潛移默化的作用。儒家禮儀信條貫穿了人們生活的各個(gè)方面，比如傳統(tǒng)的拜祖先儀式等就是來自于儒教。如今，儒家思想仍在并將繼續(xù)在中國人的文化生活中扮演重要角色。

相較于中國宗教的多元化，“西方宗教”一詞往往僅指基督教這一在西方國家最為盛行的宗教。基督教將出生于拿撒勒的耶穌作為他們唯一敬畏的神，其教義主要收于由其早期信徒編寫的圣經(jīng)新約之中。基督教信仰自由，有原罪之說。

因此我們經(jīng)常可以發(fā)現(xiàn)在中國的文學(xué)作品之中隨處可見儒家的“仁”、“義”的理念的存在，而在西方的文化作品中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)跟耶穌基督有關(guān)的詞語和表達(dá)。這就體現(xiàn)了宗教對語言的深刻影響。

2、不同的思維模式的影響

不同地域的人由于生活的地理環(huán)境不同，生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣以及文化價(jià)值觀都存在著差異，因此思維模式必然有著特殊性。一般來說，中國人和西方人的思維角度相差很大。中國人一般比較保守、內(nèi)斂、表現(xiàn)冷靜、處變不驚，我們強(qiáng)調(diào)和諧共處，喜歡穩(wěn)定、與世無爭的生活;而西方人偏外放、張揚(yáng)活潑，他們強(qiáng)調(diào)競爭，喜歡多變的生活。正因如此，中國人和西方人在對語言的理解上有很大偏差。如果當(dāng)我們在中國發(fā)現(xiàn)一個(gè)人很健談，我們會(huì)認(rèn)為這個(gè)人在某種程度上想要嘩眾取寵成為焦點(diǎn)。同樣，我們很少在中國看到夫妻在公共場合有親昵的舉止，往往相敬如賓;而西方國家的夫妻更愿意在公眾面前表明夫妻身份。這其中原因更在于，中國人強(qiáng)調(diào)道德主體、道德，他們專注于直接感受和形象。西方人注重自由、民主，非常強(qiáng)調(diào)個(gè)人。

總之，中國傳統(tǒng)的思維方式強(qiáng)調(diào)了道德，社會(huì)的和諧;它提倡集體責(zé)任感和奉獻(xiàn)等;西方思維方式強(qiáng)調(diào)邏輯和科學(xué)、個(gè)人成就，它促進(jìn)人權(quán)、平等，等等。

3、具體實(shí)例

·You?are?a?lucky?dog.

·你是一個(gè)幸運(yùn)兒。

·Every?dog?has?his?day.

·凡人皆有得意日

·多如牛毛?????????as?plentiful?as?blackberries

·一箭之遙?????????at?stones?throw

·水中撈月?????????to?fish?in?the?air

·石沉大海?????????remain?a?dead?letter

·蠢得象豬?????????as?stupid?as?a?goose

·“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”

·They?felt?rather?blue?after?the?failure?in?the?football?match.

·球賽踢輸了，他們感到有些沮喪

從上面的例子中，我們可以很容易發(fā)現(xiàn)中文與中文中的同一意象有著不同的內(nèi)涵意義和表達(dá)習(xí)慣，例如“狗”，“藍(lán)”等。“狗”在中文中是低等的，有時(shí)甚至被用作穢語;而在英語中“狗”是如同人一樣的存在。這歸因于不同的文化習(xí)俗，價(jià)值觀和背景。

4、總結(jié)

語言是一面鏡子，文化可在這面鏡子中成像。語言和文化之間的緊密相關(guān)在很多方面可以得以體現(xiàn)。文化特性塑造了語言，而語言對其相應(yīng)的文化有著獨(dú)立的反映和影響。

如今，盡管對于中英語言異同比較這種老生常談的問題俯拾皆是，但人們對于這些差別的存在沒有給予足夠的重視。只有對中英語言文化差異的深入研究，不斷深化語言與文化之間的關(guān)系，我們才能更好地進(jìn)行英語學(xué)習(xí)，跨文化交際也才能更好地展開。

參考文獻(xiàn)：

[1]關(guān)永平.思維與語言[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（4）：66-70.

[2]盧春媚.淺論中西思維方式差異及漢語言的特點(diǎn)[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）：88-91

[3]羅振西.中西思維方式差異對漢英語言的影響.中南林學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（24）.