話語沖突結束方式研究

宋艷妮

【摘要】本文分析了話劇《雷雨》中人物之間話語沖突，將劇中人物結束話語沖突的過程歸納為六種方式：轉換話題式，妥協讓步式，第三方介入式，一方獲勝式，退出式以及客觀環境中止沖突式，認為不同的身份地位會導致不同的話語沖突結束方式，研究不同身份地位的話語沖突結束方式，可以更好的理解和分析劇中人物，并且加深人物印象。

【關鍵詞】話語沖突結束方式 《雷雨》

一、話語沖突概述

Z.S.Harris使用了“話語分析”這個術語，然而在Grimshaw 使用 “conflict talk”以后，沖突性話語作為一個術語正式進入語言學。所謂沖突話語，是指在言語交際中一方話語與另一方話語發生沖突，或表現為交際的一方反對另一方的言行、舉止，或就某人某事雙方持有不同意見。一般而言，沖突話語由三步構成：起始話部，沖突話部以及結束話部。冉永平把沖突性話語定義為“在會話、訪談等言語交際中，受制于對同一事 件的不同意見、觀點、立場、視角等，交際主體之間就會出現爭論、爭吵、反對、反駁、異議等對抗性的言語事件和言語行為，并體現為交際一方反對、不同意或不支持另一方的話語”。

本文著重從結束話部分析、探究不同話語沖突的結束方式及其原因，從而促進不同人際關系之間交往的良性互動。一般而言，沖突過程一直要持續到一方接受另一方的觀點，做出讓步，解決問題，或者持續到沖突雙方確信進一步的爭執毫無意義為止。

二、《雷雨》中話語沖突結束分類

《雷雨》由劇作家曹禺創作，所展示的是一幕人生大悲劇，是“中國話劇現實主義的基石”。作者“以一種悲憫的情懷來俯視這群地上的人們”，通過兩個在倫理血緣上有著千絲萬縷聯系的家庭，剖析了社會和歷史的深重罪孽。劇中矛盾突出，高潮迭起，話語沖突作為一種沖突形式被體現的淋漓盡致。

1.轉換話題式。從面子威脅論來看，轉移話題最容易做到且雙方都不失而子，實現雙贏。轉移話題式這種結束方式是言語交際策略中出現頻率較高的方式。

周蘩漪：太不好喝，倒了它吧！

魯四鳳：倒了它？

周蘩漪：嗯？好，（想起樸園嚴厲的臉）要不，你先把它放在那兒。不，（厭惡）

你還是倒了它。

魯四鳳：（猶豫）嗯。

周蘩漪：這些年喝這種苦藥，我大概是喝夠了。

魯四鳳：（拿著藥碗）您忍一忍喝了吧。還是苦藥能夠治病。

周蘩漪：（心里忽然恨起她來）誰要你勸我？倒掉！（自己覺得失了身分）這次老爺回來，我聽老媽子說瘦了。

魯四鳳勸周繁漪喝下藥，周繁漪覺得自己沒病，不需要喝藥，而魯四鳳一再勸說，周繁漪不想再繼續此話題了，選擇問老爺的情況，轉換話題。

2.妥協讓步式。幾個話輪以后，一方被另一方說服，接受對方的觀點或服從對方的指令；或者出于某種原因的考慮做出讓步；或者通過協商雙方都有所讓步，從而最終解決沖突的方式，我們稱之為妥協讓步式。

魯貴：四鳳，別——你爸爸什么時候借錢不還賬，現在你手下方便，隨便勻給我七塊八塊好么？

魯四鳳：我沒有錢。您真是還賬了么？

魯貴：我跟我的親生女兒說瞎話是王八蛋！

魯四鳳：哥哥，沒什么要緊的事。（向魯貴）好吧，爸，我們回頭商量，好吧？

魯貴：（了解地）回頭商量？（肯定一下，再盯四鳳一眼）那么，就這么辦。咦，你怎么隨隨便便跑進來啦？

魯貴向女兒四鳳要錢，好說歹說，可四鳳依舊不同意，于是他說出了女兒的小秘密，女兒怕他宣揚出去因而不得不妥協，告訴他回頭再商量。

3.第三方介入式。交際雙方的話語沖突往往會由于第三方的出現或介入而暫時停比或得以解決，以此種方式結束的話語沖突我們稱之為第三方介入式。

周樸園：沖兒，你把藥端到母親面前去。

周樸園：說，請母親喝。

周沖：爸，您不要這樣。

周樸園：我要你說。

周萍：聽父親的話吧，父親的脾氣你是知道的。

周沖：您喝吧，為我喝一點吧，要不然，父親的氣是不會消的。

周樸園與周繁漪的矛盾此時達到了高潮，而周沖的出現以及他的話語和表現使矛盾暫時得到了緩解。

4.一方獲勝式。言語交際中，由于一方執意的堅持而使對方不得不接受對方的觀點、看法和指令，從而使矛盾得以解決的方式，稱之為一方獲勝式。

周樸園：你知道你現在做的事是對不起你的父親么？并且對不起你的母親么？

周萍：爸，沒有的事，沒有，沒有。

周樸園：一個人敢做一件事就要當一件事。

周萍：爸！

周樸園：公司的人說你總是在跳舞場里鬼混，喝酒，賭 錢，整夜地不回家。

周萍：哦，（喘出一口氣）您說的是——

周樸園：這些事是真的么？說實話！

周萍：真的，爸爸。

此時的周萍紅了臉，表明他父親在這場沖突中勝出了，因為我們將話語沖突中任何沉默、哭泣甚至放聲大笑的一方都看作是失敗的一方。

5.退出式。沖突一方不愿繼續爭執，退出談話或離開現場，我們稱之為退出式。

魯四鳳：哥哥哪點對不起您，您這樣罵他于什么？

魯貴：他哪一點對得起我？當大兵，拉包月車，十機器匠，念書上學，哪一行他是好好地干過？好容易我薦他到了周家的礦上去，他又跟工頭鬧起來，把人家打啦。

魯四風：我聽說，不是我們老爺先叫礦上的警察開了槍，他才領著工人動的手么？

魯貴：反正這孩子混蛋，吃人家的錢糧，就得聽人家的話。好好地，要罷工，現在又得靠我這老面子跟老爺求情啦！

魯四鳳：（輕蔑地看著她的父親，嘆了一日氣）好，您歇歇吧，我要上樓跟大大送藥去了。

四鳳與父親產生了會話沖突，父親覺得哥哥一無是處，而四鳳不這么認為，可是迫于父親的淫威，只能退出爭執。

周樸園：你上哪兒去？

周蘩漪：你當著人這樣胡喊亂鬧，你自己隔得有病，偏偏要諱疾忌醫，不肯叫醫生治，這不就是神經上的病態么？

周蘩漪：哼，我假若是有病，也不是醫生治得好的。（向飯廳門走）

周樸園：（大聲喊）到樓上去。

周樸園：（命令地）你應當聽話。

周蘩漪：（好像不明白地）哦！（停，不經意地打量他）你看你！（尖聲笑兩聲）你簡直叫我想笑。（輕蔑地笑）你忘了你自己是怎么樣一個人啦！（又大笑，由飯廳跑下，重重地關上門）

樸園堅持稱周繁漪有病，需要看醫生，周繁漪爭論不過，于是關上門，離開了現場。

6.客觀環境中止沖突式。有些沖突性話語是由于客觀環境的作用而終比的，如腳步聲、音樂聲或電話鈴聲響起等。這種情況下沖突結束，矛盾未解決。

周樸園：（由衣內取出皮夾的支票簽好）很好，這是一張五千塊錢 的支票，你可以先拿去用。算是彌補我一點罪過。

魯侍萍：（接過支票）謝謝你。（慢慢撕碎支票）

周樸園：侍萍。

魯侍萍：我這些年的苦不是你拿錢算得清的。

周樸園：可是你——

周樸園：（走至中門）來人！（仆人由中門進）誰在吵？

仆人 ：就是那個工人魯大海！他不講理，非見老爺不可。

周樸園 哦，（沉吟）那你就叫他進來吧。等一等，叫人到樓上請大少爺下來，我有話問他。

仆人：是，老爺。

此刻，當周樸園和魯侍萍在企圖化解彼此間的沖突時，魯大海突然出現并大喊大叫要求見周樸園，周樸園與魯侍萍之間的矛盾暫時被擱置。

三、結語

劇中人物的話語沖突解決方式的不同，正是由于他們的身份地位不同導致的。比如周繁漪在與四鳳的話語沖突中，四鳳勸過她好幾次都被她直接回絕，并且選擇轉移話題來結束沖突。而在她與周樸園之間的話語沖突中，她相對在家里沒多大地位，只能選擇退出來結束話語沖突。

對話劇中不同人物的話語沖突結束方式的研究，可以讓我們更加理解她們所處的情形，以及加深對整個話劇的理解，并且印象更加深刻。

參考文獻：

[1]Grimshaw， A.Conflict talk：sociolinguistic investigations of arguments inconversations.Cambridge，UK：Cambridge University Press，1990.

[2]高萍.沖突性話語結束力式研究[J].延邊教育學院學報，2007.

[3]冉永平，楊巍.人際沖突中有意冒犯性話語的語用分析[J].外國語，2011（3）.

[4]趙英玲.沖突話語分析[J].外語學刊，2004（5）.