魯迅小說《故鄉(xiāng)》中文化負(fù)載詞漢英翻譯研究

摘 要：翻譯是文化間的橋梁。它不是簡(jiǎn)單的語言符號(hào)和單純的文字意義的轉(zhuǎn)換，它還涉及對(duì)兩種語言所負(fù)載的文化信息及文化內(nèi)涵的傳達(dá)。魯迅的小說《故鄉(xiāng)》中出現(xiàn)了大量的文化負(fù)載詞，這構(gòu)成其一大特色。縱觀前人對(duì)《故鄉(xiāng)》的研究大部分都是從文學(xué)賞析的角度出發(fā)，而本文是從文化的角度對(duì)《故鄉(xiāng)》中文化負(fù)載詞的翻譯所做的嘗試性研究。研究的落腳點(diǎn)是2003年中國(guó)翻譯家楊憲益夫婦的英譯本。本文應(yīng)用歸化、異化策略理論以及它們各自所包含的翻譯方法和技巧，分析譯者是如何跨越文化障礙，傳遞中國(guó)文化，以此來幫助英語國(guó)家讀者了解中國(guó)文化、促進(jìn)相互交流和理解。通過對(duì)英譯本《故鄉(xiāng)》中的文化負(fù)載詞的翻譯進(jìn)行分析，作者發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯這些文化負(fù)載詞時(shí)，都是以異化為主，歸化為輔。

關(guān)鍵詞：文化；文化負(fù)載詞；故鄉(xiāng)；歸化；異化

[中圖分類號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）11-0179-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.051

1 . 引言

翻譯活動(dòng)作為溝通兩種語言和文化之間的橋梁，近年來越來越受到學(xué)者的關(guān)注。近年來隨著翻譯的文化轉(zhuǎn)向，翻譯已不僅僅涉及語言方面的問題，同時(shí)它也涉及文化方面的問題。翻譯中出現(xiàn)的最嚴(yán)重的錯(cuò)誤往往不是因?yàn)樵~語表達(dá)不當(dāng)所造成的，而是因?yàn)殄e(cuò)誤的文化假設(shè)所導(dǎo)致的（E.A.Nida， 2001）。因此，翻譯已不再是兩種語言在文字層面的轉(zhuǎn)換，而是兩種文化間的交流。而這種“文化交流”在本質(zhì)上是雙向互動(dòng)的。所以翻譯者必須是一個(gè)真正意義上的文化人（王佐良，1997）。……