專門用途語言本體研究的認知轉向

摘 要：順應術語學的描寫趨勢，研究者不再對術語與詞語做截然的劃分，語言學的理論和方法也開始在術語學和專門語言研究領域得到應用。受此驅動，Faber（2012）探討了認知語言學對專門用途英語研究和術語研究的啟示。本文首先簡要介紹了該書的主要內容，然后評述了該書的主要特點與不足。

關鍵詞：術語學；專門用途語言；框架術語學；認知語言學

[中圖分類號]H319

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0234-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.066

1 . 引言

西班牙格拉納達大學的LexiCon研究團隊最近幾年在國際術語學界比較活躍，他們編纂了服務于翻譯和術語分析的術語數據庫EcoLexicon，發表了大量術語學方面的研究論文1。該團隊提出的框架術語學（Frame-based Terminology）成為當代描寫術語學的重要理論流派之一。《術語與專業語言的認知語言觀》一書由Mouton De Gruyter公司2012年出版，系該社認知語言學應用系列從書中的第20部，由LexiCon的負責人Faber教授擔任主編。該書旨在探索認知語言學理論在術語分析中的應用問題，反映了Faber教授等人對術語學研究前沿課題的最新思考。全書分為5個部分，下面逐章概述其主要內容，然后做出簡評。

2 . 主要內容

第一部分是導論，由Faber撰寫。

作者強調了認知語言學理論對分析專業語言和術語知識單位的重要性，對研究的目的和該書的結構做了簡要說明。

第二部分“基本概念”，共由三章組成。

2.1 章“術語學與專業語言”，由Faber和Rodríguez撰寫。作者首先強調了術語學研究同語言學研究之間存在著密切的關系。在回溯了術語學理論的發展歷……