基于關(guān)聯(lián)理論的《納尼亞傳奇：最后一戰(zhàn)》對話翻譯研究

摘 要：《納尼亞傳奇》由英國作者C.S.Lewis創(chuàng)作于上世紀(jì)50年代，是世界兒童奇幻文學(xué)的經(jīng)典。關(guān)聯(lián)理論是由Sperber和Wilson（1986）提出的認(rèn)知語用學(xué)理論，根據(jù)該理論，翻譯是一個雙重交際過程，即原作者對譯者、譯者對讀者的雙重明示—推理過程。本研究采用語料庫語言學(xué)和案例分析法對《納尼亞傳奇：最后一戰(zhàn)》兩個中譯本進行了對比分析，結(jié)合關(guān)聯(lián)理論及問卷調(diào)查，試圖從意義層面、文體風(fēng)格和文化負(fù)載詞方面解讀兩譯本翻譯策略、翻譯效果及讀者接受度。研究發(fā)現(xiàn)：在意義層面上，較向譯本，馮譯本更簡潔易懂；在文體風(fēng)格方面，向譯本多使用俚語，增強了文本趣味性及可讀性；在文化負(fù)載詞方面，向譯本采用“直譯+注釋”的翻譯策略，保留西方宗教文化，有利于文化交流，但增加了讀者的理解努力；馮譯本運用“意譯”法，選用文化色彩較淡的詞語，減少讀者閱讀心力，提高了閱讀效率；此外，筆者發(fā)現(xiàn)由于譯者忽視原作者交際意圖及目標(biāo)讀者語言環(huán)境，導(dǎo)致譯文中出現(xiàn)了一些誤譯現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：兒童文學(xué)；關(guān)聯(lián)理論；對話翻譯；納尼亞傳奇：最后一戰(zhàn)

[中圖分類號]H315.9

[文獻標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0200-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.057

1 . 引言

《納尼亞傳奇》系列共七本，講述了一系列發(fā)生在奇異世界——納尼亞王國——的神奇故事，《最后一戰(zhàn)》是其終結(jié)篇，可連續(xù)閱讀，亦可擇單本閱讀。查詢中國知網(wǎng)后發(fā)現(xiàn)：眾學(xué)者對《納尼亞傳奇》系列的研究多集中在前三部——《獅子、女巫與魔衣櫥》《凱斯賓王子》《黎明踏浪號》，多為宗教、意象、奇幻等方面研究，而研究其翻譯的尚不多見，且《納尼亞傳奇》系列后四部作品無人問津，因此本研究擇其終結(jié)篇——《最后一戰(zhàn)》及其兩個中譯本進行研究。……