基于語料庫的戲劇翻譯中的語義韻研究

摘 要：鑒于戲劇翻譯具有現(xiàn)場性和即時性的特點(diǎn)，要求譯者運(yùn)用通俗易懂的語言在短時間內(nèi)塑造出典型形象并深刻傳達(dá)主題。本研究以王實(shí)甫《西廂記》、許淵沖和Stephen H.West與Wilt L.Idema合譯的兩個英譯本為語料，自建平行語料庫；同時建立《羅密歐與朱麗葉》作為類比語料庫，檢驗(yàn)譯文的語義韻傾向?yàn)樘峁﹨⒄?。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，許譯本在同現(xiàn)關(guān)系的語義韻傾向上更貼近原文；Stephen合譯本與原文的差異性更顯著；在文化缺省的重構(gòu)上，雙方都采用了不同的顯性處理方式重構(gòu)語義連貫；兩譯本均表現(xiàn)出較為理想的目的語戲劇語言規(guī)范的同時，顯示出許譯本連貫性更大的傾向。

關(guān)鍵詞：戲劇翻譯；語義韻；基于語料庫的翻譯研究；西廂記

[中圖分類號]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）02-0150-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.040

1 . 引言

戲劇翻譯不僅停留在語篇表層語言成分之間的轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)語篇深層的語義連貫是迎合譯語讀者的審美習(xí)慣和接受能力，使其正確把握人物形象、抓住戲劇主題的前提所在。在戲劇文體特定的語境中，語義關(guān)系的不同體現(xiàn)方式往往具有不同的詩學(xué)價值，要求譯者在盡量不損害原文表現(xiàn)方式的基礎(chǔ)上，再現(xiàn)語義的整體連貫。另外，詞語與搭配詞共現(xiàn)時往往會體現(xiàn)出一定的語義傾向，這樣在翻譯過程中會導(dǎo)致一種慣性的缺省式聯(lián)想，鑒于舞臺表演的即時性和現(xiàn)場性對戲劇翻譯的制約，譯者必須采用適當(dāng)?shù)姆g策略彌補(bǔ)文化缺省現(xiàn)象下出現(xiàn)的意義真空，來平衡譯語讀者獲得與源語讀者的關(guān)系以起到連貫性效果?！?br>