跨文化交際學(xué)視角下的賽珍珠兒童故事《于蘭》

摘 要：賽珍珠在其創(chuàng)作的兒童小說《于蘭：中國的飛行男孩》中，塑造了一個(gè)有理想有追求、愛學(xué)習(xí)、愛勞動(dòng)的中國男孩于蘭的形象，和一個(gè)了解中國人、樂于幫助中國人的美國士兵吉米的形象，打破了中美兩國人對(duì)于彼此的刻板印象。從跨文化交際學(xué)視角來看，該書表現(xiàn)了賽珍珠力圖消除文化偏見、提倡文化移情、反對(duì)文化中心主義和推崇多元文化求同存異的思想，使她無愧于“文化人橋”的贊譽(yù)。

關(guān)鍵詞：賽珍珠；文化偏見；文化移情；文化中心主義

[中圖分類號(hào)]I06

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）02-0190-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.051

美國著名女作家賽珍珠曾在1938年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，她的代表作《大地三部曲》、《異邦客》、《東風(fēng)·西風(fēng)》在世界范圍流傳甚廣，但她的兒童文學(xué)作品卻鮮有人關(guān)注與研究。賽珍珠在其兒童文學(xué)中多次將中國設(shè)為故事背景，細(xì)致描寫中國的人民、社會(huì)與文化，其目的就是希望美國的兒童能夠通過這些作品，從小就對(duì)中國樹立正確的認(rèn)識(shí)，了解大洋彼岸另一個(gè)國度的真實(shí)狀態(tài)，以消除文化偏見，促進(jìn)中美文化的交流。她創(chuàng)作的《于蘭：中國的飛行男孩》就是一個(gè)范例。該書記敘了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期一個(gè)中國鄉(xiāng)村男孩在美國士兵吉米幫助下實(shí)現(xiàn)自己飛行夢(mèng)想的故事，描繪了中美兩國人民之間的友好交流，通過塑造一個(gè)有理想有追求、愛學(xué)習(xí)、愛勞動(dòng)的中國男孩于蘭的形象，和一個(gè)了解中國人、樂于幫助中國人的美國士兵吉米的形象，打破了中美兩國人民對(duì)于彼此的刻板印象。……