于道泉《倉央嘉措情歌》漢英譯本對比研究

摘 要：《倉央嘉措情歌》自于道泉先生于20世紀(jì)30年代開英、漢翻譯之先河，至今已有漢語譯本21個之多，英語譯本也多達(dá)15個。于道泉先生的譯本至今享有很高的聲譽和文學(xué)價值。然而對于《倉央嘉措情歌》的譯本研究，過去主要集中于對其所體現(xiàn)的文學(xué)、宗教以及歷史價值進(jìn)行探討；即使涉及對其本體情歌的研究，在韻律方面也未詳盡。因而本文將從韻律學(xué)的角度來研究于道泉先生的中英譯本，從平仄和押韻兩個方面來探究兩譯本的韻律規(guī)律，試圖發(fā)現(xiàn)中譯本韻律與英譯本之間的不同。

關(guān)鍵詞：倉央嘉措情歌；韻律；漢譯本；平仄；押韻

[中圖分類號]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0176-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.050

1 . 于道泉《倉央嘉措情歌》漢英譯本研究

1 . 1《倉央嘉措情歌》的翻譯

1930年，自于道泉先生編譯《第六世達(dá)賴?yán)飩}央嘉措情歌（Love Songs of the Sixth Dalailama Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho）》始，為國內(nèi)最早研究并翻譯倉央嘉措情歌的學(xué)者，開國內(nèi)研究并翻譯倉央嘉措情歌之濫觴。1939年，曾緘先生認(rèn)為“于譯敷以平話，余深病其不文”。因此，他將《倉央嘉措情歌》用舊體詩七言絕句的形式加以翻譯。劉希武先生也采用舊體詩的形式對《倉央嘉措情歌》進(jìn)行了翻譯，其采用形式為五言絕句。隨著白話文運動的興起，上世紀(jì)50年代，周良沛、王沂媛、莊晶等譯者的幾個譯本則均為白話文。再加之當(dāng)今世界互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，使得《倉央嘉措情歌》越來越為普通大眾所接受，膾炙人口，風(fēng)靡一時。

1 . 2《倉央嘉措情歌》的不同譯介

《倉央嘉措情歌》譯本的數(shù)量較多，但通過查閱和搜索相關(guān)文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)對于譯本的研究較少，對其譯本的韻律探究的研究則更少。……