女性主義翻譯視角下《紫色》漢譯本對比研究

摘 要：西方女性主義于20世紀80年代傳入中國，但直到2002年女性主義翻譯理論才引起國內譯界的重視，各類核心期刊主要集中于對理論本身的梳理介紹，將女性主義翻譯理論置于中國語境下的實踐研究并不多見。小說《紫色》是美國黑人女作家艾麗絲·沃克的代表作。本文以女譯者陶潔和男譯者楊仁敬的《紫色》中譯本為研究對象，從女性主義翻譯理論角度出發，探討譯者的性別意識對譯作產生的影響。最后總結出相對于男譯者楊仁敬，女譯者陶潔在翻譯過程中能夠更精準地解讀原作，在女性情感、女性審美、生理體驗方面彰顯出更強烈的性別意識。

關鍵詞：女性主義翻譯理論；翻譯研究；紫色

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0173-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.049

1 . 女性主義理論

f e m i n i s m這個單詞是從法語單詞“feminisme”演變而來的，女性主義在《牛津新英漢大詞典》中被定義為“在男女平等基礎上，對女性權利的倡導”。這個定義包含兩層意思：女性主義理論和女權主義運動。根據《韋氏新世界大詞典》：（1）女性主義理論應該是女性和男性享有平等的政治、經濟和社會權利；（2）女權主義運動就是為女性贏得這些權利。

女性主義起源于法國資產階級革命和啟蒙運動，女權主義運動主要發生在歐洲和美國。在上個世紀發生了兩次女性主義浪潮（李銀河，2005：12），第一次是從19世紀晚期到20世紀早期，女性主義在那個階段是由女性發起的一場政治運動，為了爭取政治平等，擁有投票權和接受教育的權利，強調“社會、政治和經濟改革”（Selden， 2004： 124）。……