翻譯目的論視角下《功夫熊貓2》字幕版本對比賞析

摘 要：2011年夢工廠出品的電影《功夫熊貓2》受到了中國觀眾的歡迎，除了幽默搞笑的情節對白以及其大量的中國元素外，成功的字幕翻譯也功不可沒。本文基于自建《功夫熊貓2》字幕語料庫，抽取官方版和人人影視版為研究對象，以翻譯目的論為指導，并結合語料庫檢索工具，對比分析兩個版本的字幕翻譯，揭示翻譯目的對翻譯策略和翻譯效果的影響。

關鍵詞：功夫熊貓2；翻譯目的論；翻譯策略；翻譯效果；語料庫

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）02-0171-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.046

1 . 引言

全球化進程的推進使得文化的交流日益頻繁，電影作為一種大眾藝術形式，承載著越來越多的文化交流責任，也越來越受到歡迎。電影字幕直接負擔著傳遞劇情信息的功能，是電影譯制成敗的關鍵。字幕翻譯雖本質上屬于文學翻譯，但又有著其特殊性，著名翻譯家錢紹昌指出：“影視翻譯的特點在于其聆聽性、綜合性、瞬時性、通俗性和無注性”（錢紹昌，2000）。影視翻譯的特點也決定了其相關翻譯行為必須遵循一定的翻譯原則，如麻爭旗教授（1997）總結的“口語化；人物性格化；情感化；口型化；通俗化”等。

《功夫熊貓2》在我國取得成功除了因其情節對白幽默搞笑、中國元素濃重之外，其字幕翻譯的成功也是一個關鍵因素。美劇引入之后，我國字幕翻譯逐漸分化為兩大陣營——國有電影譯制廠和網絡字幕組，各有特色。本文將選取《功夫熊貓2》上海電影譯制廠版本（以下簡稱“官版”）和人人影視版本（以下簡稱“人版”），自建小型語料庫，在翻譯目的論的指導下，結合使用Antconc和Segmenter等語料庫軟件，分析兩個版本在翻譯策略和翻譯效果上的差異。……