淺析中國網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯

田丹丹

摘 ?要：近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)在中國的繁榮發(fā)展，大量的網(wǎng)絡(luò)熱詞涌現(xiàn)出來并且越來越頻繁地出現(xiàn)在我們的日常生活中。而網(wǎng)絡(luò)熱詞作為一種嶄新的語言方式和文化景觀，已越來越多地引起語言學(xué)界的關(guān)注。要形神兼?zhèn)涞胤g網(wǎng)絡(luò)熱詞，就要把握網(wǎng)絡(luò)熱詞的特定意義和超越語義之外的文化內(nèi)涵。本文從研究網(wǎng)絡(luò)熱詞的來源和特點(diǎn)出發(fā)，探討了網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯原則和方法并據(jù)此提出四種翻譯此類詞匯的方法，即直譯法、意譯法、音譯法和創(chuàng)譯法。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)熱詞;音譯法;創(chuàng)譯法

[中圖分類號]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-20--01

一、網(wǎng)絡(luò)熱詞的起源

隨著中國社會的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展以及全球一體化趨勢不斷的升溫，新的事物則隨之產(chǎn)生，緊接著大量的新詞匯也產(chǎn)生了。而網(wǎng)絡(luò)熱詞更是在網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳，受到廣大網(wǎng)民青睞。它不僅在日常交際中被廣泛使用，而且不斷涌現(xiàn)出更多的新詞、熱詞。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)熱詞層出不窮的現(xiàn)象也是對英文譯者的新挑戰(zhàn)。

二、網(wǎng)絡(luò)熱詞的特點(diǎn)

1.時(shí)效性;像許多其他流行的東西一樣，大部分的網(wǎng)絡(luò)熱詞是在一定時(shí)間內(nèi)頻繁使用。網(wǎng)絡(luò)熱詞作為特定時(shí)間段內(nèi)的產(chǎn)物，集中反映了大眾心理和當(dāng)時(shí)社會發(fā)展的寫照。如：“不作不死”、“且行且珍惜”、“小蘋果”、“炸雞和啤酒”。

2.創(chuàng)新性;網(wǎng)絡(luò)熱詞是在剛開始流行的時(shí)候，能給人一種耳目一新的感覺。一個(gè)詞或短語即使是人們所熟悉的，但其原始意義或性質(zhì)發(fā)生了變化，衍生成為另一個(gè)是新詞，其中包括縮略詞，外來詞，方言，諧音字，新造的詞等。而這些詞匯反映了現(xiàn)代人追求創(chuàng)新的精神。如：“高大上”、“打醬油”、“有木有”、“4B青年”、“逆襲”。

3.文化性;網(wǎng)絡(luò)熱詞折射出人文社會的各個(gè)方面的變化，如：“甄嬛體”、“包大人很忙”、“打老虎”、“元芳，你怎么看”，這些詞匯都是將具有中國特色的人和物糅合在一起，形成別具一格的網(wǎng)絡(luò)詞匯。

4.娛樂性;網(wǎng)絡(luò)熱詞中不乏幽默風(fēng)趣，讓網(wǎng)民在日常緊張的工作中緩解壓力，放松心情。如：“腫么了”、“神馬都是浮云”、“基友”、“我和我的小伙伴們都驚呆了”等。

三、網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯方法

1.直譯法;直譯法有利于能傳達(dá)原文意義，體現(xiàn)原文風(fēng)格。如果某些網(wǎng)絡(luò)熱詞正好與英語中的一些詞有相同的含義，則可直接用原有的這些英語詞翻譯。如，團(tuán)購—group purchase. 人生就像茶幾，上面擺滿杯具。—Life is like a tea table with bitter cups placed all over it.哥抽的不是煙，是寂寞。—What I am smoking is not a cigarette， but loneliness. 低碳哥—Brother Low Carbon （ a young man with no house， no car， and no girlfriend）. 蝸居族—Shell Dweller （Those who cannot afford to buy a house or who strive hard to buy a house on heavy Mortgages）.

2.意譯法;由于英漢兩種語言不同的發(fā)展歷史、民族文化、風(fēng)俗習(xí)慣造成了兩個(gè)民族獨(dú)特的語言與獨(dú)特的表達(dá)方式，所以中國的一些網(wǎng)絡(luò)熱詞與英語，無法進(jìn)行直接翻譯。在這種情況下，譯者應(yīng)采用意譯，以便表達(dá)準(zhǔn)確。如，“悲催（thats bad）”、“小白臉（toy boy）”、“必剩客（doomed single）”、“生人語調(diào)（people voice）”、“重口味（dirty）”、“房奴（mortgage slave）”、“囧（confused/embarrassed/gloomy）”、“基友（good /gay friend）”。

3.音譯法;音譯法是一種在譯文中找到與之相似發(fā)音的字或詞。這種譯法一般不強(qiáng)調(diào)詞本身的意義，而是通過保留原文的音韻美，聽起來洋味十足，充滿異國情調(diào)，新穎別致，迎合消費(fèi)者標(biāo)新立異和獵奇的心理。例如，“雙規(guī)（shuanggui）”、“勞改（laogai）”、“城管（chengguan）”、“戶口 （hukou）”、“茅臺 （maotai）”、“福娃 （fuwa）”、“海寶（haibao）”等等。

4.創(chuàng)譯法;創(chuàng)譯法是指創(chuàng)造新的詞以對應(yīng)源語言的新詞，不局限于字面意思，善意挖掘深層含義，同時(shí)大膽的加入其個(gè)人創(chuàng)造。這種方法常用來翻譯廣告、標(biāo)志、名牌名等等以達(dá)到提高產(chǎn)品的知名度。對于網(wǎng)絡(luò)特此的翻譯，采用創(chuàng)譯法通常可以使該詞被目標(biāo)語國家的讀者接受甚至喜愛。但是創(chuàng)譯并不是天馬行空的創(chuàng)作，是基于源語在翻譯時(shí)進(jìn)行適當(dāng)?shù)耐卣埂Ｈ纾吧嘲l(fā)社交 （sofalizing）”、“兄弟情誼 （bromance）”、“網(wǎng)絡(luò)摸魚 （cyberslacking）”、“手機(jī)幻聽 （ringxiety）”、“男閨蜜 （bromeo）”、“躲貓貓 （suihide）”、“笑而不語 （smilence）”、“偷菜 （vegeteal）”。

四、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)熱詞就像是一面鏡子，反映著社會發(fā)展中存在的現(xiàn)象和問題，不管是幽默、是諷刺、或者是調(diào)侃，都離不開傳遞信息這個(gè)目的。因此，在對網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行英譯的時(shí)候在做任何翻譯時(shí)，譯者都必須考慮其受眾對譯文的接受情況，密切關(guān)注他們的翻譯工作中翻譯方法的選擇和應(yīng)用，而不是拘泥于字面意思和形式。如若不然，熱詞的翻譯將變得毫無意義。總的來說，網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯應(yīng)以交際為目的，以準(zhǔn)確傳遞信息為標(biāo)準(zhǔn)，為譯語讀者所接受的翻譯版本才是合理的。網(wǎng)絡(luò)熱詞源源不斷的涌現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，譯者應(yīng)該要充分了解這些熱詞背后的社會背景和文化現(xiàn)象，對網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行準(zhǔn)確合理的翻譯，讓譯語讀者能夠準(zhǔn)確理解源語意思，并更好地了解中國最新的社會發(fā)展情況。

參考文獻(xiàn)：

[1] 莫小雯.漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞英譯淺析.魅力中國，2011（16）.

[2] 王維東. 網(wǎng)絡(luò)熱詞漢譯英之探[J].中國翻譯，2011（1）.

[3] Nida E.A. The theory and practice of translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Education Press，2004.