《碧巖錄》宋代多音節復音詞例釋

摘 要：《碧巖錄》是研究近代漢語特別是唐宋時期詞匯的珍貴材料，尤其是復音詞，具有很高的研究價值，其中有不少宋代新生多音節復音詞。通過對《碧巖錄》中“轉轆轆、田庫奴、向上人、昭昭靈靈、橫拖倒拽、傷鋒犯手”等正文只有八個宋代新生多音節復音詞進行考釋，《碧巖錄》的語料價值可見一斑。

關鍵詞：碧巖錄 宋代 多音節復音詞 例釋

《碧巖錄》共十卷，全稱《佛果圓悟禪師碧巖錄》，又名《碧巖集》，是南宋徽宗政和初年，臨濟宗楊歧派著名禪師圓悟克勤以雪竇禪師的《百則頌古》為底本，加以垂示、著語、評唱，又經過門人輯錄而成，屬禪宗語錄，是宋代文字禪的代表作，在禪籍中也具有一定代表性，在中國禪宗史上占有十分重要的地位，被后人贊譽為“宗門第一書”。在語言方面，《碧巖錄》也很有特色，是研究宋代口語的珍貴語料，其中大量的復音詞具有很高的研究價值，不僅有助于了解禪籍詞匯的特點，也有助于探討近代漢語詞匯的面貌。不過對于《碧巖錄》的復音詞，學界目前研究尚不足。

《碧巖錄》中的復音詞，既有繼承也有發展。所調查的3023個復音詞中，繼承上古和中古的有2083個，占總數的68.9%；繼承唐代的有650個，占21.5%。在以前代詞匯為基礎的前提下，也產生了一些宋代新詞新義，共有新詞290個，占9.6%；新義共116個，占3.8%。《碧巖錄》中的這些新詞包括當時的俗語、方言、通語及行業語（禪宗專用術語），其中有一些包含三個音節以上的多音節復音新詞，具有較高的研究價值。

本文主要選取《碧巖錄》中一些具有典型性的多音節復音新詞進行例釋，并注意對其源流演變的梳理。……