翻譯視角下《大中華文庫》漢英對照《紅樓夢》的疏失

摘 要：《大中華文庫》漢英對照版《紅樓夢》于1 9 9 9年由外文出版社和湖南人民出版社聯合出版，英譯由著名翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦完成，用以對照的漢語原文由出版社編輯提供。此書精美典雅，莊重大方，曾獲國家圖書大獎，堪稱《大中華文庫》的典型代表作品。本文從翻譯角度，說明該書的前勒口、版權頁、總序、前言、正文等方面存在的錯漏之處，并借此說明我國典籍外譯在走出去時應該注意的事項。

關鍵詞：大中華文庫；漢英對照；紅樓夢；疏漏；典籍外譯

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）02-0154-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.041

1 . 引言

1999年外文出版社和湖南人民出版社聯合出版《大中華文庫》漢英對照版《紅樓夢》，全書六卷，英譯由著名翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦完成，用以對照的漢語原文（本文稱為原文，但并非譯者所據之原文，筆者注）來源不詳，據筆者研讀比對，應該是出版社編輯的百衲本。此書設計精美，印制精良，典雅莊重，曾兩次獲得國家級圖書大獎。但筆者在研讀中發現，該書美中不足，諸多方面存在一定的疏失和錯漏，個別問題還比較嚴重。下面擬從翻譯角度談該書在護封、版權頁、總序、前言、正文等方面存在的錯誤。

2 . 《大中華文庫》漢英對照版疏失錯漏分析

2 . 1 前勒口存在的問題

該書護封設計古雅大方，向內折疊后護住封二的前勒口是漢英對照的簡介，漢語最后一句表述不當：“本譯本系中國著名的文學翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦所譯，它是一部最接近原著的《紅樓夢》英文全譯本。……