也談“V諸于X”形式

摘 要：“V諸于X”這種表述形式，有人認為有語病，也有人對它作了不同解釋。文章從考察文言虛詞“諸”的多義性入手，認為“諸”有“之”義，“V諸于X”義同“V之于X”，“諸于”連用沒有語病。

關鍵詞：“V諸于X” 諸于 諸

近讀張寶先生《漢語“V諸于X”形式探究》（《現代語文·語言研究》2015年第9期）一文，有些想法，提出來向大家請教。

“V諸于X”是指“公諸于眾”“存諸于心”“見諸于報端”“訴諸于法律”之類的表述形式。有人認為這種表述形式是錯誤的，因為“諸”是“之于”的合音詞，“公諸于眾”就成了“公之于于眾”，“于”的意思疊床架屋，說不通。但是，這種表述形式古今都有，是客觀存在的語言事實，于是有人從另外角度解釋“諸于”連用的現象，有的解釋為對音節的追求[1]；有的解釋為語法上的累積式疊加[2]；有的解釋為一種“謬誤的仿古”[3]；而張寶先生則解釋為合音詞語義弱化后對介引語義的外在強化。也有學者認為，“諸”本身有“之”義，“諸于”連用符合規范[4]。

我們贊同把“諸”釋為“之”，“V諸于X”義同“V之于X”，沒有語病。

古漢語虛詞的用法往往比較靈活，一詞多義是普遍現象。如“諸”，用在句中多是“之于”的合音詞，用在句末，則是“之乎”的合音詞，此外，還有介詞“于”的用法，語氣詞“乎”的用法，代詞“之”的用法等。這些用法古今文言虛詞著作及大型語文辭書都有詳細分析和介紹。

1.“諸”當“之于”講，這是常用義

（1）“一曰誓，用之于軍旅；二曰誥，用之于會同；三曰禁，用諸田役；四曰糾，用諸國中；五曰憲，用諸都鄙。”（《周禮·秋官·士師》）

前用“之于”，后用“諸”

2.“諸”當“之乎”講

（2）“齊宣王問曰：‘文王之囿方七十里，有諸？……