《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）凡例“標(biāo)[日]”說明存在的問題

文雅

摘 要：《現(xiàn)代漢語詞典》是辭書編纂出版的典范之作，對研究、學(xué)習(xí)與正確應(yīng)用現(xiàn)代漢語，以及對擴(kuò)大我國與世界各民族的交往，都有著重要影響。2012年出版的第6版在很多方面體現(xiàn)了與時俱進(jìn)、不斷完善的優(yōu)點。其中增加了對日源詞釋義的凡例說明，把第6版新增日語外來詞的釋義情況與凡例進(jìn)行對比，發(fā)現(xiàn)凡例還存在一些問題，討論此問題可以對詞典的編纂提供一些可行性建議。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版） 凡例 新增日語外來詞

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）（以下簡稱《現(xiàn)漢》）于2012年7月15日正式出版。本次修訂主持人之一江藍(lán)生表示，《現(xiàn)漢》修訂遵循《現(xiàn)代漢語詞典》引導(dǎo)規(guī)范的一貫宗旨，也反映語言生活變化，記錄時代變遷。的確，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)漢》中收錄了大量的外來詞匯，其中新增日語外來詞就有10條以上。凡例4.5更是增加了對日語外來詞釋義的說明：

音譯的外來詞語一般附注外文，如：【沙發(fā)】……[英sofa]；【蒙太奇】……[法 montage]；【厄爾尼諾現(xiàn)象】……[厄爾尼諾，西EINino]。“英、法、西”等字，表示語別。【鶆（奧鳥）】……[新拉Rhea]，“新拉”表示是新拉丁文。近些年從日語借入的外來詞，漢字相同的只注[日]；有所不同的附注日語原詞，如：【宅急送】……[宅急便]。從我國少數(shù)民族來的詞只附注民族名稱，如：【薩其馬】……[滿]。（釋義中如已指明某民族，不再附注民族名稱。）①

雖然日語外來詞收錄進(jìn)《現(xiàn)代漢語詞典》早就存在，例如“瓦斯……[日，從荷]”（《現(xiàn)漢》（第5版），第1396頁），但對于日語外來詞釋義的說明在前5版是沒有的，這說明了《現(xiàn)代漢語詞典》不斷完善，彰顯了其規(guī)范性與科學(xué)性。