“分分合合”是商務(wù)漢英句法翻譯轉(zhuǎn)換的必然選擇

摘 要：漢語(yǔ)是意合型語(yǔ)言，而英語(yǔ)屬形合型語(yǔ)言。漢英之間的這種本質(zhì)差異就導(dǎo)致了兩種語(yǔ)言的句法組合與語(yǔ)序大多不對(duì)應(yīng)，此種情況在正式的商務(wù)漢英文體中比比皆是。鑒此，“分分合合”的策略是商務(wù)漢英句法翻譯轉(zhuǎn)換的必然選擇。在商務(wù)漢英句法轉(zhuǎn)換中，“合”的多、“分”的少；相反，商務(wù)英漢語(yǔ)句翻譯則是“分”的多、“合”的少。

關(guān)鍵詞：商務(wù)漢英翻譯；句法；合譯；分譯

[中圖分類(lèi)號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）02-0180-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.049

漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較松散，而英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。為了取得較好的英譯效果，在句型結(jié)構(gòu)上應(yīng)當(dāng)進(jìn)行轉(zhuǎn)換：把漢語(yǔ)原句拆開(kāi)，采用英語(yǔ)豐富的形合手段，搭建英譯的“主-謂”句法框架，“充分發(fā)揮英語(yǔ)SV（主-謂）提攜機(jī)制”（劉宓慶，2006）對(duì)漢語(yǔ)原文的信息重新加以組合。所以，商務(wù)漢英翻譯時(shí)，我們?cè)摵蟿t合，該分則分。

1 .“分分合合”的策略是商務(wù)漢英翻譯必然的選擇

漢英分屬意合（parataxis）型語(yǔ)言與形合（hypotaxis）型語(yǔ)言，漢英句法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)序完全對(duì)應(yīng)或基本對(duì)應(yīng)的情況很少。漢語(yǔ)是意合型語(yǔ)言。漢語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)比較松散，各部分的銜接靠的是語(yǔ)義和邏輯。只要在上下文中，意思能達(dá)意、能理解，漢語(yǔ)就較少使用銜接詞、介詞等形合手段。因此，漢語(yǔ)句子具有結(jié)構(gòu)短小、排比連動(dòng)、靈活運(yùn)用、富有彈性的特點(diǎn)。例如：

（1）枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。（馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》）

分析：這是一首散曲小令。文字簡(jiǎn)短而意蘊(yùn)豐富。前三句共寫(xiě)到九樣?xùn)|西，表面上看，它們似乎彼此沒(méi)有聯(lián)系，但通過(guò)后兩句，即通過(guò)一個(gè)旅人的眼睛，通過(guò)他的思想感情，就將這些事物有機(jī)地聯(lián)系起來(lái)了。……