弗萊徹漢詩英譯主要特征簡析

摘 要：弗萊徹是英國外交官、翻譯家，他承繼了以格律體翻譯漢詩的傳統。他的兩本譯著《英譯唐詩選》和《英譯唐詩選續集》為第一部斷代唐詩英譯專著，所選譯的唐詩作品數量大，譯介詩人多，內容豐富，在唐詩英譯研究乃至中國古典文學西傳史上具有開創意義。其漢詩英譯作品“忠實、通順、古雅”。縱觀這些譯作，可以將他的漢詩英譯主要特征歸納為四點：譯者隱身、文化趨同、韻體直譯、主流詩學。通過分析這些特征，為研究當今的漢詩英譯乃至文學翻譯提供更多的借鑒與幫助。

關鍵詞：弗萊徹；漢詩英譯；主要特征

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0157-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.045

1 . 引言

威廉·約翰·班布里奇·弗萊徹（William John Bainbridge Fletcher， 1879-1933）是英國外交官、翻譯家，以韻體譯詩見長，是英美格律體譯詩的代表性翻譯家之一，在漢詩英譯歷史上占有重要地位。其譯作《英譯唐詩選》（1919）和《英譯唐詩選續集》（1925），不僅在當時產生了很大影響，而且在近一個世紀之后的今天，仍然具有欣賞和研究價值。朱徽稱“弗萊徹（William John Bainbrige Fletcher）譯的《中國詩歌精華》（Gems from Chinese Verse， 1918）和《中國詩歌精華續篇》（More Gems from Chinese Verse， 1919）”為20世紀頭30年間，美國“一批學者詩人翻譯出版了多種以唐代詩歌為主的中國古典詩歌”實例之一（2004：84）。高玉昆也認為弗萊徹（W. J. Fletcher）是自上個世紀末以來著名的唐詩英譯家之一，他提到：“弗萊徹在1918年出版的《漢詩英韻選珍》（Gems from Chinese Verse Translated into English Verse），……也是運用比較嚴謹的英詩格律翻譯唐詩”（2003：147-151）。江嵐也贊譽了“弗萊徹的兩本譯著，《英譯唐詩選》（1919）和《英譯唐詩選續集》（1925）的公開出版，……是英譯世界唐詩譯介從起步階段走向縱深發展階段的里程碑”（2013：137）。