淺談英漢詞匯對比

梁丁丁

【摘 要】英漢語言屬于不同語系，具有一定的異同。本文主要從詞匯形態(tài)學、詞匯語義學上淺談英漢語言對比研究，闡述筆者對英漢詞匯對比的認識和思考。

【關鍵詞】英漢語言 對比研究 英漢詞匯對比

一、引言

語言的對比研究又稱為對比語言學（Contrastive Linguistics）或對比分析（Contrastive Analysis）。詞是語言中能夠獨立運用的最小語言單位，具有一定的形式，并表達一定的意義（何善芬，2007）。因為詞匯研究的內容是詞的構成形式和詞的所指意義，因此對比英漢詞匯在構成和意義上的異同對語言翻譯或教學都具有重大意義。

二、英漢詞匯形態(tài)學對比

語言是隨著社會的發(fā)展而發(fā)展的。漢語作為世界上歷史悠久的語言之一，屬于漢藏語系的漢語語族。從漢字形體來說，夏、商及西周為甲骨文和金文，春秋戰(zhàn)國時期漢字在金文的基礎上演變?yōu)榇笞亟y(tǒng)一中國后，通行小篆，后來小篆變?yōu)殡`書。楷書、草書始于漢代，之后不久又出現(xiàn)了行書。漢字的整體性是在秦代統(tǒng)一后得到了穩(wěn)定，并慢慢發(fā)展起來。漢語詞匯豐富，從單音節(jié)詞慢慢過渡為雙音節(jié)詞。

英語作為世界上使用最廣泛的語言，其詞匯量居世界榜首。最早的英語是安格魯撒克遜語（Anglo-Saxon）。英語在其形成和發(fā)展的過程中，吸收了拉丁語、藏語、葡萄牙語、希臘語、荷蘭語、西班牙語、俄語、法語、阿拉伯語、漢語、德語等（陳芳，2007）。同時，英語的構詞法也靈活多樣，有曲折變化，有復合變化，還有借用外來詞等產生新詞和新義的方法，一詞多義和一詞多性的現(xiàn)象十分普遍。

在構詞法上，英漢詞匯的對比可以從派生詞、重疊詞、復合詞和縮略詞這幾個方面展開。首先，派生的方式包括加綴、重疊、變異、減綴等。就英漢兩種語言的形態(tài)特征來說，英語的詞綴比漢語多且豐富，運用的范圍也比漢語更廣泛。但是就漢語本身而言，其后綴又要比前綴豐富些，這些后綴以名詞性的居多，且其中表示人的后綴又占了相當大的比重。英語的后綴中表示人的有：-an， historian（歷史學家），-er， teacher（老師），-ist，pianist （鋼琴家），-or， author， （作家）等。漢語中表示人的后綴有：者，筆者、讀者、勞動者、忍者；士，護士、戰(zhàn)士、碩士、進士；員，雇員、職員、傷員；漢，好漢、硬漢、懶漢、門外漢等。其次，重疊構詞在漢語中用得較多，而在英語，重疊構詞法則用得很少。如漢語中，漂漂亮亮，高高興興，熱乎乎，毛毛雨，一心一意，討論討論，想一想，星星，本本，媽媽等。英語和漢語兩種語言都有復合構詞法和縮略構詞法，只是稍微有些差異。如英漢復合名詞都有偏正、動賓、主謂這三種類型，而漢語中還有聯(lián)合型和補充型。實際上，漢語的聯(lián)合型和補充型復合詞絕大多數(shù)與英語的單純詞或派生詞相對應，主要是因為英語的詞綴豐富。如：延長—lengthen；人口—population；令人厭惡—odious/abominable/disgusting。縮略法就是把詞縮短，既不增減改變詞義，也不改變詞類，同時又有很強的新詞創(chuàng)造能力。漢語中構成縮略詞的現(xiàn)象十分常見，例如：廣東外語外貿大學——廣外，中央電視臺——央視，全國人民代表大會——全國人大，文化大革命——文革等。英語的縮略詞主要是通過壓減字母或提取單詞的首字母生成。例如： December——Dec.，Voice of America——VOA，North Atlantic Treaty Organization——NATO等。

三、英漢詞匯語義學對比

詞的表達形式與詞義之間有時具有某種內在聯(lián)系，從這種表達形式中可以推斷出詞的意義，這就是詞的理據(jù)性。詞的理據(jù)性有四類；語音理據(jù)、形態(tài)理據(jù)、語義理據(jù)和文字理據(jù)（何善芬，2007）。以下是英漢詞匯在這四個方面的對比。

（一）英漢基本擬聲詞對比

英漢語基本擬聲詞的使用都較為復雜，比較明顯的差別在于漢語的基本擬聲詞可以直接做狀語，或者與像“…的一聲”連用，作狀語修飾動詞。

如：（1）The car whizzed by him. 汽車嗖的一聲從他身邊開過。

（2）Thunder eumbled. 雷聲轟隆地響。

在擬聲度上，漢語的基本擬聲詞稍微高一些，而英語則用同一個詞來表達多種聲音。

（二）具有語義理據(jù)的詞的對比

詞的語義理據(jù)是借助詞的基本語義（有些還是借助詞的背景知識）的直接引申、隱喻引申、借代引申和提喻引申取得的（何善芬，2007）。英漢語中具有文化背景知識的詞語大致可以分為以下的方面：源于神話、宗教；源于文學名著名篇；源于歷史事實、風俗習慣；源于地理環(huán)境、生活生產方式；源于政治制度、教育體系、體育運動、意識形態(tài)；動植物名詞；顏色詞；數(shù)詞。

拿顏色詞來說，黑色在東方和西方都有以下語義：（1）骯臟、違法與莊重：如一身黑汗——black sweat，黑錢——black money，black hand——黑手，在中國有親戚去世，中國人會在手臂上戴黑紗表示哀悼，而在西方黑色也是喪事的標志；（2）兇惡、不光彩和憤怒：如 black mark——污點，black list——黑名單。但是有些顏色詞的中西方意義又存在很大的差異：中國傳統(tǒng)文化中的綠色至少有兩個文化語義在英文中不存在：一是女性；二是淫賤。“綠”字在漢語中可以用來形容女性，如“紅男綠女”。另外，“綠帽子”象征妻子的不忠，象征著賤與非正統(tǒng)，故古代官府規(guī)定，娼妓家的男子必須戴青碧頭巾，以示地位低下（趙凜，2009）。“青樓”指妓院，這些內涵意義是漢語中獨有的。而在英美文化中，green含有自然的，新鮮的和未成熟的意義，如：green hand 新手；in the green 在年輕富強時；a green old age 老當益壯。Green還含有環(huán)保的內涵意義。Green在英語中還能表示嫉妒，如 green with envy就表示十分妒忌。另外，green在美國文化里還有獨有的文化內涵，用來表示美元。如green power指的是金錢力量，long green指美國偽鈔票。（趙凜，2009）

英漢動植物詞語含義的差異也是由于中西方文化差異造成的。下面就英漢中常見動物的喻義做一比較：

a）狗

狗是西方人最喜歡的寵物之一，被看作是人類最好的朋友。所以在英語里含有dog的詞語或短語通常都是褒義，如 lucky dog 幸運兒； a top dog位高權重的人。但是在我國，狗的喻義大多為貶義，如“狗膽包天”“狼心狗肺”等（李潤圃，2003）。

b）鳳凰

鳳凰是我國傳說中的百鳥之王。在我國傳統(tǒng)文化中，鳳凰象征祥瑞、天下太平。所以鳳凰及其引申的喻義都是褒義。如“龍鳳呈祥”“乘鸞跨鳳”比喻結成美好的佳偶 ；“鳳毛麟角”用來指珍貴而不可多得的人或事物。而在西方文化中，鳳凰是一種不死鳥。據(jù)相傳，這種鳥生活在阿拉伯沙漠，每次死后會周身燃起大火，然后在烈火中獲得重生，并獲得更強大的生命力。因此，英語里phoenix有“再生”“復活”的意思。

c）龍

龍在西方神話傳說中是一種帶翼的動物，有翅膀，長鱗片，長長的蛇尾，還能噴火。在中世紀，dragon是罪惡的象征，如 the great dragon指的是惡魔撒旦，dragon指兇狠的人。而在我國，龍是萬獸之首，能翻江倒海，興云降雨。龍也是帝王的象征。因此，龍在漢語里的喻義都是褒義，如畫龍點睛、龍鳳呈祥、龍馬精神等。

d）竹

竹子在我國傳統(tǒng)文化中寓意深刻，它因四季常青而象征青春永駐。竹子的竹節(jié)也常被人們認為是高風亮節(jié)。竹子空心，又能代表虛懷若谷的品格。從古到今，竹所象征的品格一直是中國文人的人格追求。然后bamboo在西方文化中并沒有什么特別的含義。所以對于“雨后春筍般的涌現(xiàn)”，英文的翻譯則是“spring up like mushrooms”。

e）堅果

堅果在西方有時會指瘋子、傻瓜、怪人。如：What a nut she is. 她真是個神經病。有時候nut也指狂熱者或迷。如：a football nut足球迷。Nut還有花花公子的意思。另外“a hard nut to crack”指的是難題或者難以對付的人。在我國就沒有這些喻義。

三、結束語

我國的英漢語言對比研究經過一百多年的發(fā)展，取得了令人矚目的成就，同時也存在一些問題。通過對英漢詞匯的對比研究，并將研究成果運用到大學英語教學上，具有一定的意義。外語學習者在了解中西方文化差異的同時，加深對詞匯的理解學習，從而擴大詞匯量，對大學生英語寫作、閱讀、翻譯和口語都起到一定的幫助作用。

【參考文獻】

[1] 陳芳. 英漢構詞法比較[J]. 鄖陽示范高等專科學校學報. 2007（8）.

[2] 何善芬. 英漢語言對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2007.

[3] 龔德全. 英漢顏色詞語義對比研究中的幾個問題[J]. 貴州民族大學學報，2014.

[4] 李潤圃. 英漢動植物詞語的對比研究[J]. 佳木斯大學社會科學學報， 2003（4）.

[5] 張維友. 英漢語言對比研究綜論[J]. 華中師范大學學報，2006（1）.

[6] 趙凜.英漢基本顏色詞的語義對比分析[J]. 遼寧經濟管理干部學院學報， 2009（3）.