跨文化交際研究中中美身體語(yǔ)言對(duì)比研究

摘 要：人類(lèi)的交際通常可分為言語(yǔ)交際和非言語(yǔ)交際。中國(guó)和西方在非言語(yǔ)行為上的文化差異主要體現(xiàn)在不同文化通過(guò)不同的手勢(shì)或動(dòng)作傳達(dá)相同的信息，和同一手勢(shì)或行動(dòng)在不同的文化中表達(dá)不同的意思。本文對(duì)比研究了中美兩國(guó)生活中經(jīng)常出現(xiàn)的非言語(yǔ)交際形式的不同。首先介紹了身勢(shì)學(xué)相關(guān)概念，然后從體勢(shì)、手勢(shì)、面部表情、目光接觸、觸摸五個(gè)方面對(duì)比分析了中美肢體語(yǔ)言的差異。從而得出了啟示：我們必須注意本土語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言中非言語(yǔ)行為的差異，并在跨文化交流中加以合理運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：身體語(yǔ)言；文化差異；跨文化交際

[中圖分類(lèi)號(hào)]H030

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）02-0145-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.01.039

1 . 前言

人類(lèi)的交際通常可分為兩種：言語(yǔ)交際和非言語(yǔ)交際。事實(shí)上，在日常生活中，我們不僅通過(guò)言語(yǔ)交流，在非言語(yǔ)交際上也花費(fèi)了大量的時(shí)間，通過(guò)這一手段傳達(dá)了豐富的情感信息。

我們應(yīng)注意到，有些非言語(yǔ)交際的行為在眾多相異的文化中是共通的，但其規(guī)則仍受文化的影響。有時(shí)，不同文化之間的差異可能會(huì)給非言語(yǔ)交際帶來(lái)誤解。隨著中美兩國(guó)直接聯(lián)系的日益增多，提高對(duì)兩種文化的理解也越發(fā)變得重要。非言語(yǔ)交際影響著來(lái)自?xún)蓢?guó)個(gè)體之間的交往方式，影響雙方最終是達(dá)成理解還是產(chǎn)生誤解。因此，理解兩種文化的差異對(duì)于建立和諧的關(guān)系尤為重要。本文旨在幫助讀者理解并認(rèn)同中美兩國(guó)人們?cè)谌粘＝涣鬟^(guò)程中非言語(yǔ)交際的差異?！?br>