老撾語四音格詞的結構形式及語義特點

【摘 要】老撾語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎上，從結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變以及語用功能五個方面對老撾語四音格詞進行描述、分析和研究，揭示老撾語四音格詞的特點，以深化對老撾語四音格詞的認識。

【關鍵詞】老撾語 四音格詞 結構形式 語義特點

【中圖分類號】H411 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）04-0007-03

漢藏語諸語言普遍存在四音格詞，四音格詞是漢藏語不同于印歐、阿爾泰等語系的一個重要特征。① 老撾語也稱為寮語，屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支，四音格詞在老撾語詞匯中占有較大比例，是老撾語詞匯的重要組成部分，被視為老撾語言的精華，使用非常廣泛。②

老撾語四音格詞是由四個音節按照一定的結構規則組合起來的特殊詞匯單位，具有相對固定的特殊語音形式，內部結構較為緊密，語義上具有較強的概括性。本文通過對老撾語四音格詞的結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變以及語用功能進行描述與分析，梳理出老撾語四音格詞的特點，以深化對老撾語四音格詞的認識。

一 老撾語四音格詞的結構類型

從整體音節角度看，老撾語四音格詞有八種結構類型。其中，數量最多的是ABCD類型，ABAC類型次之，數量最少的是AABC類型。

第一，AABB類型。如：????????[mi???mi???m????m????]似懂非懂；????????[khit??khit??fan21?fan21?]胡思亂想。

第二，AABC類型。如：???????????[thuk??thuk??mu?33 ba?n??2]各村各寨；???????????[j??33j??33si?a?21?s??u??]光說不動。

第三，ABCA類型。如：??????????????[su?ai33dai??2k??33 su?ai33]能幫就幫；????????????[di213l??u??2t?m33di213]好上加好。

第四，ABAB類型。如：??????????[?o?m213fu???o?m213 fu??]一沉一?。??????????????[p??t?1pit3?p??t?1pit3?]開開關關。

第五，ABAC類型。如：????????????[ka???2dai??2ka??2 si?a21?]敢作敢為；??????????[ka?3?sap??ka?3?sip??]竊竊私語。

第六，ABCB類型。如：?????????[pa?k?1vai??tsai213 vai??]心直口快；???????????????[vau??2dai??2het??dai??2]說到做到。

第七，ABCC類型。如：??????????[kit??h??t??2h????? h?????]想念；????????????[?a?m??la?i21?th???2th???2]漂亮。

第八，ABCD類型。如：??????????[bu?213ha?n??sa3? tha?n21?]古跡；????????????[kok3?pɑ?i213sa21?het?1]原因。

二 老撾語四音格詞的語音特點

根據各個音節的聲韻調構成規律，老撾語四音格詞的語音特點主要體現在疊音、疊韻、雙聲、諧韻、聲調搭配等方面。疊音指音節結構完全相同，疊韻指音節的韻母相同，雙聲指音節的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節關系。元音和諧是指在相關的兩個音節中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節的韻母的主要元音是a、o、u。③

1.疊音

第一，第一音節和第三音節疊音。如：??????????[ka?3?lok??ka?3?lon??]慌慌張張；??????????[ka?3?do?k?1 ka?3?da?k?1]雞叫聲。

第二，第一音節和第二音節疊音，第三音節和第四音節疊音。如：?????????[kh?n?1kh?n?1lo???lo???]上上下下；?????????[lu?k??2lu?k??2la?n21?la?n21?]子子孫孫。

2.疊韻

第一，第二音節和第三音節疊韻。如：???????????[tan213ha?21?ta?213?ai33]貪得無厭；????????????[som21?su?33ju?33 kin213]共同生活。

第二，第二音節、第三音節和第四音節疊韻。如：???????????[khit??kai213dai??2kai??2]眼高手低；??????????[khun??kha?33 la???kha???]價值。

3.雙聲

第一，第一音節和第二音節的聲母相同。如：???????????????[b??k?1ba?n213mu?an33s??n33]歡樂；?????????[he??ha??pha?? hu?a21?]玩笑而言。

第二，第三音節和第四音節的聲母相同。如：??????????????[tui??2phi???b??33ba??213]健壯。

第三，第一音節和第二音節雙聲，第三音節和第四音節雙聲。如：??????????????[ta???2ton??2?on213?op3?]從頭到尾；????????????[tit3?t??33phu????phan??]聯系；?????????????[s??k??2s????? l??a?33lam??2]干涉。

第四，第一音節和第三音節雙聲。如：????????????[buk3?na?1b??n213tu??213]奮勇前進；?????????[vat??thu??? vi???sai21?]物質性的。

第五，第二音節和第四音節的聲母相同。如：????????????[?u???kat3?m?????kin213]蚊蟲叮咬；?????????[sa???na??? kha???n??n??]得分勝出。

4.諧韻

第一，四個音節都諧韻。如：??????????[sa?33kham??? am213la???]告辭；??????????[sam21?la?n??ba?n213?ai213]愉悅。

第二，第一音節與第二音節諧韻。如：???????????[ka3? kha?21?so?21?kh???]故事集。

三 老撾語四音格詞的構詞方式

老撾語四音格詞的構詞方式主要有聯綿詞、疊音詞、復合式和重疊式幾種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構成的詞。四音格單純詞是指由四個音節構成一個語素，四個音節不可分割，連在一起表示一個固定的意義。

第一，聯綿詞。四音格聯綿詞指由四個不同的音節連綴成一個語素，表示一個意義的詞。（1）雙聲詞。第一音節與第二音節雙聲，第三音節與第四音節雙聲。如：???????????[ka3?ki?am213ha???1ha?21?]籌備；?????????????[s?k??2s????? lu??33lam??2]干涉。（2）疊韻詞。如：????????[ka3?sa3? pa3?na??]贖罪懺悔。（3）非雙聲疊韻詞。如：?????????[khi???sa3?ma????an??]夏至。

第二，疊音詞。第一音節和第二音節疊音，第三音節和第四音節疊音。如：?????????[ba?u33ba?u33sa?u21?sa?u21?]男男女女。

第三，音譯外來詞。老撾語中的外來詞大多借用巴利語和英語。如：????????[?a?213me???li??ka?213]美國（英語）；????????[ve???la??ma??ni???]戒除（巴利語）。

第四，擬聲詞。如：??????[he???he???ha???ha???]嘻嘻哈哈；??????????[ti?33ti?33t?????2t?????2]叮叮咚咚。

第五，擬態詞。????????????????[p?n213pi?a??2p?n213l??i33]面黃肌瘦；?????????????[si?21?khi?au21??um33thum33]綠油油。

2.合成詞

第一，復合式。

主謂式：由有陳述關系的兩個成分組成。如：???????????[?it3??ai213sa?3??op3?]心平氣和；?????心靈（名詞）+??????安定（動詞）。???????????[sa?3?bap3?pap3? pu?213]修正版；?????版本（名詞）+??????調整、修改（動詞）。

偏正式：由兩個偏正短語聯合構成。（1）定中式。如：???????????[m????2di213van???a?m??]良辰吉時；???日子（名詞）+??好的（形容詞）、???日子（名詞）+???美麗的（形容詞）。????????????[hu?21?bau213?ai213?a?i33]輕信；??耳朵（名詞）+????輕的（形容詞）、??內心（名詞）+????容易的（形容詞）。（2）狀中式。如：??????????[pai213vai213 dai??2sa???2]欲速不達；??走（動詞）+??快的（形容詞）、???完成（動詞）+???慢的（形容詞）。???????????????[vau??2 nu?a??hu?a??mu?an33]和善、有親和力；?????說（動詞）+???好的（形容詞）、???笑（動詞）+???溫柔的（形容詞）。

動賓式：由兩個動賓短語聯合構成。如：??????????????[lok3??a??1kha??1m?????]除草殺蟲；????消除（動詞）+????草（名詞）、???殺（動詞）+???蟲（名詞）。?????????????[kh?n?1phu???lo???hu?ai?1]跋山涉水；????上（動詞）+??山（名詞）、???蹚（動詞）+????溪流（名詞）。

補充式：由兩個中補短語聯合構成。如：?????????????[?a?n33li?an33khi?an21?vai??]讀寫流利；????讀（動詞）+????流利（形容詞）、???寫（動詞）+??快（形容詞）。

聯合式：由兩個意義相同、相近、相關或相反的詞并列組合而成。如：?????????[me?t??2ta?213pa?213ni???]仁慈仁愛；?????仁慈、仁愛（形容詞）+????寬厚、仁慈（形容詞）。???????????[het??hai33thai??na???]務農；??????種地（動詞）+????種田（動詞）。

固定形式：四音格詞具有固定語型，這種語型是在長期的使用過程中逐漸凝固形成的，它具有較強的組合搭配能力，可以孳乳新的詞組。④（1）???……????……[?i?k?1…… t??m33……]又……又…… 如：???????????[?i?k?1di213t??m33 di213]好上加好。（2）????……????……[?au213…… p?n213……] 以……為…… 如：???????????????[?au213hi?an?? p?n213lak3?]以學習為主。（3）????……????……[p?n213…… p?n213……]表示并列關系。如：??????????????[p?n213fa?33 p?n213fa?21?]成家立業。（4）???……???……[nap??…… nap??……]越……越…… 如：????????????[nap??m???? nap??la?i21?]越來越多。

第二，重疊式。

由兩個意義相近或相關的動詞或形容詞重疊構成。如：?????????[kin213kin213d??m33d??m33]吃吃喝喝；????吃（動詞）+?????喝（動詞）。??????????[sa?3??a?t?1sa?3??a??213]干凈；?????干凈的（形容詞）+?????潔凈的（形容詞）。

由兩個意義相反的動詞或形容詞重疊構成。如：????????[hai?1hai?1hu?a21?hu?a21?]哭哭笑笑；????哭（動詞）+????笑（動詞）。??????????[n??i??2n??i??2?ai33?ai33]大大小??；?????小（形容詞）+?????大（形容詞）。

由兩個意義相近的副詞重疊構成。如：??????????????? [t??33n??i?1th??21??ai33]自小到大；????????從小（副詞）+????????到大（副詞）。???????????[t??33ni???2pai21?na??1]從此以后；??????從現在（副詞）+?????到以后（副詞）。

四 老撾語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發展、交際的需要而發生演變，老撾語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，擴展后詞義基本不變。如：?????????????[t??33ki???2t??33k??n33]從前；??????從前+???????以前。????????????[vai??num33sum??sa?u21?]年輕人；??????年輕人+??????青年。

第二，由幾個同義詞或類義詞聯合構成四音格詞，引起詞義的擴大，由表示具體事物的概念轉化成表達總體事物的概念。如：???????????[pet3?kai33mu?21?ma?21?]家禽；????鴨+???雞+??豬+??狗。???????????[lu???pa???2?a?u213? a?213]親戚；???舅舅+???嬸嬸+???叔叔+??阿姨。

第三，由兩個或兩個以上近義或類義詞組聯合構成四音格詞后，引起詞義的擴大，由表示個體名稱轉化為表示總體事物名稱的概念。如：??????????[tam33hu?k?1th???? mai21?]紡織；??????織布+????織布。

第四，由兩個類義詞聯合構成四音格詞后，引起語義程度的加深或強調。如：????????????[na??1s??n33ta?213ba?n213]喜笑顏開；???????笑臉+?????愉悅的眼神。??????????????[khi????ba??213ha??33n??i??2]身材瘦??；??????單薄的身體+????????矮小的身子。

第五，由兩個類義詞聯合構成四音格詞，形成概括性更強的詞義。如：????????????????[ta???2ba?n??2p???213h??an??]安家落戶；????????定居+????????搬家。??????????????[ju?33 sum33kin213jen213]安居樂業；??????? 舒服+???????安逸。

第六，由兩個類義詞聯合構成四音格詞，詞義發生轉移，生出新的詞義。如：?????????????[phu??1?ai33mai??2su??21?]大人物；???????大人+??????高大的樹。??????????????[ta???2 lak3?pak3?tha?n21?]定居；????????穩固+??????豎立基礎。

第七，由兩個同義詞聯合構成四音格詞，擴展后引起詞義感情色彩的變化。如：??????????????[se?k?1san21?pan??2 t???33]無中生有；??????編造+ ????????捏造。

五 老撾語四音格詞的語用功能

老撾語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，做名詞。如：?????????[bi?3?da?21?ma?n??da?213]父母；?????????[ka?3?se?t?1ta?3?kam213]農業。

第二，做動詞。如：??????????[kit??h??t??2h?????h?????]想念；?????????????[kap3?la?u??ta?u33kh??n??]返回。

第三，做形容詞。如：??????????[kha?u21?sai21?sa?3?? a?t?1]白凈；?????????????[khi??1ha?i??2tha?i??3pe?213]丑陋。

第四，做副詞。如：???????????[?it3?tai??2sam3?n?k??]下意識地；??????????????[?u?p?1?a?u??2ha?u?1han21?]積極地。

第五，做代詞。如：????????[ma???ha?21?la???sa???]大王；?????????[ma???ha?21?ka?3?sat3?]君主。

第六，做擬聲詞。如：????????????[tik3?tak3?tik3?tak3?]滴答滴答（鐘表聲）；????????????[tup3?tap3?tup3?tap3?]撲騰撲騰（重物落地聲）。

2.充當句法成分

老撾語四音格詞可以充當主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語等句法成分。

第一，做主語。如：?????????????????????????????.[d??k?1mai??2d??k?1t??k?1]花園里的花朵很漂亮。

第二，做謂語。如：?????????????????????????? ????????.[p?k3?sa?21?ha?21?l????]他們正在商量旅行計劃。

第三，做賓語。如：???????????????????????????.[pha??tha?t??2?e???di?213]老撾有很多座佛塔。

第四，做定語。如：??????????????????????????????????.[l????s??33l????sa???]瑯勃拉邦是老撾著名的城市。

第五，做狀語。如：??????????????????????????????????????? ?????.[det3?diau33ni?au21?n??n?1]我們必須不屈不撓地跟敵人做斗爭。

第六，做補語。如：???????????????????????????????????.[pi?k?1ka???2kha?21?kh???21?]小鳥長大了，翅膀長硬了。

3.修辭作用

四音格詞有著音韻和諧、形象生動、內涵豐富的語言功效，修辭特征十分顯著。

第一，擬聲詞。如：???????????????????????.[???k3? ???k3?t??k3???k3?]小河流水汩汩響。

第二，擬態詞。如：?????????????????????? ??????????????????.[?it3?m??ai33???n33la???2]奶奶生病的時候總感覺虛弱無力；??????????????????????????.[ka???2k??n33kh???21?h?????]這頭大象很健壯。

第三，成語。四音格詞在老撾成語中也廣泛使用，使成語語義表達更加凝練，寓意更加深刻。如：????????????????? ????????????????.[h??i??2pi?213b??33phop??]今年的狂風暴雨真是百年不遇；???????????????????????????.[hi?an??la?i21?hu???2 la?i21?]我們都應該懂得天道酬勤的道理。

第四，諺語。如：??????????????[h??an??sa?m21?nam??2 si?33]（三家四水）是一個以四音格詞形式表現的老撾諺語，諺語的字面意思是“三個家庭和四個水缸”，實際隱喻的是老撾女性應該具備的各種美德和禮儀規矩。

六 結束語

老撾語四音格詞是老撾語言文化的精華。老撾語四音格詞不僅有著豐富的結構類型，而且具有特殊的語音形式，構詞方式也呈現多樣化的特點，詞的內部結構聯系緊密。隨著社會的發展和交際的需要，老撾語四音格詞的語義演變結果不僅有詞義的擴大和縮小，還有詞義的轉移和感情色彩的變化等，老撾語四音格詞可以充當各種詞類和句法成分，有著顯著的修辭特征，增強了語言的表達能力。

本文通過對老撾語四音格詞進行全面的描述、分析和解釋，闡釋了老撾語四音格詞的特點，為漢藏語系四音格詞研究提供新的語言材料和語言事實，以期進一步推進老撾語研究的深入發展。

注 釋

①戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習，2003（6）

②張良民.老撾語實用語法[M].北京：外語教學與研究出版社，2001：226～229

③④劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009：55、113

參考文獻

[1]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2005

[2]黃勇.老撾語四音格詞的特征、功能及其形成機制[A].東方語言文化論叢（第28卷）[C].北京：軍事誼文出版社，2009

[3]桐柏.老撾語四音格及其統計研究[D].中央民族大學，2013

〔責任編輯：龐遠燕〕