凌亂之趣

A sweet disorder in the dress

Kindles in clothes a 1）wantonness.

A 2）lawn about the shoulders thrown

Into a fine distraction；

An erring lace， which here and there

Enthralls the crimson 3）stomacher；

A cuff neglectful， and thereby

Ribbons to flow confusedly；

A winning wave （deserving note）

In the 4）tempestuous petticoat；

A careless shoestring， in whose tie I see a wild civility；

Do more 5）bewitch me than when art

Is too precise in every part.

衣衫甜美的凌亂

點燃了衣衫的狂歡

披在肩上的細麻衫

揮灑出華麗的誘惑

一條搭錯的蕾絲，飄來飄去

迷惑了緋紅的胸衣；

那疏忽的袖口，還有因此而

胡亂飄舞的束帶；

一個迷人的波浪（值得注意）

是襯裙的起伏跌宕

一條不經心的鞋帶，在繩結上

我看到狂野的禮儀；

這些無章的情趣讓我陶醉

勝于太過精準的藝術。

賞析

Robert Herrick（羅伯特·赫里克，1591—1674），英國“騎士派詩人（Cavalier Poets）”，其詩作大多關于宮廷中的調情作樂和騎士為君殺敵的榮譽感，不過他也創作了不少清新的田園抒情詩和愛情詩。他給后世留下約1400首詩，被收錄在《雅歌》（1647）和《西方樂土》（1648）兩部詩集中。其作品風格優雅、熱情，并因其精心雕琢的語言而聞名。

美，從來就無定式可依。整潔精致無疑是一種美，但凌亂繁雜又何嘗不是呢？正如奧黛麗·赫本的端莊和夢露的妖嬈，蓮花的靜默和牡丹的搖曳，原本就像是硬幣的兩面，各領風騷。詩人看慣了盛裝拘謹的宮廷貴婦，那一點點有心或是無意的不拘和錯亂，是否更增添了一絲自然不做作的風情，讓人在會心微笑之時怦然心動呢？美，不在于刻意的藝術里，而在于有心人的眼中！

值得一提的是，詩人正處于巴洛克（Baroque）藝術風行的時代，巴洛克一詞本身就有“俗麗凌亂”之意，相較于文藝復興時期所提倡的過于精準的對稱和透視法，風格夸張、繁瑣，充滿了動感，因此詩人的這首詩也表達了對這一風格的禮贊。