《漢語大詞典》“搗衣”釋義辨正

馮蒙蒙 周掌勝

摘 要：文章指出《漢語大詞典》關于“搗衣”詞條的釋義錯誤，指明“搗衣”的古義，并對“搗衣”的古義和后來發展出的“洗衣”義進行考辯。

關鍵詞：《漢語大詞典》 搗衣 洗衣

搗衣：洗衣時用木杵在砧上捶擊衣服，使之干凈。北周庾信《夜聽搗衣》詩：“秋夜搗衣聲，飛度長門城。”搗，一本作“擣”。唐代賈至《答嚴大夫》詩：“今夕秦天一雁來，梧桐墜葉搗衣催。”明代楊慎《丹鉛總錄·搗衣》：“古人搗衣，兩女子對立執一杵，如舂米然。嘗見六朝人畫搗衣圖，其制如此。”清代紀昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄五》：“至移碌碡于房上，砰然滾落，火焰飛騰，擊搗衣砧為數段。”（《漢語大詞典》第六冊第803頁）

《漢語大詞典》（下簡稱《大詞典》）是當今最為權威的語文辭書之一，但對“搗衣”的釋義卻明顯有誤。書證《夜聽搗衣》“秋夜搗衣聲，飛度長門城”與《答嚴大夫》“今夕秦天一雁來，梧桐墜葉搗衣催”中“秋夜”“夕”“雁”等詞明言“搗衣”發生的時間是在秋天的夜晚。試問，若是洗衣，又何必一定是在秋天，在伸手不見五指的夜晚？而書證《丹鉛總錄·搗衣》“古人搗衣，兩女子對立執一杵，如舂米然”指出“搗衣”的動作是“舂”，而釋義中的“捶”跟“舂”則是完全不同的兩個動作，洗衣服也是不必用舂的。因此，《大詞典》釋“搗衣”為“洗衣時用木杵在砧上捶擊衣服，使之干凈”顯然存在問題。

“搗衣”其實與古代絲帛的精練有關。從眾多的搗衣詩來看，搗衣的對象多是帛、練、紈、素等絲織物，曹毗《夜聽搗衣》“纖手疊輕素，朗杵叩鳴砧”；謝惠連《搗衣詩》“紈素既已成，君子行未歸”；……