日語(yǔ)動(dòng)詞意志形「う?よう」的意志表達(dá)

【摘 要】本文對(duì)日語(yǔ)動(dòng)詞意志形「う·よう」進(jìn)行考察，首先分析當(dāng)下國(guó)內(nèi)日語(yǔ)教育常用教材對(duì)日語(yǔ)意志形「う·よう」用法的解釋和教授，在指出現(xiàn)行教材對(duì)動(dòng)詞意志形的解釋及教授方法存在的問(wèn)題后，分析在不同場(chǎng)合以及說(shuō)話人語(yǔ)氣的影響下，對(duì)話中日語(yǔ)動(dòng)詞意志形的具體用法。

【關(guān)鍵詞】意志形「う·よう」 對(duì)話中 場(chǎng)合 語(yǔ)氣 日語(yǔ)

【中圖分類(lèi)號(hào)】H36 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2015）07-0073-01

一 教材中日語(yǔ)動(dòng)詞意志形「う·よう」的解釋說(shuō)明

日語(yǔ)動(dòng)詞意志形「う·よう」的學(xué)習(xí)，一般的教材都安排在初級(jí)（下）的階段，關(guān)于用法，筆者比較了幾本國(guó)內(nèi)日語(yǔ)教學(xué)常用教材，總結(jié)如下：

由上表可知，教材對(duì)動(dòng)詞意志形「う·よう」的解釋對(duì)初級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，有些籠統(tǒng)，不利于其掌握。在這里筆者將動(dòng)詞意志形「う·よう」在對(duì)話中按照說(shuō)話人的意志表達(dá)對(duì)象詳細(xì)說(shuō)明其用法。意志形還用于表示推測(cè)，是「だろう」的書(shū)面表達(dá)，筆者在此不做分析，重點(diǎn)歸納和總結(jié)一下用于表示意志場(chǎng)合的具體用法。

二 對(duì)話中動(dòng)詞意志形的用法

對(duì)話中，根據(jù)場(chǎng)合，動(dòng)詞意志形「う·よう」所表達(dá)的意志有所不同，尤其與說(shuō)話人的語(yǔ)氣有很大關(guān)系。語(yǔ)氣的不同，說(shuō)話人的感情強(qiáng)烈程度也有所不同。另外，在不同的場(chǎng)合下，意志形「う·よう」還可以與「か」「かな」「かしら」「ね」等一起使用，加強(qiáng)語(yǔ)氣，向聽(tīng)話人表達(dá)不同的意思。

1.表示說(shuō)話人的意志

（1）よし、明日がんばろう。↘/好，明天加油吧。

（2）よし、このことを忘れよう。↘/好，忘了這件事吧。

（1）（2）句中，動(dòng)詞意志形「う·よう」表達(dá)說(shuō)話人的自身意志，句尾讀降調(diào)，說(shuō)話人并不是向聽(tīng)話人傳達(dá)信息，而是一種自我意志表達(dá)，表達(dá)說(shuō)話人接下來(lái)要做什么的決心等心情，往往用于說(shuō)話人自言自語(yǔ)或表達(dá)內(nèi)心想法等。……