漢詩英譯視域下中西譯者的主觀選擇指向?qū)Ρ?/h1>
2015-04-29 00:00:00李志凌
瘋狂英語·教師版
2015年4期
摘 要：漢語詩歌翻譯的系統(tǒng)性問題包含諸多要素，多數(shù)都與作品、譯者、讀者三個(gè)核心要素有關(guān)，其中，譯者以主體之一的身份介入時(shí)往往會做出主觀上的選擇。而在這一點(diǎn)上，中西方譯者又表現(xiàn)出不完全一樣的傾向，謂之“選擇指向”；它們關(guān)系到對待譯作的選擇、讀者的定位、譯作的價(jià)值取向等幾個(gè)重要方面。通過對比，我們更能看清漢詩英譯者在進(jìn)行文本轉(zhuǎn)譯內(nèi)外所具有的一些文化心理差異，從新的角度對翻譯效果的產(chǎn)生依據(jù)進(jìn)行一些規(guī)律性的認(rèn)知。
關(guān)鍵詞：漢詩英譯；譯者；主觀性；選擇指向
[中圖分類號]H315.9
[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A
[文章編號]1006-2831（2015）11-0161-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.046
在實(shí)際的翻譯活動中，譯者的詩藝關(guān)懷首先對翻譯主體的目標(biāo)指向做出確定，幫助譯者找到翻譯對象，即審美對象（原作）和服務(wù)對象（原作、作者、讀者），并且還使翻譯主體對翻譯出來的作品將達(dá)到何種反應(yīng)程度，在被目標(biāo)語境接納后將以怎樣的意義存在下去，以及翻譯活動的整體價(jià)值如何等問題做出認(rèn)真的思考，從而有的放矢地建立翻譯策略，實(shí)施具體的翻譯步驟。所以，譯詩之前和實(shí)施過程中，譯者對幾個(gè)關(guān)鍵對象做出適當(dāng)?shù)亩ㄎ缓团袛嗑哂袪恳话l(fā)而動全局的重要作用。
1 . 對象選擇指向
無論是中國譯者還是西方譯者，在開始漢詩英譯活動之時(shí)通常不會在選譯的詩人、詩作上草率而為，而總是以一定的讀者（群）作為最終譯品的服務(wù)對象，否則，整個(gè)翻譯活動便會失去“前因”之由與“后果”之用，變成無根之木、無宗之流，或成為馬賽克式的文字片段，索然無味，難成經(jīng)典。……
登錄APP查看全文
摘 要：漢語詩歌翻譯的系統(tǒng)性問題包含諸多要素，多數(shù)都與作品、譯者、讀者三個(gè)核心要素有關(guān)，其中，譯者以主體之一的身份介入時(shí)往往會做出主觀上的選擇。而在這一點(diǎn)上，中西方譯者又表現(xiàn)出不完全一樣的傾向，謂之“選擇指向”；它們關(guān)系到對待譯作的選擇、讀者的定位、譯作的價(jià)值取向等幾個(gè)重要方面。通過對比，我們更能看清漢詩英譯者在進(jìn)行文本轉(zhuǎn)譯內(nèi)外所具有的一些文化心理差異，從新的角度對翻譯效果的產(chǎn)生依據(jù)進(jìn)行一些規(guī)律性的認(rèn)知。
關(guān)鍵詞：漢詩英譯；譯者；主觀性；選擇指向
[中圖分類號]H315.9
[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A
[文章編號]1006-2831（2015）11-0161-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.046
在實(shí)際的翻譯活動中，譯者的詩藝關(guān)懷首先對翻譯主體的目標(biāo)指向做出確定，幫助譯者找到翻譯對象，即審美對象（原作）和服務(wù)對象（原作、作者、讀者），并且還使翻譯主體對翻譯出來的作品將達(dá)到何種反應(yīng)程度，在被目標(biāo)語境接納后將以怎樣的意義存在下去，以及翻譯活動的整體價(jià)值如何等問題做出認(rèn)真的思考，從而有的放矢地建立翻譯策略，實(shí)施具體的翻譯步驟。所以，譯詩之前和實(shí)施過程中，譯者對幾個(gè)關(guān)鍵對象做出適當(dāng)?shù)亩ㄎ缓团袛嗑哂袪恳话l(fā)而動全局的重要作用。
1 . 對象選擇指向
無論是中國譯者還是西方譯者，在開始漢詩英譯活動之時(shí)通常不會在選譯的詩人、詩作上草率而為，而總是以一定的讀者（群）作為最終譯品的服務(wù)對象，否則，整個(gè)翻譯活動便會失去“前因”之由與“后果”之用，變成無根之木、無宗之流，或成為馬賽克式的文字片段，索然無味，難成經(jīng)典。……
登錄APP查看全文
