小議“江、河”詞義泛化的年代

吳寶安

摘 要：本文研究“江、河”詞義泛化的年代，發現先秦文獻中，“江、河”多數為長江、黃河的專稱，有少數的例子表示長江、黃河的支流，如西江、北江、九河、西河等，泛稱在先秦另有專詞“水、川”。西漢文獻中，“江、河”開始泛化，出現了“烏江、牂柯江、五河、清河”這類組合。東漢文獻《論衡》中，“江”的泛稱義用例遠超專稱義，“河”的用例也很多。《漢書》中還首次出現了“黃河”一詞。可見，到了東漢，“江、河”的泛化義已經普遍使用。

關鍵詞：詞義泛化 江 河

在詞義的發展演變中，“江、河”是一對由專稱泛化為通稱的典型例子。“江”本指長江，“河”本指黃河，后來中國南方的河流多稱為“江”，而中國北方的河流多稱為“河”。這個過程是如何發生的？何時開始？何時完成？本文試圖探討這一問題。

有關“江、河”的研究，重要的成果有張洪明撰寫，顏洽茂、鄧風平翻譯的《漢語“江”詞源考》[1]和《漢語“河”詞源考》[2]。這兩篇文章利用語言學、民族學、歷史文獻以及地理學等方面的材料，證明“江、河”的詞源非蒙古語和南亞語，而是漢語本身固有的基本詞。除此之外，李夢（1993）討論了“河”的聲旁“可”有“大”義，“河”的本義是“大水”[3]。這些研究都關注了“江、河”詞義的泛化，但對“江、河”詞義泛化的過程以及完成的年代沒有涉及。本文擬對樣本文獻進行窮盡性的調查，詳細地描述“江、河”詞義泛化的過程。

一、先秦時期：江、河多為專稱

《說文解字》：“江，水。出蜀湔氐徼外崏山，入海。”《說文解字》：“河，河水出敦煌塞外昆侖山，發原注海。”在《說文解字》中，“江、河”均為專稱。……