追思

After-Thought

I thought of Thee， my partner and my guide，

As being past away.—Vain sympathies！

For， backward， Duddon！ As I cast my eyes，

I see what was， and is， and will 1）abide；

Still 2）glides the Stream， and shall for ever glide；

The Form remains， the Function never dies；

While we， the brave， the mighty， and the wise，

We Men， who in our morn of youth defied

The elements， must vanish；—be it so！

Enough， if something from our hands have power

To live， and act， and serve the future hour；

And if， as toward the silent tomb we go，

Through love， through hope， and faith’s 3）transcendent 4）dower，

We feel that we are greater than we know.

我一離開你，我的同伴和向?qū)В?/p>

便對你思念殷殷——癡愚的依戀！

達登河！我后顧前瞻，儼然望見

你在往日、今日、來日的風貌：

你長流不息，永遠滾滾滔滔，

你姿容不改，活力永不中斷；

而我們——人呢？剛強、聰慧、勇敢

年輕時叱咤風云，心高氣傲，

到頭來卻難逃一死；——這又何妨！

我們只求：自己的勞績，有一些

能留存，起作用，效力于未來歲月；

只求，當我們走向幽寂的泉壤，

憑著愛、希望、信仰的價值而察覺

我們比自己料想的更為高尚。

小狐致讀者

這是最后一次為CE的詩歌欄目撰稿，頗有些依依不舍。在各種文學體裁中，詩歌以其凝練的語言寫景、抒情、言志，充分體現(xiàn)了語言的簡約之美。正如法國文豪雨果所說：“詩歌，是生活中一切事物的內(nèi)在成分。”也許以后生活日漸忙碌，來不及抬頭看天空的顏色，但總有一首小詩能夠溫暖你的心靈，放飛你的想象——生活并非只是柴米油鹽生老病死，“we are greater than we know”。

賞析

威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770-1850），英國桂冠詩人，“湖畔派”詩人領(lǐng)袖，善于描寫自然風光和平凡事物，風格樸素清新，寓情于景，反思人生。華茲華斯一生創(chuàng)作頗豐，風格多變，山水詩靈秀，十四行詩雄健，其詩歌理論推動了英國浪漫主義運動的發(fā)展。

本詩選自《十四行組詩：達登河》。這條河位于英格蘭西北部。盡管華茲華斯一生游歷甚廣，親歷過異國的山川美景，但在他心目中，只有故鄉(xiāng)英格蘭的山水才是真正的靈感源泉。因此本詩開篇就盛贊了達登河的壯美，表達出詩人的依戀和懷念。這首十四行詩的尾韻為abba、abba、cdd、cdc，與莎翁體和斯賓塞體完全不同。……