從轉(zhuǎn)喻看“有+名詞”結(jié)構(gòu)

尹喧 陶明星

【摘要】本文在“有+名詞”結(jié)構(gòu)的句法、語義特征的分析基礎(chǔ)上，提出了該結(jié)構(gòu)的新解釋，認(rèn)為該結(jié)構(gòu)里還存在轉(zhuǎn)喻手法。

【關(guān)鍵詞】認(rèn)知 “有+名詞” 轉(zhuǎn)喻

一、前言

“有”字在漢語中是實(shí)意動詞，常表示存在、所屬關(guān)系，例如：有文化，有錢等。但是“有頭腦”這一類詞并不僅僅表示存在關(guān)系即“有頭部這一個(gè)肢體部分”，還包含“某人頭腦聰明做事靈活”的意思。那如何理解這樣的“有+名詞”結(jié)構(gòu)呢？本文試從轉(zhuǎn)喻的角度論述“有頭腦”這一類詞存在的合理性。

二、“有+名詞”的相關(guān)研究

1.句法特征。“有+名詞”結(jié)構(gòu)屬動賓結(jié)構(gòu)。從層次分析的結(jié)果看，名詞是實(shí)義動詞“有”的賓語，屬動賓結(jié)構(gòu)。從結(jié)構(gòu)的整體上看，“有+名詞”表示人對客體形狀或客體自身特點(diǎn)的客觀描述。“有+名詞”的主要特征可以和形容詞聯(lián)系在一起，其主要功能也與形容詞相似。例如：

（1）一個(gè)有影響力的企業(yè)家。

（2）奧數(shù)也可以教得有樂趣。、

“很+有+名詞”在句中大多充當(dāng)謂語。例如：

（3）據(jù)說她很有青春力。

（4）男主人公金成恩帥氣，相貌出眾，（很）有女人緣。

（關(guān)于“程度副詞+有+名詞”的問題，賀陽（1994）、唐善生（2000）、姚占龍（2004）等都論述過，此處不再贅述。文中的“很+有+名詞”結(jié)構(gòu)看成是“很”修飾“有+名詞”結(jié)構(gòu)，表程度，不做額外分析。）

“有+名詞”作定語時(shí)，一般需添加“的”。例如：

（5）他給女朋友買了一個(gè)有瑕疵的包。

（6）他是一個(gè)有內(nèi)涵的人。

2.語義特征。“有+名詞”可以分為兩個(gè)層次：里層是“名詞”，外層是“有+名詞”，接下來就分層次論述該結(jié)構(gòu)的語義特點(diǎn)。

首先，我們來分析該結(jié)構(gòu)里的名詞。在“有+名詞”結(jié)構(gòu)中，名詞賓語具有舉足輕重的作用，不是所有名詞都能進(jìn)入此類格式的。“有+名詞”結(jié)構(gòu)中的名詞具有自身的特點(diǎn)。一般只有抽象名詞才能進(jìn)入此類格式，如：“質(zhì)感、禮貌”等。這些名詞一般都是為了表示主觀意識或客觀事物。

（7）這姑娘有主見。

（8）韓素云以自己的實(shí)際行動做出了很有說服力的回答。

并不是所有抽象名詞都能進(jìn)入此格式，有的抽象名詞需添加抽象名詞。如“現(xiàn)代”這個(gè)詞本身并不能進(jìn)入“有+名詞”結(jié)構(gòu)，當(dāng)添加抽象名詞“氣息”之后，就能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)。例如：

（9）這個(gè)城市有現(xiàn)代氣息。

有的抽象名詞需添加抽象性名詞后綴，如“性”“力” “感”“心”“欲”“緣”等，才能進(jìn)入“有+名詞”結(jié)構(gòu)。如“創(chuàng)造、誘惑、想象、空間、自尊、進(jìn)取”等。例如：

（10）我有表現(xiàn)欲。

（11）他有進(jìn)取心。

（12）你兄弟有幽默感。

（13）她有孩子緣。

有的抽象名詞帶不帶詞綴，都能進(jìn)入此格式。例如：有成就/有成就感、有層次/有層次感、有哲理/有哲理性、有規(guī)律/很有規(guī)律性、有曲線/有曲線美等。

具體名詞一般不能進(jìn)入“很+有+名詞”結(jié)構(gòu)。研究發(fā)現(xiàn)，有些具體名詞特別是表示人、處所、時(shí)間的名詞，和此類結(jié)構(gòu)有著某種聯(lián)系，只要稍加變化就能進(jìn)入“有+名詞”結(jié)構(gòu)。大多采用的是添加具有抽象性的名詞后綴“風(fēng)、腔”等方法，使其轉(zhuǎn)變成抽象詞語。如“學(xué)生、女人”等。例如：

（14）很有幾分韓國風(fēng)的炒肉。

（15）公貓身上很有男人味。

其次，“有+名詞”結(jié)構(gòu)的語義特征。現(xiàn)代漢語的“有”在句中出現(xiàn)時(shí)，一般表達(dá)兩種意義，也就是存現(xiàn)句中的動態(tài)義和靜態(tài)義。“有+名詞”結(jié)構(gòu)中，“有”字表現(xiàn)的是靜態(tài)義，肯定事物的存在。“有”不僅表存在還可對事物的量進(jìn)行模糊的表達(dá)。這也就表明“有+名詞”具有表程度量的作用。張國憲在《現(xiàn)代漢語形容詞的典型特征》一文中將形容詞的量性特征分為三個(gè)小類：一是彌散量與固化量；二是隱性量與顯性量；三是靜態(tài)量與動態(tài)量。同時(shí)，他又認(rèn)為量有隱性和顯性之分，典型的性質(zhì)形容詞的量是隱性的。根據(jù)這一論述，可以知道，“有+名詞”屬于性質(zhì)形容詞的范疇，表述的量是隱性的。

3.研究問題。Bacelona（2000）定義：轉(zhuǎn)喻是一個(gè)認(rèn)知域向另一個(gè)認(rèn)知域的概念映射，兩個(gè)領(lǐng)域都包含在同一個(gè)領(lǐng)域內(nèi)，以致源域提供通往靶域的心理通道。轉(zhuǎn)喻是在一個(gè)認(rèn)知域中映現(xiàn)，如部分代表整體就是一例，例如：There are a lot of intelligent heads in this university.（大學(xué)里有許多智者。）（直譯：智慧頭腦）。在上例子中，“Head”（頭腦）代表人，是用人的器官代表整個(gè)人。Lakoff認(rèn)為一個(gè)轉(zhuǎn)喻通常是一個(gè)更抽象的轉(zhuǎn)喻的具體表現(xiàn)。“頭腦代表人”是“身體部位代表整體”的具體表現(xiàn)。

轉(zhuǎn)喻是日常言語中普遍的語言現(xiàn)象，對話語的理解和生成起著極為重要的作用。從認(rèn)知語言學(xué)和語用學(xué)的角度出發(fā)，本文認(rèn)為“有頭腦”這類“有+名詞”結(jié)構(gòu)里的名詞存在轉(zhuǎn)喻映射。轉(zhuǎn)喻是基于人類經(jīng)驗(yàn)的概念性的認(rèn)知方式，概念轉(zhuǎn)喻在轉(zhuǎn)喻表達(dá)中具有極大的生成作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]李勇忠，李春華.認(rèn)知語境與概念隱喻[J].外語與外語教學(xué)， 2001，（6）：26-8.

[2]李勇忠，語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋[J].外國語言文學(xué).2004，（4）.

【基金項(xiàng)目】長沙市科技局軟科學(xué)資金專項(xiàng)“實(shí)施中國文化‘走出去戰(zhàn)略過程中語言的作用”（k1308022-41）。