政治外宣文本四字格成語英譯的焦點轉換分析

徐燎 諶莉文

摘 要：本文以圖形-背景論（Figure-Ground Theory）為理論視點，聚焦認知“焦點突顯”，研究四字格成語英譯過程中如何通過焦點轉換實現傳譯效果。研究發現：漢語背景下四字格成語的焦點位置可分為前端焦點、后端焦點和非固定焦點。原譯文本所蘊含的差異性語言、文化和認知導致焦點位置發生變化，其中針對區別性句法構式，四字格成語英譯過程大體有三種轉換模式：正向轉換、逆向轉換和流動轉換。

關鍵詞：政治外宣文本 四字格成語 焦點突顯 焦點轉換

一、引言

焦點轉換是為了符合目的語讀者認知意識，源語向目的語轉換過程中，焦點中心詞的位置發生一定的變化。四字格成語是漢語中特有的現象，其簡短、有力的形態表征彰顯出獨特的語義焦點。英漢之間存在著語言，文化和認知的差異，在四字格成語英譯過程中需進行焦點轉換。

關于四字格的研究，國內許多學者都進行過探討：黃懷飛（2004）對如何解決漢語四字格在英語口譯中的問題，提出了“避繁就簡、避形就義、直譯法”等翻譯策略。呂文澎，喜慧超（2009）通過四字格翻譯的描述性和解釋性研究，揭示兩者并行發展，相互信息轉換的實質。陳曉東（2013：1）提出了英漢固化習語表達方式所體現的ICM的區別與不同，譯員在口譯過程中所采用的認知模式對等、重合和缺失情況所采取的翻譯策略。在口筆譯研究領域，針對四字格的研究大都側重于翻譯策略研究，鮮有對英譯過程中四字格成語內在認知語義機制進行細致研究，因而忽視了翻譯過程中所獨有的焦點轉換經驗認知。……