適應(yīng)選擇論觀照下的《滿城盡帶黃金甲》字幕翻譯評(píng)析

摘 要：《滿城盡帶黃金甲》影片曾獲得美國(guó)影評(píng)人協(xié)會(huì)年度最佳外語(yǔ)片第二名，影片的字幕翻譯不乏精彩之處，但是對(duì)于部分涉及中國(guó)古代文化背景知識(shí)的文化負(fù)載詞處理仍有值得商榷之處，根據(jù)翻譯適應(yīng)選擇論“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的翻譯原則評(píng)析、提出拙見(jiàn)，旨在拋磚引玉，力求得到整合適應(yīng)選擇度最高的譯文。

關(guān)鍵詞：字幕翻譯；文化負(fù)載詞；適應(yīng)性選擇；多維度轉(zhuǎn)換

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）11-0185-5 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.053

1 . 字幕翻譯的特點(diǎn)

多年來(lái)被忽視的字幕翻譯，由于視聽(tīng)材料的傳播和激增，上世紀(jì)90年代開(kāi)始受到人們的關(guān)注，現(xiàn)如今已經(jīng)成為翻譯學(xué)科中最具活力的領(lǐng)域之一。Baker（2005）指出在影視節(jié)目中信息符號(hào)來(lái)自四個(gè)渠道：（1）言語(yǔ)聽(tīng)覺(jué)：人物對(duì)白和背景聲音或歌詞等；（2）非言語(yǔ)聽(tīng)覺(jué)：音樂(lè)、各種自然聲響（海浪、松濤）和特殊音響效果等；（3）言語(yǔ)視覺(jué)：屏幕上添加的字幕和書(shū)面形式的標(biāo)示語(yǔ)（如書(shū)信、海報(bào)等）；（4）非言語(yǔ)視覺(jué)：構(gòu)成鏡頭的畫(huà)面及移動(dòng)轉(zhuǎn)換的鏡頭。字幕翻譯可定義為以文字形式展現(xiàn)影視作品中的原對(duì)話和畫(huà)面上出現(xiàn)的其他文字（信、插頁(yè)、雕刻、涂鴉、碑銘、海報(bào)等）以及電影配樂(lè)中（歌曲）包含的信息，一般出現(xiàn)在銀幕的下方（Cintas， 2007）。帶字幕的影視節(jié)目由語(yǔ)言，畫(huà)面和字幕三個(gè)要素構(gòu)成，這三個(gè)要素相互作用、結(jié)合。觀眾以一定的速度解讀畫(huà)面和字幕的能力和銀幕的大小決定了視聽(tīng)媒體的基本特征。字幕必須與畫(huà)面和聲音同步，以文字的形式提供源語(yǔ)對(duì)話的信息，在屏幕上的停留時(shí)間剛好足夠視閱者讀完。……