日本遺孤回憶錄：我和中國(guó)骨肉相連

他叫陳慶和，也叫李成林、趙成林；在日本，他的名字是中島幼八。作為一名日本遺孤，他在70歲高齡之際完成回憶錄《何有此生》，并掏出養(yǎng)老金在日本自費(fèi)出書。如今，這本書的中文版由三聯(lián)書店在中國(guó)出版發(fā)行。73歲的老人在首發(fā)式上鄭重鞠躬，說(shuō)：“謝謝中國(guó)！”

1942年生于東京的中島幼八，一歲時(shí)與父母隨“日本開拓團(tuán)”來(lái)到中國(guó)東北。抗戰(zhàn)后由中國(guó)養(yǎng)父母撫養(yǎng)長(zhǎng)大，1958年回國(guó)。1966年進(jìn)入日本中國(guó)友好協(xié)會(huì)總部事務(wù)局，主要從事翻譯工作，全面投身于恢復(fù)日中邦交正常化的民眾運(yùn)動(dòng)。之后也一直從事翻譯工作，為兩國(guó)的交流服務(wù)。

1945年日本戰(zhàn)敗后，父親被征兵不歸，當(dāng)年冬天食物匱乏，中島剛出生的妹妹不幸夭折，他的生母在一個(gè)寒夜把餓得奄奄一息的中島托付給了中國(guó)小販老王。老王用擔(dān)子挑著熟睡的中島挨家挨戶尋找好心人。“這個(gè)小生命多可憐！我來(lái)養(yǎng)。”一位名叫孫振琴的中國(guó)農(nóng)婦二話沒(méi)說(shuō)收留了他。

“這位中年婦女就是把我撫養(yǎng)成人的養(yǎng)母。”中島至今仍然記得，“養(yǎng)母每天早上用手反復(fù)輕揉我的肚子，因?yàn)橄涣迹业亩亲右恢笔枪墓牡摹Ｋ侔殉缘臇|西嚼爛喂我。經(jīng)過(guò)她的精心料理，終于把我從死亡線上拉回來(lái)了。”在養(yǎng)母撫養(yǎng)中島的13年中，他們一起經(jīng)歷了第一任養(yǎng)父的死亡，養(yǎng)母改嫁等艱難歲月。養(yǎng)母為了給中島一個(gè)戶口，將他放在了工人趙樹森家中撫養(yǎng)。后來(lái)中島才得知，趙樹森還收養(yǎng)過(guò)另一位日本遺孤，改變了兩個(gè)孩子的命運(yùn)。16歲歸國(guó)后，中島幼八一直惦記著養(yǎng)母、二位養(yǎng)父和其他親友。成人后，他幾次回鄉(xiāng)看望他們，為去世的人掃墓。中島幼八說(shuō)，“日本是我的祖國(guó)，中國(guó)是我的家鄉(xiāng)，我身上流的是日本人的血，長(zhǎng)的是中國(guó)人的肉，血肉相連。”

像中島幼八這樣，被遺留在中國(guó)、并被中國(guó)人民撫養(yǎng)長(zhǎng)大的日本孤兒，稱為日本二戰(zhàn)遺孤，總?cè)藬?shù)在四千左右。他們從日本平民，淪為戰(zhàn)爭(zhēng)孤兒，卻由同是戰(zhàn)爭(zhēng)受害者的好心中國(guó)人撫養(yǎng)成人。他們中的大部分，回國(guó)后把中國(guó)當(dāng)作自己的故鄉(xiāng)。“像我這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)遺孤不少已經(jīng)離世，再不寫就來(lái)不及了。”中島如是向記者說(shuō)明自己寫這本回憶錄的初衷，一定要用文字讓養(yǎng)父母和中國(guó)鄉(xiāng)親們的形象能夠留下去，這是我的一筆財(cái)產(chǎn)。

中島認(rèn)為，現(xiàn)在的日中關(guān)系不是太好，日本媒體也報(bào)道中國(guó)人不好的形象，都是兩個(gè)民族缺乏了解和信任，人和人、心和心的相處和交流特別重要。“必須用真實(shí)的故事打動(dòng)人心，讓日本老百姓知道中國(guó)人熱情、實(shí)在、心善，他們就不會(huì)相信中國(guó)威脅論。”他說(shuō)，自己是被中國(guó)老百姓養(yǎng)大的，那些人本來(lái)就很窮苦，卻收留了他，沒(méi)有私心，就是純粹的善良。“我這個(gè)日本孩子，對(duì)他們來(lái)說(shuō)本是敵對(duì)國(guó)家的后代，被他們拯救和撫養(yǎng)成人，這是何等崇高的精神。”

談及此書，三聯(lián)書店總編輯李昕表示，這是獨(dú)一無(wú)二、不可重復(fù)的題材。其個(gè)人的經(jīng)歷見證了可貴的歷史，中島是非常可貴的第一手記錄，還原了一段其實(shí)還是鮮為人知的歷史真相。事實(shí)上，《何有此生》中文版的出版也促進(jìn)了日本版的發(fā)行。中島透露，最近有日本書店的宣傳部長(zhǎng)給他寫信，表示這本書一定要在日本推廣。

張琳據(jù)中國(guó)新聞網(wǎng)整理